Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဥဒာန-အဋ္ဌကထာ • Udāna-aṭṭhakathā

    ၁၀. ဗာဟိယသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    10. Bāhiyasuttavaṇṇanā

    ၁၀. ဒသမေ ဗာဟိယောတိ တသ္သ နာမံ။ ဒာရုစီရိယောတိ ဒာရုမယစီရော။ သုပ္ပာရကေတိ ဧဝံနာမကေ ပဋ္ဋနေ ဝသတိ။ ကော ပနာယံ ဗာဟိယော, ကထဉ္စ ဒာရုစီရိယော အဟောသိ, ကထံ သုပ္ပာရကေ ပဋ္ဋနေ ပဋိဝသတီတိ?

    10. Dasame bāhiyoti tassa nāmaṃ. Dārucīriyoti dārumayacīro. Suppāraketi evaṃnāmake paṭṭane vasati. Ko panāyaṃ bāhiyo, kathañca dārucīriyo ahosi, kathaṃ suppārake paṭṭane paṭivasatīti?

    တတ္ရာယံ အနုပုဗ္ဗီကထာ – ဣတော ကိရ ကပ္ပသတသဟသ္သမတ္ထကေ ပဒုမုတ္တရသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓကာလေ ဧကော ကုလပုတ္တော ဟံသဝတီနဂရေ ဒသဗလသ္သ ဓမ္မဒေသနံ သုဏန္တော သတ္ထာရံ ဧကံ ဘိက္ခုံ ခိပ္ပာဘိညာနံ ဧတဒဂ္ဂေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မဟာ ဝတာယံ ဘိက္ခု, ယော သတ္ထာရာ ဧဝံ ဧတဒဂ္ဂေ ဌပီယတိ, အဟော ဝတာဟမ္ပိ အနာဂတေ ဧဝရူပသ္သ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ သတ္ထာရာ ဧဒိသေ ဌာနေ ဧတဒဂ္ဂေ ဌပေတဗ္ဗော ဘဝေယ္ယံ ယထာယံ ဘိက္ခူ’’တိ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေတ္ဝာ တဒနုရူပံ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ ယာဝဇီဝံ ပုညံ ကတ္ဝာ သဂ္ဂပရာယဏော ဟုတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ကသ္သပဒသဗလသ္သ သာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ပရိပုဏ္ဏသီလော သမဏဓမ္မံ ကရောန္တောဝ ဇီဝိတက္ခယံ ပတ္ဝာ ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တိ။ သော ဧကံ ဗုဒ္ဓန္တရံ ဒေဝလောကေ ဝသိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ဗာဟိယရဋ္ဌေ ကုလဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ, တံ ဗာဟိယရဋ္ဌေ ဇာတတ္တာ ဗာဟိယောတိ သဉ္ဇာနိံသု။ သော ဝယပ္ပတ္တော ဃရာဝာသံ ဝသန္တော ဝဏိဇ္ဇတ္ထာယ ဗဟူနံ ဘဏ္ဍာနံ နာဝံ ပူရေတ္ဝာ သမုဒ္ဒံ ပဝိသိတ္ဝာ အပရာပရံ သဉ္စရန္တော သတ္တ ဝာရေ သဒ္ဓိံယေဝ ပရိသာယ အတ္တနော နဂရံ ဥပဂဉ္ဆိ။

    Tatrāyaṃ anupubbīkathā – ito kira kappasatasahassamatthake padumuttarasammāsambuddhakāle eko kulaputto haṃsavatīnagare dasabalassa dhammadesanaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ khippābhiññānaṃ etadagge ṭhapentaṃ disvā ‘‘mahā vatāyaṃ bhikkhu, yo satthārā evaṃ etadagge ṭhapīyati, aho vatāhampi anāgate evarūpassa sammāsambuddhassa sāsane pabbajitvā satthārā edise ṭhāne etadagge ṭhapetabbo bhaveyyaṃ yathāyaṃ bhikkhū’’ti taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā tadanurūpaṃ adhikārakammaṃ katvā yāvajīvaṃ puññaṃ katvā saggaparāyaṇo hutvā devamanussesu saṃsaranto kassapadasabalassa sāsane pabbajitvā paripuṇṇasīlo samaṇadhammaṃ karontova jīvitakkhayaṃ patvā devaloke nibbatti. So ekaṃ buddhantaraṃ devaloke vasitvā imasmiṃ buddhuppāde bāhiyaraṭṭhe kulagehe paṭisandhiṃ gaṇhi, taṃ bāhiyaraṭṭhe jātattā bāhiyoti sañjāniṃsu. So vayappatto gharāvāsaṃ vasanto vaṇijjatthāya bahūnaṃ bhaṇḍānaṃ nāvaṃ pūretvā samuddaṃ pavisitvā aparāparaṃ sañcaranto satta vāre saddhiṃyeva parisāya attano nagaraṃ upagañchi.

