Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    8. பா³ஹிதிகஸுத்தவண்ணனா

    8. Bāhitikasuttavaṇṇanā

    359. ஸாவஜ்ஜதாய உபாரம்ப⁴ங் அரஹதீதி ஓபாரம்போ⁴. தேனாஹ ‘‘தோ³ஸங் ஆரோபனாரஹோ’’தி. பா³லா உபாரம்ப⁴வத்து²மஞ்ஞங் அமூலகம்பி நங் ஆரோபெந்தா உக்³கோ⁴ஸெந்தி, தஸ்மா தே அனாமஸித்வா ‘‘விஞ்ஞூஹீ’’தி இத³ங் பத³ங் க³ஹெத்வா பஞ்ஹேன ஞாதுங் இச்சி²தேன அத்தே²ன உபாரம்பா⁴தீ³னங் உபரி உத்தரங் பரிபூரேதுங் நாஸக்கி²ம்ஹா. தங் காரணந்தி தங் உப்பத்திகாரணங். யதி³ ஹி மயா ‘‘விஞ்ஞூஹீ’’தி பத³ங் பக்கி²பித்வா வுத்தங் ப⁴வெய்ய, பஞ்ஹா மே பரிபுண்ணா ப⁴வெய்ய, ந பன வுத்தா. இதா³னி பன தங் காரணங் உத்தரங் ஆயஸ்மதா ஆனந்தே³ன ‘‘விஞ்ஞூஹீ’’தி ஏவங் வத³ந்தேன பரிபூரிதங்.

    359. Sāvajjatāya upārambhaṃ arahatīti opārambho. Tenāha ‘‘dosaṃ āropanāraho’’ti. Bālā upārambhavatthumaññaṃ amūlakampi naṃ āropentā ugghosenti, tasmā te anāmasitvā ‘‘viññūhī’’ti idaṃ padaṃ gahetvā pañhena ñātuṃ icchitena atthena upārambhādīnaṃ upari uttaraṃ paripūretuṃ nāsakkhimhā. Taṃ kāraṇanti taṃ uppattikāraṇaṃ. Yadi hi mayā ‘‘viññūhī’’ti padaṃ pakkhipitvā vuttaṃ bhaveyya, pañhā me paripuṇṇā bhaveyya, na pana vuttā. Idāni pana taṃ kāraṇaṃ uttaraṃ āyasmatā ānandena ‘‘viññūhī’’ti evaṃ vadantena paripūritaṃ.

    360. கோஸல்லபடிபக்க²தோ அகோஸல்லங் வுச்சதி அவிஜ்ஜா, தங்ஸமுட்டா²னதோ அகோஸல்லஸம்பூ⁴தோ. அவஜ்ஜங் வுச்சதி க³ரஹிதப்³ப³ங், ஸஹ அவஜ்ஜேஹீதி ஸாவஜ்ஜோ, கா³ரய்ஹோ. ராகா³தி³தோ³ஸேஹி ஸதோ³ஸோ. தேஹி ஏவ ஸப்³யாப³ஜ்ஜோ², ததோ ஏவ ஸம்பதி ஆயதிஞ்ச ஸது³க்கோ². ஸப்³யாப³ஜ்ஜா²தி³கோ நிஸ்ஸந்த³விபாகோ.

    360. Kosallapaṭipakkhato akosallaṃ vuccati avijjā, taṃsamuṭṭhānato akosallasambhūto. Avajjaṃ vuccati garahitabbaṃ, saha avajjehīti sāvajjo, gārayho. Rāgādidosehi sadoso. Tehi eva sabyābajjho, tato eva sampati āyatiñca sadukkho. Sabyābajjhādiko nissandavipāko.

    ததா² அத்தோ² வுத்தோ ப⁴வெய்யாதி புச்சா²ஸபா⁴கே³னபி அத்தோ² வுத்தோ ப⁴வெய்ய, புச்ச²ந்தஸ்ஸ பன ந தாவ சித்தாராத⁴னங். தேனாஹ – ‘‘ஏவங் ப்³யாகரணங் பன ந பா⁴ரிய’’ந்தி, க³ருகரணங் ந ஹோதி விஸாரஜ்ஜங் ந ஸியாதி அதி⁴ப்பாயோ. தேனாஹ – ‘‘அப்பஹீனஅகுஸலோபி ஹி பஹானங் வண்ணெய்யா’’தி. ஏவரூபோ பன யதா²காரீ ததா²வாதீ³ ந ஹோதி, ந ஏவங் ப⁴க³வாதி ஆஹ ‘‘ப⁴க³வா’’திஆதி³. ஏவங் ப்³யாகாஸீதி ‘‘ஸப்³பா³குஸலத⁴ம்மபஹீனோ கோ², மஹாராஜ, ததா²க³தோ’’தி ஏவங் ப்³யாகாஸி. ஸுக்கபக்கே²பி ஏஸேவ நயோதி இமினா ‘‘ஸப்³பே³ஸங்யேவ குஸலானங் த⁴ம்மானங் உபஸம்பத³ங் வண்ணேதீ’’தி வுத்தே யதா² புச்சா², ததா² அத்தோ² வுத்தோ ப⁴வெய்ய, ஏவங் ப்³யாகரணங் பன ந பா⁴ரியங், அஸம்பாதி³தகுஸலத⁴ம்மோபி உபஸம்பத³ங் வண்ணெய்ய. ப⁴க³வா பன ஸம்மதே³வ ஸம்பாதி³தகுஸலத்தா யதா²காரீ ததா²வாதீ³தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஏவங் ப்³யாகாஸீ’’தி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி. ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.

    Tathā attho vutto bhaveyyāti pucchāsabhāgenapi attho vutto bhaveyya, pucchantassa pana na tāva cittārādhanaṃ. Tenāha – ‘‘evaṃ byākaraṇaṃ pana na bhāriya’’nti, garukaraṇaṃ na hoti visārajjaṃ na siyāti adhippāyo. Tenāha – ‘‘appahīnaakusalopi hi pahānaṃ vaṇṇeyyā’’ti. Evarūpo pana yathākārī tathāvādī na hoti, na evaṃ bhagavāti āha ‘‘bhagavā’’tiādi. Evaṃ byākāsīti ‘‘sabbākusaladhammapahīno kho, mahārāja, tathāgato’’ti evaṃ byākāsi. Sukkapakkhepi eseva nayoti iminā ‘‘sabbesaṃyeva kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadaṃ vaṇṇetī’’ti vutte yathā pucchā, tathā attho vutto bhaveyya, evaṃ byākaraṇaṃ pana na bhāriyaṃ, asampāditakusaladhammopi upasampadaṃ vaṇṇeyya. Bhagavā pana sammadeva sampāditakusalattā yathākārī tathāvādīti dassetuṃ ‘‘evaṃ byākāsī’’ti imamatthaṃ dasseti. Sesaṃ suviññeyyameva.

    பா³ஹிதிகஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.

    Bāhitikasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 8. பா³ஹிதிகஸுத்தங் • 8. Bāhitikasuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 8. பா³ஹிதிகஸுத்தவண்ணனா • 8. Bāhitikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact