Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മജ്ഝിമനികായ (ടീകാ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
൮. ബാഹിതികസുത്തവണ്ണനാ
8. Bāhitikasuttavaṇṇanā
൩൫൯. സാവജ്ജതായ ഉപാരമ്ഭം അരഹതീതി ഓപാരമ്ഭോ. തേനാഹ ‘‘ദോസം ആരോപനാരഹോ’’തി. ബാലാ ഉപാരമ്ഭവത്ഥുമഞ്ഞം അമൂലകമ്പി നം ആരോപേന്താ ഉഗ്ഘോസേന്തി, തസ്മാ തേ അനാമസിത്വാ ‘‘വിഞ്ഞൂഹീ’’തി ഇദം പദം ഗഹേത്വാ പഞ്ഹേന ഞാതും ഇച്ഛിതേന അത്ഥേന ഉപാരമ്ഭാദീനം ഉപരി ഉത്തരം പരിപൂരേതും നാസക്ഖിമ്ഹാ. തം കാരണന്തി തം ഉപ്പത്തികാരണം. യദി ഹി മയാ ‘‘വിഞ്ഞൂഹീ’’തി പദം പക്ഖിപിത്വാ വുത്തം ഭവേയ്യ, പഞ്ഹാ മേ പരിപുണ്ണാ ഭവേയ്യ, ന പന വുത്താ. ഇദാനി പന തം കാരണം ഉത്തരം ആയസ്മതാ ആനന്ദേന ‘‘വിഞ്ഞൂഹീ’’തി ഏവം വദന്തേന പരിപൂരിതം.
359. Sāvajjatāya upārambhaṃ arahatīti opārambho. Tenāha ‘‘dosaṃ āropanāraho’’ti. Bālā upārambhavatthumaññaṃ amūlakampi naṃ āropentā ugghosenti, tasmā te anāmasitvā ‘‘viññūhī’’ti idaṃ padaṃ gahetvā pañhena ñātuṃ icchitena atthena upārambhādīnaṃ upari uttaraṃ paripūretuṃ nāsakkhimhā. Taṃ kāraṇanti taṃ uppattikāraṇaṃ. Yadi hi mayā ‘‘viññūhī’’ti padaṃ pakkhipitvā vuttaṃ bhaveyya, pañhā me paripuṇṇā bhaveyya, na pana vuttā. Idāni pana taṃ kāraṇaṃ uttaraṃ āyasmatā ānandena ‘‘viññūhī’’ti evaṃ vadantena paripūritaṃ.
൩൬൦. കോസല്ലപടിപക്ഖതോ അകോസല്ലം വുച്ചതി അവിജ്ജാ, തംസമുട്ഠാനതോ അകോസല്ലസമ്ഭൂതോ. അവജ്ജം വുച്ചതി ഗരഹിതബ്ബം, സഹ അവജ്ജേഹീതി സാവജ്ജോ, ഗാരയ്ഹോ. രാഗാദിദോസേഹി സദോസോ. തേഹി ഏവ സബ്യാബജ്ഝോ, തതോ ഏവ സമ്പതി ആയതിഞ്ച സദുക്ഖോ. സബ്യാബജ്ഝാദികോ നിസ്സന്ദവിപാകോ.
360. Kosallapaṭipakkhato akosallaṃ vuccati avijjā, taṃsamuṭṭhānato akosallasambhūto. Avajjaṃ vuccati garahitabbaṃ, saha avajjehīti sāvajjo, gārayho. Rāgādidosehi sadoso. Tehi eva sabyābajjho, tato eva sampati āyatiñca sadukkho. Sabyābajjhādiko nissandavipāko.
തഥാ അത്ഥോ വുത്തോ ഭവേയ്യാതി പുച്ഛാസഭാഗേനപി അത്ഥോ വുത്തോ ഭവേയ്യ, പുച്ഛന്തസ്സ പന ന താവ ചിത്താരാധനം. തേനാഹ – ‘‘ഏവം ബ്യാകരണം പന ന ഭാരിയ’’ന്തി, ഗരുകരണം ന ഹോതി വിസാരജ്ജം ന സിയാതി അധിപ്പായോ. തേനാഹ – ‘‘അപ്പഹീനഅകുസലോപി ഹി പഹാനം വണ്ണേയ്യാ’’തി. ഏവരൂപോ പന യഥാകാരീ തഥാവാദീ ന ഹോതി, ന ഏവം ഭഗവാതി ആഹ ‘‘ഭഗവാ’’തിആദി. ഏവം ബ്യാകാസീതി ‘‘സബ്ബാകുസലധമ്മപഹീനോ ഖോ, മഹാരാജ, തഥാഗതോ’’തി ഏവം ബ്യാകാസി. സുക്കപക്ഖേപി ഏസേവ നയോതി ഇമിനാ ‘‘സബ്ബേസംയേവ കുസലാനം ധമ്മാനം ഉപസമ്പദം വണ്ണേതീ’’തി വുത്തേ യഥാ പുച്ഛാ, തഥാ അത്ഥോ വുത്തോ ഭവേയ്യ, ഏവം ബ്യാകരണം പന ന ഭാരിയം, അസമ്പാദിതകുസലധമ്മോപി ഉപസമ്പദം വണ്ണേയ്യ. ഭഗവാ പന സമ്മദേവ സമ്പാദിതകുസലത്താ യഥാകാരീ തഥാവാദീതി ദസ്സേതും ‘‘ഏവം ബ്യാകാസീ’’തി ഇമമത്ഥം ദസ്സേതി. സേസം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവ.
Tathā attho vutto bhaveyyāti pucchāsabhāgenapi attho vutto bhaveyya, pucchantassa pana na tāva cittārādhanaṃ. Tenāha – ‘‘evaṃ byākaraṇaṃ pana na bhāriya’’nti, garukaraṇaṃ na hoti visārajjaṃ na siyāti adhippāyo. Tenāha – ‘‘appahīnaakusalopi hi pahānaṃ vaṇṇeyyā’’ti. Evarūpo pana yathākārī tathāvādī na hoti, na evaṃ bhagavāti āha ‘‘bhagavā’’tiādi. Evaṃ byākāsīti ‘‘sabbākusaladhammapahīno kho, mahārāja, tathāgato’’ti evaṃ byākāsi. Sukkapakkhepi eseva nayoti iminā ‘‘sabbesaṃyeva kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadaṃ vaṇṇetī’’ti vutte yathā pucchā, tathā attho vutto bhaveyya, evaṃ byākaraṇaṃ pana na bhāriyaṃ, asampāditakusaladhammopi upasampadaṃ vaṇṇeyya. Bhagavā pana sammadeva sampāditakusalattā yathākārī tathāvādīti dassetuṃ ‘‘evaṃ byākāsī’’ti imamatthaṃ dasseti. Sesaṃ suviññeyyameva.
ബാഹിതികസുത്തവണ്ണനായ ലീനത്ഥപ്പകാസനാ സമത്താ.
Bāhitikasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / മജ്ഝിമനികായ • Majjhimanikāya / ൮. ബാഹിതികസുത്തം • 8. Bāhitikasuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / മജ്ഝിമനികായ (അട്ഠകഥാ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ൮. ബാഹിതികസുത്തവണ്ണനാ • 8. Bāhitikasuttavaṇṇanā