    အဋ္ဌမေ ဝာရေ ပန ‘‘သုဝဏ္ဏဘူမိံ ဂမိသ္သာမီ’’တိ အာရောပိတဘဏ္ဍော နာဝံ အဘိရုဟိ။ နာဝာ မဟာသမုဒ္ဒံ အဇ္ဈောဂာဟေတ္ဝာ ဣစ္ဆိတဒေသံ အပတ္ဝာဝ သမုဒ္ဒမဇ္ဈေ ဝိပန္နာ။ မဟာဇနော မစ္ဆကစ္ဆပဘက္ခော အဟောသိ။ ဗာဟိယော ပန ဧကံ နာဝာဖလကံ ဂဟေတ္ဝာ တရန္တော ဦမိဝေဂေန မန္ဒမန္ဒံ ခိပမာနော ဘသ္သိတ္ဝာ သမုဒ္ဒေ ပတိတတ္တာ ဇာတရူပေနေဝ သမုဒ္ဒတီရေ နိပန္နော။ ပရိသ္သမံ ဝိနောဒေတ္ဝာ အသ္သာသမတ္တံ လဘိတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယ လဇ္ဇာယ ဂုမ္ဗန္တရံ ပဝိသိတ္ဝာ အစ္ဆာဒနံ အညံ ကိဉ္စိ အပသ္သန္တော အက္ကနာဠာနိ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဝာကေဟိ ပလိဝေဌေတ္ဝာ နိဝာသနပာဝုရဏာနိ ကတ္ဝာ အစ္ဆာဒေသိ။ ကေစိ ပန ‘‘ဒာရုဖလကာနိ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ဝာကေန အာဝုဏိတ္ဝာ နိဝာသနပာဝုရဏံ ကတ္ဝာ အစ္ဆာဒေသီ’’တိ ဝဒန္တိ။ ဧဝံ သဗ္ဗထာပိ ဒာရုမယစီရဓာရိတာယ ‘‘ဒာရုစီရိယော’’တိ ပုရိမဝောဟာရေန ‘‘ဗာဟိယော’’တိ စ ပညာယိတ္ထ။

    Aṭṭhame vāre pana ‘‘suvaṇṇabhūmiṃ gamissāmī’’ti āropitabhaṇḍo nāvaṃ abhiruhi. Nāvā mahāsamuddaṃ ajjhogāhetvā icchitadesaṃ apatvāva samuddamajjhe vipannā. Mahājano macchakacchapabhakkho ahosi. Bāhiyo pana ekaṃ nāvāphalakaṃ gahetvā taranto ūmivegena mandamandaṃ khipamāno bhassitvā samudde patitattā jātarūpeneva samuddatīre nipanno. Parissamaṃ vinodetvā assāsamattaṃ labhitvā uṭṭhāya lajjāya gumbantaraṃ pavisitvā acchādanaṃ aññaṃ kiñci apassanto akkanāḷāni chinditvā vākehi paliveṭhetvā nivāsanapāvuraṇāni katvā acchādesi. Keci pana ‘‘dāruphalakāni vijjhitvā vākena āvuṇitvā nivāsanapāvuraṇaṃ katvā acchādesī’’ti vadanti. Evaṃ sabbathāpi dārumayacīradhāritāya ‘‘dārucīriyo’’ti purimavohārena ‘‘bāhiyo’’ti ca paññāyittha.

    တံ ဧကံ ကပာလံ ဂဟေတ္ဝာ ဝုတ္တနိယာမေန သုပ္ပာရကပဋ္ဋနေ ပိဏ္ဍာယ စရန္တံ ဒိသ္ဝာ မနုသ္သာ စိန္တေသုံ ‘‘သစေ လောကေ အရဟန္တော နာမ ဟောန္တိ, ဧဝံဝိဓေဟိ ဘဝိတဗ္ဗံ, ကိန္နု ခော အယံ အယ္ယော ဝတ္ထံ ဒိယ္ယမာနံ ဂဏ္ဟေယ္ယ, ဥဒာဟု အပ္ပိစ္ဆတာယ န ဂဏ္ဟေယ္ယာ’’တိ ဝီမံသန္တာ နာနာဒိသာဟိ ဝတ္ထာနိ ဥပနေသုံ။ သော စိန္တေသိ – ‘‘သစာဟံ ဣမိနာ နိယာမေန နာဂမိသ္သံ, နယိမေ ဧဝံ မယိ ပသီဒေယ္ယုံ, ယံနူနာဟံ ဣမာနိ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ ဣမိနာဝ နီဟာရေန ဝိဟရေယ္ယံ, ဧဝံ မေ လာဘသက္ကာရော ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတီ’’တိ။ သော ဧဝံ စိန္တေတ္ဝာ ကောဟညေ ဌတ္ဝာ ဝတ္ထာနိ န ပဋိဂ္ဂဏ္ဟိ။ မနုသ္သာ ‘‘အဟော အပ္ပိစ္ဆော ဝတာယံ အယ္ယော’’တိ ဘိယ္ယောသောမတ္တာယ ပသန္နမာနသာ မဟန္တံ သက္ကာရသမ္မာနံ ကရိံသု။

    Taṃ ekaṃ kapālaṃ gahetvā vuttaniyāmena suppārakapaṭṭane piṇḍāya carantaṃ disvā manussā cintesuṃ ‘‘sace loke arahanto nāma honti, evaṃvidhehi bhavitabbaṃ, kinnu kho ayaṃ ayyo vatthaṃ diyyamānaṃ gaṇheyya, udāhu appicchatāya na gaṇheyyā’’ti vīmaṃsantā nānādisāhi vatthāni upanesuṃ. So cintesi – ‘‘sacāhaṃ iminā niyāmena nāgamissaṃ, nayime evaṃ mayi pasīdeyyuṃ, yaṃnūnāhaṃ imāni paṭikkhipitvā imināva nīhārena vihareyyaṃ, evaṃ me lābhasakkāro uppajjissatī’’ti. So evaṃ cintetvā kohaññe ṭhatvā vatthāni na paṭiggaṇhi. Manussā ‘‘aho appiccho vatāyaṃ ayyo’’ti bhiyyosomattāya pasannamānasā mahantaṃ sakkārasammānaṃ kariṃsu.

    သောပိ ဘတ္တကိစ္စံ ကတ္ဝာ အဝိဒူရဋ္ဌာနေ ဧကံ ဒေဝာယတနံ အဂမာသိ။ မဟာဇနော တေန သဒ္ဓိံ ဧဝ ဂန္တ္ဝာ တံ ဒေဝာယတနံ ပဋိဇဂ္ဂိတ္ဝာ အဒာသိ။ သော ‘‘ဣမေ မယ္ဟံ စီရဓာရဏမတ္တေ ပသီဒိတ္ဝာ ဧဝံဝိဓံ သက္ကာရသမ္မာနံ ကရောန္တိ, ဧတေသံ မယာ ဥက္ကဋ္ဌဝုတ္တိနာ ဘဝိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ သလ္လဟုကပရိက္ခာရော အပ္ပိစ္ဆောဝ ဟုတ္ဝာ ဝိဟာသိ။ ‘‘အရဟာ’’တိ ပန တေဟိ သမ္ဘာဝီယမာနော ‘‘အရဟာ’’တိ အတ္တာနံ အမညိ, ဥပရူပရိ စသ္သ သက္ကာရဂရုကာရော အဘိဝဍ္ဎိ, လာဘီ စ အဟောသိ ဥဠာရာနံ ပစ္စယာနံ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘တေန ခော ပန သမယေန ဗာဟိယော ဒာရုစီရိယော သုပ္ပာရကေ ပဋိဝသတိ သမုဒ္ဒတီရေ သက္ကတော ဂရုကတော’’တိအာဒိ။

