Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
੮. ਬਾਹਿਤਿਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
8. Bāhitikasuttavaṇṇanā
੩੫੯. ਸਾવਜ੍ਜਤਾਯ ਉਪਾਰਮ੍ਭਂ ਅਰਹਤੀਤਿ ਓਪਾਰਮ੍ਭੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਦੋਸਂ ਆਰੋਪਨਾਰਹੋ’’ਤਿ। ਬਾਲਾ ਉਪਾਰਮ੍ਭવਤ੍ਥੁਮਞ੍ਞਂ ਅਮੂਲਕਮ੍ਪਿ ਨਂ ਆਰੋਪੇਨ੍ਤਾ ਉਗ੍ਘੋਸੇਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇ ਅਨਾਮਸਿਤ੍વਾ ‘‘વਿਞ੍ਞੂਹੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਪਦਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਞ੍ਹੇਨ ਞਾਤੁਂ ਇਚ੍ਛਿਤੇਨ ਅਤ੍ਥੇਨ ਉਪਾਰਮ੍ਭਾਦੀਨਂ ਉਪਰਿ ਉਤ੍ਤਰਂ ਪਰਿਪੂਰੇਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿਮ੍ਹਾ। ਤਂ ਕਾਰਣਨ੍ਤਿ ਤਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕਾਰਣਂ। ਯਦਿ ਹਿ ਮਯਾ ‘‘વਿਞ੍ਞੂਹੀ’’ਤਿ ਪਦਂ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ ਭવੇਯ੍ਯ, ਪਞ੍ਹਾ ਮੇ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾ ਭવੇਯ੍ਯ, ਨ ਪਨ વੁਤ੍ਤਾ। ਇਦਾਨਿ ਪਨ ਤਂ ਕਾਰਣਂ ਉਤ੍ਤਰਂ ਆਯਸ੍ਮਤਾ ਆਨਨ੍ਦੇਨ ‘‘વਿਞ੍ਞੂਹੀ’’ਤਿ ਏવਂ વਦਨ੍ਤੇਨ ਪਰਿਪੂਰਿਤਂ।
359. Sāvajjatāya upārambhaṃ arahatīti opārambho. Tenāha ‘‘dosaṃ āropanāraho’’ti. Bālā upārambhavatthumaññaṃ amūlakampi naṃ āropentā ugghosenti, tasmā te anāmasitvā ‘‘viññūhī’’ti idaṃ padaṃ gahetvā pañhena ñātuṃ icchitena atthena upārambhādīnaṃ upari uttaraṃ paripūretuṃ nāsakkhimhā. Taṃ kāraṇanti taṃ uppattikāraṇaṃ. Yadi hi mayā ‘‘viññūhī’’ti padaṃ pakkhipitvā vuttaṃ bhaveyya, pañhā me paripuṇṇā bhaveyya, na pana vuttā. Idāni pana taṃ kāraṇaṃ uttaraṃ āyasmatā ānandena ‘‘viññūhī’’ti evaṃ vadantena paripūritaṃ.
੩੬੦. ਕੋਸਲ੍ਲਪਟਿਪਕ੍ਖਤੋ ਅਕੋਸਲ੍ਲਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਅવਿਜ੍ਜਾ, ਤਂਸਮੁਟ੍ਠਾਨਤੋ ਅਕੋਸਲ੍ਲਸਮ੍ਭੂਤੋ। ਅવਜ੍ਜਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਗਰਹਿਤਬ੍ਬਂ, ਸਹ ਅવਜ੍ਜੇਹੀਤਿ ਸਾવਜ੍ਜੋ, ਗਾਰਯ੍ਹੋ। ਰਾਗਾਦਿਦੋਸੇਹਿ ਸਦੋਸੋ। ਤੇਹਿ ਏવ ਸਬ੍ਯਾਬਜ੍ਝੋ, ਤਤੋ ਏવ ਸਮ੍ਪਤਿ ਆਯਤਿਞ੍ਚ ਸਦੁਕ੍ਖੋ। ਸਬ੍ਯਾਬਜ੍ਝਾਦਿਕੋ ਨਿਸ੍ਸਨ੍ਦવਿਪਾਕੋ।
360. Kosallapaṭipakkhato akosallaṃ vuccati avijjā, taṃsamuṭṭhānato akosallasambhūto. Avajjaṃ vuccati garahitabbaṃ, saha avajjehīti sāvajjo, gārayho. Rāgādidosehi sadoso. Tehi eva sabyābajjho, tato eva sampati āyatiñca sadukkho. Sabyābajjhādiko nissandavipāko.
