Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / මජ්‌ඣිමනිකාය (ටීකා) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    8. බාහිතිකසුත්‌තවණ්‌ණනා

    8. Bāhitikasuttavaṇṇanā

    359. සාවජ්‌ජතාය උපාරම්‌භං අරහතීති ඔපාරම්‌භො. තෙනාහ ‘‘දොසං ආරොපනාරහො’’ති. බාලා උපාරම්‌භවත්‌ථුමඤ්‌ඤං අමූලකම්‌පි නං ආරොපෙන්‌තා උග්‌ඝොසෙන්‌ති, තස්‌මා තෙ අනාමසිත්‌වා ‘‘විඤ්‌ඤූහී’’ති ඉදං පදං ගහෙත්‌වා පඤ්‌හෙන ඤාතුං ඉච්‌ඡිතෙන අත්‌ථෙන උපාරම්‌භාදීනං උපරි උත්‌තරං පරිපූරෙතුං නාසක්‌ඛිම්‌හා. තං කාරණන්‌ති තං උප්‌පත්‌තිකාරණං. යදි හි මයා ‘‘විඤ්‌ඤූහී’’ති පදං පක්‌ඛිපිත්‌වා වුත්‌තං භවෙය්‍ය, පඤ්‌හා මෙ පරිපුණ්‌ණා භවෙය්‍ය, න පන වුත්‌තා. ඉදානි පන තං කාරණං උත්‌තරං ආයස්‌මතා ආනන්‌දෙන ‘‘විඤ්‌ඤූහී’’ති එවං වදන්‌තෙන පරිපූරිතං.

    359. Sāvajjatāya upārambhaṃ arahatīti opārambho. Tenāha ‘‘dosaṃ āropanāraho’’ti. Bālā upārambhavatthumaññaṃ amūlakampi naṃ āropentā ugghosenti, tasmā te anāmasitvā ‘‘viññūhī’’ti idaṃ padaṃ gahetvā pañhena ñātuṃ icchitena atthena upārambhādīnaṃ upari uttaraṃ paripūretuṃ nāsakkhimhā. Taṃ kāraṇanti taṃ uppattikāraṇaṃ. Yadi hi mayā ‘‘viññūhī’’ti padaṃ pakkhipitvā vuttaṃ bhaveyya, pañhā me paripuṇṇā bhaveyya, na pana vuttā. Idāni pana taṃ kāraṇaṃ uttaraṃ āyasmatā ānandena ‘‘viññūhī’’ti evaṃ vadantena paripūritaṃ.

    360. කොසල්‌ලපටිපක්‌ඛතො අකොසල්‌ලං වුච්‌චති අවිජ්‌ජා, තංසමුට්‌ඨානතො අකොසල්‌ලසම්‌භූතො. අවජ්‌ජං වුච්‌චති ගරහිතබ්‌බං, සහ අවජ්‌ජෙහීති සාවජ්‌ජො, ගාරය්‌හො. රාගාදිදොසෙහි සදොසො. තෙහි එව සබ්‍යාබජ්‌ඣො, තතො එව සම්‌පති ආයතිඤ්‌ච සදුක්‌ඛො. සබ්‍යාබජ්‌ඣාදිකො නිස්‌සන්‌දවිපාකො.

    360. Kosallapaṭipakkhato akosallaṃ vuccati avijjā, taṃsamuṭṭhānato akosallasambhūto. Avajjaṃ vuccati garahitabbaṃ, saha avajjehīti sāvajjo, gārayho. Rāgādidosehi sadoso. Tehi eva sabyābajjho, tato eva sampati āyatiñca sadukkho. Sabyābajjhādiko nissandavipāko.

    තථා අත්‌ථො වුත්‌තො භවෙය්‍යාති පුච්‌ඡාසභාගෙනපි අත්‌ථො වුත්‌තො භවෙය්‍ය, පුච්‌ඡන්‌තස්‌ස පන න තාව චිත්‌තාරාධනං. තෙනාහ – ‘‘එවං බ්‍යාකරණං පන න භාරිය’’න්‌ති, ගරුකරණං න හොති විසාරජ්‌ජං න සියාති අධිප්‌පායො. තෙනාහ – ‘‘අප්‌පහීනඅකුසලොපි හි පහානං වණ්‌ණෙය්‍යා’’ති. එවරූපො පන යථාකාරී තථාවාදී න හොති, න එවං භගවාති ආහ ‘‘භගවා’’තිආදි. එවං බ්‍යාකාසීති ‘‘සබ්‌බාකුසලධම්‌මපහීනො ඛො, මහාරාජ, තථාගතො’’ති එවං බ්‍යාකාසි. සුක්‌කපක්‌ඛෙපි එසෙව නයොති ඉමිනා ‘‘සබ්‌බෙසංයෙව කුසලානං ධම්‌මානං උපසම්‌පදං වණ්‌ණෙතී’’ති වුත්‌තෙ යථා පුච්‌ඡා, තථා අත්‌ථො වුත්‌තො භවෙය්‍ය, එවං බ්‍යාකරණං පන න භාරියං, අසම්‌පාදිතකුසලධම්‌මොපි උපසම්‌පදං වණ්‌ණෙය්‍ය. භගවා පන සම්‌මදෙව සම්‌පාදිතකුසලත්‌තා යථාකාරී තථාවාදීති දස්‌සෙතුං ‘‘එවං බ්‍යාකාසී’’ති ඉමමත්‌ථං දස්‌සෙති. සෙසං සුවිඤ්‌ඤෙය්‍යමෙව.

    Tathā attho vutto bhaveyyāti pucchāsabhāgenapi attho vutto bhaveyya, pucchantassa pana na tāva cittārādhanaṃ. Tenāha – ‘‘evaṃ byākaraṇaṃ pana na bhāriya’’nti, garukaraṇaṃ na hoti visārajjaṃ na siyāti adhippāyo. Tenāha – ‘‘appahīnaakusalopi hi pahānaṃ vaṇṇeyyā’’ti. Evarūpo pana yathākārī tathāvādī na hoti, na evaṃ bhagavāti āha ‘‘bhagavā’’tiādi. Evaṃ byākāsīti ‘‘sabbākusaladhammapahīno kho, mahārāja, tathāgato’’ti evaṃ byākāsi. Sukkapakkhepi eseva nayoti iminā ‘‘sabbesaṃyeva kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadaṃ vaṇṇetī’’ti vutte yathā pucchā, tathā attho vutto bhaveyya, evaṃ byākaraṇaṃ pana na bhāriyaṃ, asampāditakusaladhammopi upasampadaṃ vaṇṇeyya. Bhagavā pana sammadeva sampāditakusalattā yathākārī tathāvādīti dassetuṃ ‘‘evaṃ byākāsī’’ti imamatthaṃ dasseti. Sesaṃ suviññeyyameva.

    බාහිතිකසුත්‌තවණ්‌ණනාය ලීනත්‌ථප්‌පකාසනා සමත්‌තා.

    Bāhitikasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / මජ්‌ඣිමනිකාය • Majjhimanikāya / 8. බාහිතිකසුත්‌තං • 8. Bāhitikasuttaṃ

    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / මජ්‌ඣිමනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 8. බාහිතිකසුත්‌තවණ්‌ණනා • 8. Bāhitikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact