| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
৮. বাহিতিকসুত্তৰণ্ণনা
8. Bāhitikasuttavaṇṇanā
৩৫৯. সাৰজ্জতায উপারম্ভং অরহতীতি ওপারম্ভো। তেনাহ ‘‘দোসং আরোপনারহো’’তি। বালা উপারম্ভৰত্থুমঞ্ঞং অমূলকম্পি নং আরোপেন্তা উগ্ঘোসেন্তি, তস্মা তে অনামসিত্ৰা ‘‘ৰিঞ্ঞূহী’’তি ইদং পদং গহেত্ৰা পঞ্হেন ঞাতুং ইচ্ছিতেন অত্থেন উপারম্ভাদীনং উপরি উত্তরং পরিপূরেতুং নাসক্খিম্হা। তং কারণন্তি তং উপ্পত্তিকারণং। যদি হি মযা ‘‘ৰিঞ্ঞূহী’’তি পদং পক্খিপিত্ৰা ৰুত্তং ভৰেয্য, পঞ্হা মে পরিপুণ্ণা ভৰেয্য, ন পন ৰুত্তা। ইদানি পন তং কারণং উত্তরং আযস্মতা আনন্দেন ‘‘ৰিঞ্ঞূহী’’তি এৰং ৰদন্তেন পরিপূরিতং।
359. Sāvajjatāya upārambhaṃ arahatīti opārambho. Tenāha ‘‘dosaṃ āropanāraho’’ti. Bālā upārambhavatthumaññaṃ amūlakampi naṃ āropentā ugghosenti, tasmā te anāmasitvā ‘‘viññūhī’’ti idaṃ padaṃ gahetvā pañhena ñātuṃ icchitena atthena upārambhādīnaṃ upari uttaraṃ paripūretuṃ nāsakkhimhā. Taṃ kāraṇanti taṃ uppattikāraṇaṃ. Yadi hi mayā ‘‘viññūhī’’ti padaṃ pakkhipitvā vuttaṃ bhaveyya, pañhā me paripuṇṇā bhaveyya, na pana vuttā. Idāni pana taṃ kāraṇaṃ uttaraṃ āyasmatā ānandena ‘‘viññūhī’’ti evaṃ vadantena paripūritaṃ.
৩৬০. কোসল্লপটিপক্খতো অকোসল্লং ৰুচ্চতি অৰিজ্জা, তংসমুট্ঠানতো অকোসল্লসম্ভূতো। অৰজ্জং ৰুচ্চতি গরহিতব্বং, সহ অৰজ্জেহীতি সাৰজ্জো, গারয্হো। রাগাদিদোসেহি সদোসো। তেহি এৰ সব্যাবজ্ঝো, ততো এৰ সম্পতি আযতিঞ্চ সদুক্খো। সব্যাবজ্ঝাদিকো নিস্সন্দৰিপাকো।
360. Kosallapaṭipakkhato akosallaṃ vuccati avijjā, taṃsamuṭṭhānato akosallasambhūto. Avajjaṃ vuccati garahitabbaṃ, saha avajjehīti sāvajjo, gārayho. Rāgādidosehi sadoso. Tehi eva sabyābajjho, tato eva sampati āyatiñca sadukkho. Sabyābajjhādiko nissandavipāko.
তথা অত্থো ৰুত্তো ভৰেয্যাতি পুচ্ছাসভাগেনপি অত্থো ৰুত্তো ভৰেয্য, পুচ্ছন্তস্স পন ন তাৰ চিত্তারাধনং। তেনাহ – ‘‘এৰং ব্যাকরণং পন ন ভারিয’’ন্তি, গরুকরণং ন হোতি ৰিসারজ্জং ন সিযাতি অধিপ্পাযো। তেনাহ – ‘‘অপ্পহীনঅকুসলোপি হি পহানং ৰণ্ণেয্যা’’তি। এৰরূপো পন যথাকারী তথাৰাদী ন হোতি, ন এৰং ভগৰাতি আহ ‘‘ভগৰা’’তিআদি। এৰং ব্যাকাসীতি ‘‘সব্বাকুসলধম্মপহীনো খো, মহারাজ, তথাগতো’’তি এৰং ব্যাকাসি। সুক্কপক্খেপি এসেৰ নযোতি ইমিনা ‘‘সব্বেসংযেৰ কুসলানং ধম্মানং উপসম্পদং ৰণ্ণেতী’’তি ৰুত্তে যথা পুচ্ছা, তথা অত্থো ৰুত্তো ভৰেয্য, এৰং ব্যাকরণং পন ন ভারিযং, অসম্পাদিতকুসলধম্মোপি উপসম্পদং ৰণ্ণেয্য। ভগৰা পন সম্মদেৰ সম্পাদিতকুসলত্তা যথাকারী তথাৰাদীতি দস্সেতুং ‘‘এৰং ব্যাকাসী’’তি ইমমত্থং দস্সেতি। সেসং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।
Tathā attho vutto bhaveyyāti pucchāsabhāgenapi attho vutto bhaveyya, pucchantassa pana na tāva cittārādhanaṃ. Tenāha – ‘‘evaṃ byākaraṇaṃ pana na bhāriya’’nti, garukaraṇaṃ na hoti visārajjaṃ na siyāti adhippāyo. Tenāha – ‘‘appahīnaakusalopi hi pahānaṃ vaṇṇeyyā’’ti. Evarūpo pana yathākārī tathāvādī na hoti, na evaṃ bhagavāti āha ‘‘bhagavā’’tiādi. Evaṃ byākāsīti ‘‘sabbākusaladhammapahīno kho, mahārāja, tathāgato’’ti evaṃ byākāsi. Sukkapakkhepi eseva nayoti iminā ‘‘sabbesaṃyeva kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadaṃ vaṇṇetī’’ti vutte yathā pucchā, tathā attho vutto bhaveyya, evaṃ byākaraṇaṃ pana na bhāriyaṃ, asampāditakusaladhammopi upasampadaṃ vaṇṇeyya. Bhagavā pana sammadeva sampāditakusalattā yathākārī tathāvādīti dassetuṃ ‘‘evaṃ byākāsī’’ti imamatthaṃ dasseti. Sesaṃ suviññeyyameva.
বাহিতিকসুত্তৰণ্ণনায লীনত্থপ্পকাসনা সমত্তা।
Bāhitikasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya / ৮. বাহিতিকসুত্তং • 8. Bāhitikasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ৮. বাহিতিকসুত্তৰণ্ণনা • 8. Bāhitikasuttavaṇṇanā