ਤਥਾ ਅਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋ ਭવੇਯ੍ਯਾਤਿ ਪੁਚ੍ਛਾਸਭਾਗੇਨਪਿ ਅਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋ ਭવੇਯ੍ਯ, ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਨ ਤਾવ ਚਿਤ੍ਤਾਰਾਧਨਂ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਏવਂ ਬ੍ਯਾਕਰਣਂ ਪਨ ਨ ਭਾਰਿਯ’’ਨ੍ਤਿ, ਗਰੁਕਰਣਂ ਨ ਹੋਤਿ વਿਸਾਰਜ੍ਜਂ ਨ ਸਿਯਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਅਪ੍ਪਹੀਨਅਕੁਸਲੋਪਿ ਹਿ ਪਹਾਨਂ વਣ੍ਣੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ। ਏવਰੂਪੋ ਪਨ ਯਥਾਕਾਰੀ ਤਥਾવਾਦੀ ਨ ਹੋਤਿ, ਨ ਏવਂ ਭਗવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਭਗવਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਏવਂ ਬ੍ਯਾਕਾਸੀਤਿ ‘‘ਸਬ੍ਬਾਕੁਸਲਧਮ੍ਮਪਹੀਨੋ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਤਥਾਗਤੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ। ਸੁਕ੍ਕਪਕ੍ਖੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਸਬ੍ਬੇਸਂਯੇવ ਕੁਸਲਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਉਪਸਮ੍ਪਦਂ વਣ੍ਣੇਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਯਥਾ ਪੁਚ੍ਛਾ, ਤਥਾ ਅਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋ ਭવੇਯ੍ਯ, ਏવਂ ਬ੍ਯਾਕਰਣਂ ਪਨ ਨ ਭਾਰਿਯਂ, ਅਸਮ੍ਪਾਦਿਤਕੁਸਲਧਮ੍ਮੋਪਿ ਉਪਸਮ੍ਪਦਂ વਣ੍ਣੇਯ੍ਯ। ਭਗવਾ ਪਨ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਸਮ੍ਪਾਦਿਤਕੁਸਲਤ੍ਤਾ ਯਥਾਕਾਰੀ ਤਥਾવਾਦੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਏવਂ ਬ੍ਯਾਕਾਸੀ’’ਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸੇਸਂ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવ।
Tathā attho vutto bhaveyyāti pucchāsabhāgenapi attho vutto bhaveyya, pucchantassa pana na tāva cittārādhanaṃ. Tenāha – ‘‘evaṃ byākaraṇaṃ pana na bhāriya’’nti, garukaraṇaṃ na hoti visārajjaṃ na siyāti adhippāyo. Tenāha – ‘‘appahīnaakusalopi hi pahānaṃ vaṇṇeyyā’’ti. Evarūpo pana yathākārī tathāvādī na hoti, na evaṃ bhagavāti āha ‘‘bhagavā’’tiādi. Evaṃ byākāsīti ‘‘sabbākusaladhammapahīno kho, mahārāja, tathāgato’’ti evaṃ byākāsi. Sukkapakkhepi eseva nayoti iminā ‘‘sabbesaṃyeva kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadaṃ vaṇṇetī’’ti vutte yathā pucchā, tathā attho vutto bhaveyya, evaṃ byākaraṇaṃ pana na bhāriyaṃ, asampāditakusaladhammopi upasampadaṃ vaṇṇeyya. Bhagavā pana sammadeva sampāditakusalattā yathākārī tathāvādīti dassetuṃ ‘‘evaṃ byākāsī’’ti imamatthaṃ dasseti. Sesaṃ suviññeyyameva.
ਬਾਹਿਤਿਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯ ਲੀਨਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਨਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।
Bāhitikasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ • Majjhimanikāya / ੮. ਬਾਹਿਤਿਕਸੁਤ੍ਤਂ • 8. Bāhitikasuttaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ੮. ਬਾਹਿਤਿਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 8. Bāhitikasuttavaṇṇanā