Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మజ్ఝిమనికాయ (టీకా) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
౮. బాహితికసుత్తవణ్ణనా
8. Bāhitikasuttavaṇṇanā
౩౫౯. సావజ్జతాయ ఉపారమ్భం అరహతీతి ఓపారమ్భో. తేనాహ ‘‘దోసం ఆరోపనారహో’’తి. బాలా ఉపారమ్భవత్థుమఞ్ఞం అమూలకమ్పి నం ఆరోపేన్తా ఉగ్ఘోసేన్తి, తస్మా తే అనామసిత్వా ‘‘విఞ్ఞూహీ’’తి ఇదం పదం గహేత్వా పఞ్హేన ఞాతుం ఇచ్ఛితేన అత్థేన ఉపారమ్భాదీనం ఉపరి ఉత్తరం పరిపూరేతుం నాసక్ఖిమ్హా. తం కారణన్తి తం ఉప్పత్తికారణం. యది హి మయా ‘‘విఞ్ఞూహీ’’తి పదం పక్ఖిపిత్వా వుత్తం భవేయ్య, పఞ్హా మే పరిపుణ్ణా భవేయ్య, న పన వుత్తా. ఇదాని పన తం కారణం ఉత్తరం ఆయస్మతా ఆనన్దేన ‘‘విఞ్ఞూహీ’’తి ఏవం వదన్తేన పరిపూరితం.
359. Sāvajjatāya upārambhaṃ arahatīti opārambho. Tenāha ‘‘dosaṃ āropanāraho’’ti. Bālā upārambhavatthumaññaṃ amūlakampi naṃ āropentā ugghosenti, tasmā te anāmasitvā ‘‘viññūhī’’ti idaṃ padaṃ gahetvā pañhena ñātuṃ icchitena atthena upārambhādīnaṃ upari uttaraṃ paripūretuṃ nāsakkhimhā. Taṃ kāraṇanti taṃ uppattikāraṇaṃ. Yadi hi mayā ‘‘viññūhī’’ti padaṃ pakkhipitvā vuttaṃ bhaveyya, pañhā me paripuṇṇā bhaveyya, na pana vuttā. Idāni pana taṃ kāraṇaṃ uttaraṃ āyasmatā ānandena ‘‘viññūhī’’ti evaṃ vadantena paripūritaṃ.
౩౬౦. కోసల్లపటిపక్ఖతో అకోసల్లం వుచ్చతి అవిజ్జా, తంసముట్ఠానతో అకోసల్లసమ్భూతో. అవజ్జం వుచ్చతి గరహితబ్బం, సహ అవజ్జేహీతి సావజ్జో, గారయ్హో. రాగాదిదోసేహి సదోసో. తేహి ఏవ సబ్యాబజ్ఝో, తతో ఏవ సమ్పతి ఆయతిఞ్చ సదుక్ఖో. సబ్యాబజ్ఝాదికో నిస్సన్దవిపాకో.
360. Kosallapaṭipakkhato akosallaṃ vuccati avijjā, taṃsamuṭṭhānato akosallasambhūto. Avajjaṃ vuccati garahitabbaṃ, saha avajjehīti sāvajjo, gārayho. Rāgādidosehi sadoso. Tehi eva sabyābajjho, tato eva sampati āyatiñca sadukkho. Sabyābajjhādiko nissandavipāko.
తథా అత్థో వుత్తో భవేయ్యాతి పుచ్ఛాసభాగేనపి అత్థో వుత్తో భవేయ్య, పుచ్ఛన్తస్స పన న తావ చిత్తారాధనం. తేనాహ – ‘‘ఏవం బ్యాకరణం పన న భారియ’’న్తి, గరుకరణం న హోతి విసారజ్జం న సియాతి అధిప్పాయో. తేనాహ – ‘‘అప్పహీనఅకుసలోపి హి పహానం వణ్ణేయ్యా’’తి. ఏవరూపో పన యథాకారీ తథావాదీ న హోతి, న ఏవం భగవాతి ఆహ ‘‘భగవా’’తిఆది. ఏవం బ్యాకాసీతి ‘‘సబ్బాకుసలధమ్మపహీనో ఖో, మహారాజ, తథాగతో’’తి ఏవం బ్యాకాసి. సుక్కపక్ఖేపి ఏసేవ నయోతి ఇమినా ‘‘సబ్బేసంయేవ కుసలానం ధమ్మానం ఉపసమ్పదం వణ్ణేతీ’’తి వుత్తే యథా పుచ్ఛా, తథా అత్థో వుత్తో భవేయ్య, ఏవం బ్యాకరణం పన న భారియం, అసమ్పాదితకుసలధమ్మోపి ఉపసమ్పదం వణ్ణేయ్య. భగవా పన సమ్మదేవ సమ్పాదితకుసలత్తా యథాకారీ తథావాదీతి దస్సేతుం ‘‘ఏవం బ్యాకాసీ’’తి ఇమమత్థం దస్సేతి. సేసం సువిఞ్ఞేయ్యమేవ.
Tathā attho vutto bhaveyyāti pucchāsabhāgenapi attho vutto bhaveyya, pucchantassa pana na tāva cittārādhanaṃ. Tenāha – ‘‘evaṃ byākaraṇaṃ pana na bhāriya’’nti, garukaraṇaṃ na hoti visārajjaṃ na siyāti adhippāyo. Tenāha – ‘‘appahīnaakusalopi hi pahānaṃ vaṇṇeyyā’’ti. Evarūpo pana yathākārī tathāvādī na hoti, na evaṃ bhagavāti āha ‘‘bhagavā’’tiādi. Evaṃ byākāsīti ‘‘sabbākusaladhammapahīno kho, mahārāja, tathāgato’’ti evaṃ byākāsi. Sukkapakkhepi eseva nayoti iminā ‘‘sabbesaṃyeva kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadaṃ vaṇṇetī’’ti vutte yathā pucchā, tathā attho vutto bhaveyya, evaṃ byākaraṇaṃ pana na bhāriyaṃ, asampāditakusaladhammopi upasampadaṃ vaṇṇeyya. Bhagavā pana sammadeva sampāditakusalattā yathākārī tathāvādīti dassetuṃ ‘‘evaṃ byākāsī’’ti imamatthaṃ dasseti. Sesaṃ suviññeyyameva.
బాహితికసుత్తవణ్ణనాయ లీనత్థప్పకాసనా సమత్తా.
Bāhitikasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / మజ్ఝిమనికాయ • Majjhimanikāya / ౮. బాహితికసుత్తం • 8. Bāhitikasuttaṃ
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / మజ్ఝిమనికాయ (అట్ఠకథా) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ౮. బాహితికసుత్తవణ్ణనా • 8. Bāhitikasuttavaṇṇanā