    Sopi bhattakiccaṃ katvā avidūraṭṭhāne ekaṃ devāyatanaṃ agamāsi. Mahājano tena saddhiṃ eva gantvā taṃ devāyatanaṃ paṭijaggitvā adāsi. So ‘‘ime mayhaṃ cīradhāraṇamatte pasīditvā evaṃvidhaṃ sakkārasammānaṃ karonti, etesaṃ mayā ukkaṭṭhavuttinā bhavituṃ vaṭṭatī’’ti sallahukaparikkhāro appicchova hutvā vihāsi. ‘‘Arahā’’ti pana tehi sambhāvīyamāno ‘‘arahā’’ti attānaṃ amaññi, uparūpari cassa sakkāragarukāro abhivaḍḍhi, lābhī ca ahosi uḷārānaṃ paccayānaṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘tena kho pana samayena bāhiyo dārucīriyo suppārake paṭivasati samuddatīre sakkato garukato’’tiādi.

    တတ္ထ သက္ကတောတိ သက္ကစ္စံ အာဒရေန ဥပဋ္ဌာနဝသေန သက္ကတော။ ဂရုကတောတိ ဂုဏဝိသေသေန ယုတ္တောတိ အဓိပ္ပာယေန ပာသာဏစ္ဆတ္တံ ဝိယ ဂရုကရဏဝသေန ဂရုကတော။ မာနိတောတိ မနသာ သမ္ဘာဝနဝသေန မာနိတော။ ပူဇိတောတိ ပုပ္ဖဂန္ဓာဒီဟိ ပူဇာဝသေန ပူဇိတော။ အပစိတောတိ အဘိပ္ပသန္နစိတ္တေဟိ မဂ္ဂဒာနအာသနာဘိဟရဏာဒိဝသေန အပစိတော။ လာဘီ စီဝရ။ပေ.။ ပရိက္ခာရာနန္တိ ပဏီတပဏီတာနံ ဥပရူပရိ ဥပနီယမာနာနံ စီဝရာဒီနံ စတုန္နံ ပစ္စယာနံ လဘနဝသေန လာဘီ။

    Tattha sakkatoti sakkaccaṃ ādarena upaṭṭhānavasena sakkato. Garukatoti guṇavisesena yuttoti adhippāyena pāsāṇacchattaṃ viya garukaraṇavasena garukato. Mānitoti manasā sambhāvanavasena mānito. Pūjitoti pupphagandhādīhi pūjāvasena pūjito. Apacitoti abhippasannacittehi maggadānaāsanābhiharaṇādivasena apacito. Lābhī cīvara…pe… parikkhārānanti paṇītapaṇītānaṃ uparūpari upanīyamānānaṃ cīvarādīnaṃ catunnaṃ paccayānaṃ labhanavasena lābhī.

    အပရော နယော – သက္ကတောတိ သက္ကာရပ္ပတ္တော။ ဂရုကတောတိ ဂရုကာရပ္ပတ္တော။ မာနိတောတိ ဗဟုမာနိတော မနသာ ပိယာယိတော စ။ ပူဇိတောတိ စတုပစ္စယာဘိပူဇာယ ပူဇိတော။ အပစိတောတိ အပစာယနပ္ပတ္တော။ ယသ္သ ဟိ စတ္တာရော ပစ္စယေ သက္ကတ္ဝာ သုအဘိသင္ခတေ ပဏီတပဏီတေ ဒေန္တိ, သော သက္ကတော။ ယသ္မိံ ဂရုဘာဝံ ပစ္စုပဋ္ဌပေတ္ဝာ ဒေန္တိ, သော ဂရုကတော။ ယံ မနသာ ပိယာယန္တိ ဗဟုမညန္တိ စ, သော မာနိတော။ ယသ္သ သဗ္ဗမ္ပေတံ ပူဇနဝသေန ကရောန္တိ, သော ပူဇိတော။ ယသ္သ အဘိဝာဒနပစ္စုဋ္ဌာနဉ္ဇလိကမ္မာဒိဝသေန ပရမနိပစ္စကာရံ ကရောန္တိ, သော အပစိတော။ ဗာဟိယသ္သ ပန တေ သဗ္ဗမေတံ အကံသု။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ဗာဟိယော ဒာရုစီရိယော သုပ္ပာရကေ ပဋိဝသတိ သက္ကတော’’တိအာဒိ။ ဧတ္ထ စ စီဝရံ သော အဂ္ဂဏ္ဟန္တောပိ ‘‘ဧဟိ, ဘန္တေ, ဣမံ ဝတ္ထံ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာဟီ’’တိ ဥပနာမနဝသေန စီဝရသ္သာပိ ‘‘လာဘီ’’တ္ဝေဝ ဝုတ္တော။

    Aparo nayo – sakkatoti sakkārappatto. Garukatoti garukārappatto. Mānitoti bahumānito manasā piyāyito ca. Pūjitoti catupaccayābhipūjāya pūjito. Apacitoti apacāyanappatto. Yassa hi cattāro paccaye sakkatvā suabhisaṅkhate paṇītapaṇīte denti, so sakkato. Yasmiṃ garubhāvaṃ paccupaṭṭhapetvā denti, so garukato. Yaṃ manasā piyāyanti bahumaññanti ca, so mānito. Yassa sabbampetaṃ pūjanavasena karonti, so pūjito. Yassa abhivādanapaccuṭṭhānañjalikammādivasena paramanipaccakāraṃ karonti, so apacito. Bāhiyassa pana te sabbametaṃ akaṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘bāhiyo dārucīriyo suppārake paṭivasati sakkato’’tiādi. Ettha ca cīvaraṃ so aggaṇhantopi ‘‘ehi, bhante, imaṃ vatthaṃ paṭiggaṇhāhī’’ti upanāmanavasena cīvarassāpi ‘‘lābhī’’tveva vutto.

    ရဟောဂတသ္သာတိ ရဟသိ ဂတသ္သ။ ပဋိသလ္လီနသ္သာတိ ဧကီဘူတသ္သ ဗဟူဟိ မနုသ္သေဟိ ‘‘အရဟာ’’တိ ဝုစ္စမာနသ္သ တသ္သ ဣဒာနိ ဝုစ္စမာနာကာရေန စေတသော ပရိဝိတက္ကော ဥဒပာဒိ စိတ္တသ္သ မိစ္ဆာသင္ကပ္ပော ဥပ္ပဇ္ဇိ။ ကထံ? ယေ ခော ကေစိ လောကေ အရဟန္တော ဝာ အရဟတ္တမဂ္ဂံ ဝာ သမာပန္နာ, အဟံ တေသံ အညတရောတိ။ တသ္သတ္ထော – ယေ ဣမသ္မိံ သတ္တလောကေ ကိလေသာရီနံ ဟတတ္တာ ပူဇာသက္ကာရာဒီနဉ္စ အရဟဘာဝေန အရဟန္တော, ယေ ကိလေသာရီနံ ဟနနေန အရဟတ္တမဂ္ဂံ သမာပန္နာ, တေသု အဟံ ဧကောတိ။

    Rahogatassāti rahasi gatassa. Paṭisallīnassāti ekībhūtassa bahūhi manussehi ‘‘arahā’’ti vuccamānassa tassa idāni vuccamānākārena cetaso parivitakko udapādi cittassa micchāsaṅkappo uppajji. Kathaṃ? Ye kho keci loke arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā, ahaṃ tesaṃ aññataroti. Tassattho – ye imasmiṃ sattaloke kilesārīnaṃ hatattā pūjāsakkārādīnañca arahabhāvena arahanto, ye kilesārīnaṃ hananena arahattamaggaṃ samāpannā, tesu ahaṃ ekoti.

    ပုရာဏသာလောဟိတာတိ ပုရိမသ္မိံ ဘဝေသာလောဟိတာ ဗန္ဓုသဒိသာ ဧကတော ကတသမဏဓမ္မာ ဒေဝတာ။ ကေစိ ပန ‘‘ပုရာဏသာလောဟိတာတိ ပုရာဏကာလေ ဘဝန္တရေ သာလောဟိတာ မာတုဘူတာ ဧကာ ဒေဝတာ’’တိ ဝဒန္တိ, တံ အဋ္ဌကထာယံ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ ပုရိမောယေဝတ္ထော ဂဟိတော။

    Purāṇasālohitāti purimasmiṃ bhavesālohitā bandhusadisā ekato katasamaṇadhammā devatā. Keci pana ‘‘purāṇasālohitāti purāṇakāle bhavantare sālohitā mātubhūtā ekā devatā’’ti vadanti, taṃ aṭṭhakathāyaṃ paṭikkhipitvā purimoyevattho gahito.

