| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
৮. বাহিতিকসুত্তৰণ্ণনা
8. Bāhitikasuttavaṇṇanā
৩৫৮. এৰং মে সুতন্তি বাহিতিকসুত্তং। তত্থ একপুণ্ডরীকং নাগন্তি এৰংনামকং হত্থিং। তস্স কির ফাসুকানং উপরি তালফলমত্তং পণ্ডরট্ঠানং অত্থি , তেনস্স একপুণ্ডরীকোতি নামং অকংসু। সিরিৰড্ঢং মহামত্তন্তি পচ্চেকহত্থিং অভিরুহিত্ৰা কথাফাসুকত্থং সদ্ধিং গচ্ছন্তং এৰংনামকং মহামত্তং। আযস্মানোতি এত্থ নোতি পুচ্ছায নিপাতো। মহামত্তো থেরস্স সঙ্ঘাটিপত্তধারণাকারং সল্লক্খেত্ৰা ‘‘এৰং, মহারাজা’’তি আহ।
358.Evaṃme sutanti bāhitikasuttaṃ. Tattha ekapuṇḍarīkaṃ nāganti evaṃnāmakaṃ hatthiṃ. Tassa kira phāsukānaṃ upari tālaphalamattaṃ paṇḍaraṭṭhānaṃ atthi , tenassa ekapuṇḍarīkoti nāmaṃ akaṃsu. Sirivaḍḍhaṃ mahāmattanti paccekahatthiṃ abhiruhitvā kathāphāsukatthaṃ saddhiṃ gacchantaṃ evaṃnāmakaṃ mahāmattaṃ. Āyasmānoti ettha noti pucchāya nipāto. Mahāmatto therassa saṅghāṭipattadhāraṇākāraṃ sallakkhetvā ‘‘evaṃ, mahārājā’’ti āha.
৩৫৯. ওপারম্ভোতি উপারম্ভং দোসং আরোপনারহো। কিং পুচ্ছামীতি রাজা পুচ্ছতি। সুন্দরিৰত্থুস্মিং উপ্পন্নমিদং সুত্তং, তং পুচ্ছামীতি পুচ্ছতি। যঞ্হি মযং, ভন্তেতি, ভন্তে, যং মযং ৰিঞ্ঞূহীতি ইদং পদং গহেত্ৰা পঞ্হেন পরিপূরেতুং নাসক্খিম্হা, তং কারণং আযস্মতা এৰং ৰদন্তেন পরিপূরিতং।
359.Opārambhoti upārambhaṃ dosaṃ āropanāraho. Kiṃ pucchāmīti rājā pucchati. Sundarivatthusmiṃ uppannamidaṃ suttaṃ, taṃ pucchāmīti pucchati. Yañhi mayaṃ, bhanteti, bhante, yaṃ mayaṃ viññūhīti idaṃ padaṃ gahetvā pañhena paripūretuṃ nāsakkhimhā, taṃ kāraṇaṃ āyasmatā evaṃ vadantena paripūritaṃ.
৩৬০. অকুসলোতি অকোসল্লসম্ভূতো। সাৰজ্জোতি সদোসো। সব্যাবজ্ঝোতি সদুক্খো। দুক্খৰিপাকোতি ইধ নিস্সন্দৰিপাকো কথিতো। তস্সাতি তস্স এৰং অত্তব্যাবাধাদীনং অত্থায পৰত্তকাযসমাচারস্স।
360.Akusaloti akosallasambhūto. Sāvajjoti sadoso. Sabyābajjhoti sadukkho. Dukkhavipākoti idha nissandavipāko kathito. Tassāti tassa evaṃ attabyābādhādīnaṃ atthāya pavattakāyasamācārassa.
সব্বাকুসলধম্মপহীনো খো, মহারাজ, তথাগতো কুসলধম্মসমন্নাগতোতি এত্থ সব্বেসংযেৰ অকুসলানং ধম্মানং পহানং ৰণ্ণেতীতি। আম ৰণ্ণেতীতি ৰুত্তে যথা পুচ্ছা, তথা অত্থো ৰুত্তো ভৰেয্য। এৰং ব্যাকরণং পন ন ভারিযং। অপ্পহীনঅকুসলোপি হি পহানং ৰণ্ণেয্য, ভগৰা পন পহীনাকুসলতায যথাকারী তথাৰাদীতি দস্সেতুং এৰং ব্যাকাসি। সুক্কপক্খেপি এসেৰ নযো।
Sabbākusaladhammapahīno kho, mahārāja, tathāgato kusaladhammasamannāgatoti ettha sabbesaṃyeva akusalānaṃ dhammānaṃ pahānaṃ vaṇṇetīti. Āma vaṇṇetīti vutte yathā pucchā, tathā attho vutto bhaveyya. Evaṃ byākaraṇaṃ pana na bhāriyaṃ. Appahīnaakusalopi hi pahānaṃ vaṇṇeyya, bhagavā pana pahīnākusalatāya yathākārī tathāvādīti dassetuṃ evaṃ byākāsi. Sukkapakkhepi eseva nayo.
৩৬২. বাহিতিকাতি বাহিতিরট্ঠে উট্ঠিতৰত্থস্সেতং নামং। সোল়সসমা আযামেনাতি আযামেন সমসোল়সহত্থা। অট্ঠসমা ৰিত্থারেনাতি ৰিত্থারেন সমঅট্ঠহত্থা।
362.Bāhitikāti bāhitiraṭṭhe uṭṭhitavatthassetaṃ nāmaṃ. Soḷasasamā āyāmenāti āyāmena samasoḷasahatthā. Aṭṭhasamā vitthārenāti vitthārena samaaṭṭhahatthā.
৩৬৩. ভগৰতো পাদাসীতি ভগৰতো নিয্যাতেসি। দত্ৰা চ পন গন্ধকুটিযং ৰিতানং কত্ৰা বন্ধি। ততো পট্ঠায গন্ধকুটি ভিয্যোসোমত্তায সোভি। সেসং সব্বত্থ উত্তানমেৰ। নেয্যপুগ্গলস্স পন ৰসেন অযং দেসনা নিট্ঠিতাতি।
363.Bhagavatopādāsīti bhagavato niyyātesi. Datvā ca pana gandhakuṭiyaṃ vitānaṃ katvā bandhi. Tato paṭṭhāya gandhakuṭi bhiyyosomattāya sobhi. Sesaṃ sabbattha uttānameva. Neyyapuggalassa pana vasena ayaṃ desanā niṭṭhitāti.
পপঞ্চসূদনিযা মজ্ঝিমনিকাযট্ঠকথায
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
বাহিতিকসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Bāhitikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya / ৮. বাহিতিকসুত্তং • 8. Bāhitikasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ৮. বাহিতিকসুত্তৰণ্ণনা • 8. Bāhitikasuttavaṇṇanā
