| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৯. বাহিরফস্সনানত্তসুত্তাদিৰণ্ণনা
9. Bāhiraphassanānattasuttādivaṇṇanā
৯৩-৯৪. নৰমে উপ্পজ্জতি রূপসঞ্ঞাতি ৰুত্তপ্পকারে আরম্মণে উপ্পজ্জতি সঞ্ঞা। রূপসঙ্কপ্পোতি তস্মিংযেৰ আরম্মণে তীহি চিত্তেহি সম্পযুত্তসঙ্কপ্পো। রূপসম্ফস্সোতি তদেৰারম্মণং ফুসমানো ফস্সো। ৰেদনাতি তদেৰ আরম্মণং অনুভৰমানা ৰেদনা। ছন্দাদযো ৰুত্তনযাৰ। রূপলাভোতি পরিযেসিত্ৰা লদ্ধং সহ তণ্হায আরম্মণং ‘‘রূপলাভো’’তি ৰুত্তং। অযং তাৰ সব্বসঙ্গাহিকনযো একস্মিং যেৰারম্মণে সব্বধম্মানং উপ্পত্তিৰসেন ৰুত্তো। অপরো আগন্তুকারম্মণমিস্সকো হোতি – রূপসঞ্ঞা রূপসঙ্কপ্পো ফস্সো ৰেদনাতি ইমে তাৰ চত্তারো ধম্মা ধুৰপরিভোগে নিবদ্ধারম্মণে হোন্তি। নিবদ্ধারম্মণঞ্হি ইট্ঠং কন্তং মনাপং পিযং যংকিঞ্চি ৰিয উপট্ঠাতি, আগন্তুকারম্মণং পন যংকিঞ্চি সমানম্পি খোভেত্ৰা তিট্ঠতি।
93-94. Navame uppajjati rūpasaññāti vuttappakāre ārammaṇe uppajjati saññā. Rūpasaṅkappoti tasmiṃyeva ārammaṇe tīhi cittehi sampayuttasaṅkappo. Rūpasamphassoti tadevārammaṇaṃ phusamāno phasso. Vedanāti tadeva ārammaṇaṃ anubhavamānā vedanā. Chandādayo vuttanayāva. Rūpalābhoti pariyesitvā laddhaṃ saha taṇhāya ārammaṇaṃ ‘‘rūpalābho’’ti vuttaṃ. Ayaṃ tāva sabbasaṅgāhikanayo ekasmiṃ yevārammaṇe sabbadhammānaṃ uppattivasena vutto. Aparo āgantukārammaṇamissako hoti – rūpasaññā rūpasaṅkappo phasso vedanāti ime tāva cattāro dhammā dhuvaparibhoge nibaddhārammaṇe honti. Nibaddhārammaṇañhi iṭṭhaṃ kantaṃ manāpaṃ piyaṃ yaṃkiñci viya upaṭṭhāti, āgantukārammaṇaṃ pana yaṃkiñci samānampi khobhetvā tiṭṭhati.
তত্রিদং ৰত্থু – একো কির অমচ্চপুত্তো গামিযেহি পরিৰারিতো গামমজ্ঝে ঠত্ৰা কম্মং করোতি। তস্মিঞ্চস্স সমযে উপাসিকা নদিং গন্ত্ৰা ন্হত্ৰা অলঙ্কতপটিযত্তা ধাতিগণপরিৰুতা গেহং গচ্ছতি। সো দূরতো দিস্ৰা ‘‘আগন্তুকমাতুগামো ভৰিস্সতী’’তি সঞ্ঞং উপ্পাদেত্ৰা ‘‘গচ্ছ, ভণে জানাহি, কা এসা’’তি পুরিসং পেসেসি। সো গন্ত্ৰা তং দিস্ৰা পচ্চাগতো, ‘‘কা এসা’’তি পুট্ঠো যথাসভাৰং আরোচেসি। এৰং আগন্তুকারম্মণং খোভেতি । তস্মিং উপ্পন্নো ছন্দো রূপছন্দো নাম, তদেৰ আরম্মণং কত্ৰা উপ্পন্নো পরিল়াহো রূপপরিল়াহো নাম, সহাযে গণ্হিত্ৰা তস্স পরিযেসনং রূপপরিযেসনা নাম, পরিযেসিত্ৰা লদ্ধং সহ তণ্হায আরম্মণং রূপলাভো নাম।
Tatridaṃ vatthu – eko kira amaccaputto gāmiyehi parivārito gāmamajjhe ṭhatvā kammaṃ karoti. Tasmiñcassa samaye upāsikā nadiṃ gantvā nhatvā alaṅkatapaṭiyattā dhātigaṇaparivutā gehaṃ gacchati. So dūrato disvā ‘‘āgantukamātugāmo bhavissatī’’ti saññaṃ uppādetvā ‘‘gaccha, bhaṇe jānāhi, kā esā’’ti purisaṃ pesesi. So gantvā taṃ disvā paccāgato, ‘‘kā esā’’ti puṭṭho yathāsabhāvaṃ ārocesi. Evaṃ āgantukārammaṇaṃ khobheti . Tasmiṃ uppanno chando rūpachando nāma, tadeva ārammaṇaṃ katvā uppanno pariḷāho rūpapariḷāho nāma, sahāye gaṇhitvā tassa pariyesanaṃ rūpapariyesanā nāma, pariyesitvā laddhaṃ saha taṇhāya ārammaṇaṃ rūpalābho nāma.
উরুৰল্লিযৰাসী চূল়তিস্সত্থেরো পনাহ – ‘‘কিঞ্চাপি ভগৰতা ফস্সৰেদনা পাল়িযা মজ্ঝে গহিতা, পাল়িং পন পরিৰট্টেত্ৰা ৰুত্তপ্পকারে আরম্মণে উপ্পন্না সঞ্ঞা রূপসঞ্ঞা, তস্মিংযেৰ সঙ্কপ্পো রূপসঙ্কপ্পো তস্মিং ছন্দো রূপচ্ছন্দো, তস্মিং পরিল়াহো রূপপরিল়াহো, তস্মিং পরিযেসনা রূপপরিযেসনা, পরিযেসিত্ৰা লদ্ধং সহ তণ্হায আরম্মণং রূপলাভো। এৰং লদ্ধারম্মণে পন ফুসনং ফস্সো, অনুভৰনং ৰেদনা। রূপসম্ফস্সো রূপসম্ফস্সজা ৰেদনাতি ইদং দ্ৰযং লব্ভতী’’তি। অপরম্পি অৰিভূতৰারং নাম গণ্হন্তি। আরম্মণঞ্হি সাণিপাকারেহি ৰা পরিক্খিত্তং তিণপণ্ণাদীহি ৰা পটিচ্ছন্নং হোতি, তং ‘‘উপড্ঢং দিট্ঠং মে আরম্মণং, সুট্ঠু নং পস্সিস্সামী’’তি ওলোকযতো তস্মিং আরম্মণে উপ্পন্না সঞ্ঞা রূপসঞ্ঞা নাম। তস্মিংযেৰ উপ্পন্না সঙ্কপ্পাদযো রূপসঙ্কপ্পাদযো নামাতি ৰেদিতব্বা। এত্থাপি চ সঞ্ঞাসঙ্কপ্পফস্সৰেদনাছন্দা একজৰনৰারেপি নানাজৰনৰারেপি লব্ভন্তি, পরিল়াহপরিযেসনালাভা নানাজৰনৰারেযেৰাতি। দসমং উত্তানমেৰাতি। নৰমদসমানি।
Uruvalliyavāsī cūḷatissatthero panāha – ‘‘kiñcāpi bhagavatā phassavedanā pāḷiyā majjhe gahitā, pāḷiṃ pana parivaṭṭetvā vuttappakāre ārammaṇe uppannā saññā rūpasaññā, tasmiṃyeva saṅkappo rūpasaṅkappo tasmiṃ chando rūpacchando, tasmiṃ pariḷāho rūpapariḷāho, tasmiṃ pariyesanā rūpapariyesanā, pariyesitvā laddhaṃ saha taṇhāya ārammaṇaṃ rūpalābho. Evaṃ laddhārammaṇe pana phusanaṃ phasso, anubhavanaṃ vedanā. Rūpasamphasso rūpasamphassajā vedanāti idaṃ dvayaṃ labbhatī’’ti. Aparampi avibhūtavāraṃ nāma gaṇhanti. Ārammaṇañhi sāṇipākārehi vā parikkhittaṃ tiṇapaṇṇādīhi vā paṭicchannaṃ hoti, taṃ ‘‘upaḍḍhaṃ diṭṭhaṃ me ārammaṇaṃ, suṭṭhu naṃ passissāmī’’ti olokayato tasmiṃ ārammaṇe uppannā saññā rūpasaññā nāma. Tasmiṃyeva uppannā saṅkappādayo rūpasaṅkappādayo nāmāti veditabbā. Etthāpi ca saññāsaṅkappaphassavedanāchandā ekajavanavārepi nānājavanavārepi labbhanti, pariḷāhapariyesanālābhā nānājavanavāreyevāti. Dasamaṃ uttānamevāti. Navamadasamāni.
নানত্তৰগ্গো পঠমো।
Nānattavaggo paṭhamo.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya
৯. বাহিরফস্সনানত্তসুত্তং • 9. Bāhiraphassanānattasuttaṃ
১০. দুতিযবাহিরফস্সনানত্তসুত্তং • 10. Dutiyabāhiraphassanānattasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৯. বাহিরফস্সনানত্তসুত্তাদিৰণ্ণনা • 9. Bāhiraphassanānattasuttādivaṇṇanā