    ပုဗ္ဗေ ကိရ ကသ္သပဒသဗလသ္သ သာသနေ ဩသက္ကမာနေ သာမဏေရာဒီနံ ဝိပ္ပကာရံ ဒိသ္ဝာ သတ္တ ဘိက္ခူ သံဝေဂပ္ပတ္တာ ‘‘ယာဝ သာသနံ န အန္တရဓာယတိ, တာဝ အတ္တနော ပတိဋ္ဌံ ကရိသ္သာမာ’’တိ သုဝဏ္ဏစေတိယံ ဝန္ဒိတ္ဝာ အရညံ ပဝိဋ္ဌာ ဧကံ ပဗ္ဗတံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဇီဝိတေ သာလယာ နိဝတ္တန္တု, နိရာလယာ ဣမံ ပဗ္ဗတံ အဘိရုဟန္တူ’’တိ ဝတ္ဝာ နိသ္သေဏိံ ဗန္ဓိတ္ဝာ သဗ္ဗေ တံ ပဗ္ဗတံ အဘိရုယ္ဟ နိသ္သေဏိံ ပာတေတ္ဝာ သမဏဓမ္မံ ကရိံသု။ တေသု သင္ဃတ္ထေရော ဧကရတ္တာတိက္ကမေနေဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ သော ဥတ္တရကုရုတော ပိဏ္ဍပာတံ အာနေတ္ဝာ တေ ဘိက္ခူ, ‘‘အာဝုသော, ဣတော ပိဏ္ဍပာတံ ပရိဘုဉ္ဇထာ’’တိ အာဟ။ တေ ‘‘တုမ္ဟေ, ဘန္တေ, အတ္တနော အာနုဘာဝေန ဧဝံ အကတ္ထ, မယမ္ပိ သစေ တုမ္ဟေ ဝိယ ဝိသေသံ နိဗ္ဗတ္တေသ္သာမ, သယမေဝ အာဟရိတ္ဝာ ဘုဉ္ဇိသ္သာမာ’’တိ ဘုဉ္ဇိတုံ န ဣစ္ဆိံသု။ တတော ဒုတိယဒိဝသေ ဒုတိယတ္ထေရော အနာဂာမိဖလံ ပာပုဏိ, သောပိ တထေဝ ပိဏ္ဍပာတံ အာဒာယ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ဣတရေ နိမန္တေသိ, တေပိ တထေဝ ပဋိက္ခိပိံသု။ တေသု အရဟတ္တပ္ပတ္တော ပရိနိဗ္ဗာယိ, အနာဂာမီ သုဒ္ဓာဝာသဘူမိယံ နိဗ္ဗတ္တိ။ ဣတရေ ပန ပဉ္စ ဇနာ ဃဋေန္တာ ဝာယမန္တာပိ ဝိသေသံ နိဗ္ဗတ္တေတုံ နာသက္ခိံသု။ တေ အသက္ကောန္တာ တတ္ထေဝ ပရိသုသ္သိတ္ဝာ ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တာ။ ဧကံ ဗုဒ္ဓန္တရံ ဒေဝေသုယေဝ သံသရိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ဒေဝလောကတော စဝိတ္ဝာ တတ္ထ တတ္ထ ကုလဃရေ နိဗ္ဗတ္တိံသု။ တေသု ဟိ ဧကော ပက္ကုသာတိ ရာဇာ အဟောသိ, ဧကော ကုမာရကသ္သပော, ဧကော ဒဗ္ဗော မလ္လပုတ္တော, ဧကော သဘိယော ပရိဗ္ဗာဇကော, ဧကော ဗာဟိယော ဒာရုစီရိယော။ တတ္ထ ယော သော အနာဂာမီ ဗ္ရဟ္မလောကေ နိဗ္ဗတ္တော, တံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ ‘‘ပုရာဏသာလောဟိတာ ဒေဝတာ’’တိ။ ဒေဝပုတ္တောပိ ဟိ ဒေဝဓီတာ ဝိယ ဒေဝော ဧဝ ဒေဝတာတိ ကတ္ဝာ ဒေဝတာတိ ဝုစ္စတိ ‘‘အထ ခော အညတရာ ဒေဝတာ’’တိအာဒီသု ဝိယ။ ဣဓ ပန ဗ္ရဟ္မာ ဒေဝတာတိ အဓိပ္ပေတော။

    Pubbe kira kassapadasabalassa sāsane osakkamāne sāmaṇerādīnaṃ vippakāraṃ disvā satta bhikkhū saṃvegappattā ‘‘yāva sāsanaṃ na antaradhāyati, tāva attano patiṭṭhaṃ karissāmā’’ti suvaṇṇacetiyaṃ vanditvā araññaṃ paviṭṭhā ekaṃ pabbataṃ disvā ‘‘jīvite sālayā nivattantu, nirālayā imaṃ pabbataṃ abhiruhantū’’ti vatvā nisseṇiṃ bandhitvā sabbe taṃ pabbataṃ abhiruyha nisseṇiṃ pātetvā samaṇadhammaṃ kariṃsu. Tesu saṅghatthero ekarattātikkameneva arahattaṃ pāpuṇi. So uttarakuruto piṇḍapātaṃ ānetvā te bhikkhū, ‘‘āvuso, ito piṇḍapātaṃ paribhuñjathā’’ti āha. Te ‘‘tumhe, bhante, attano ānubhāvena evaṃ akattha, mayampi sace tumhe viya visesaṃ nibbattessāma, sayameva āharitvā bhuñjissāmā’’ti bhuñjituṃ na icchiṃsu. Tato dutiyadivase dutiyatthero anāgāmiphalaṃ pāpuṇi, sopi tatheva piṇḍapātaṃ ādāya tattha gantvā itare nimantesi, tepi tatheva paṭikkhipiṃsu. Tesu arahattappatto parinibbāyi, anāgāmī suddhāvāsabhūmiyaṃ nibbatti. Itare pana pañca janā ghaṭentā vāyamantāpi visesaṃ nibbattetuṃ nāsakkhiṃsu. Te asakkontā tattheva parisussitvā devaloke nibbattā. Ekaṃ buddhantaraṃ devesuyeva saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde devalokato cavitvā tattha tattha kulaghare nibbattiṃsu. Tesu hi eko pakkusāti rājā ahosi, eko kumārakassapo, eko dabbo mallaputto, eko sabhiyo paribbājako, eko bāhiyo dārucīriyo. Tattha yo so anāgāmī brahmaloke nibbatto, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ ‘‘purāṇasālohitā devatā’’ti. Devaputtopi hi devadhītā viya devo eva devatāti katvā devatāti vuccati ‘‘atha kho aññatarā devatā’’tiādīsu viya. Idha pana brahmā devatāti adhippeto.

    တသ္သ ဟိ ဗ္ရဟ္မုနော တတ္ထ နိဗ္ဗတ္တသမနန္တရမေဝ အတ္တနော ဗ္ရဟ္မသမ္ပတ္တိံ ဩလောကေတ္ဝာ အာဂတဋ္ဌာနံ အာဝဇ္ဇေန္တသ္သ သတ္တန္နံ ဇနာနံ ပဗ္ဗတံ အာရုယ္ဟ သမဏဓမ္မကရဏံ, တတ္ထေကသ္သ ပရိနိဗ္ဗုတဘာဝော, အနာဂာမိဖလံ ပတ္ဝာ အတ္တနော စ ဧတ္ထ နိဗ္ဗတ္တဘာဝော ဥပဋ္ဌာသိ။ သော ‘‘ကတ္ထ နု ခော ဣတရေ ပဉ္စ ဇနာ’’တိ အာဝဇ္ဇေန္တော ကာမာဝစရဒေဝလောကေ တေသံ နိဗ္ဗတ္တဘာဝံ ဉတ္ဝာ အပရဘာဂေ ကာလာနုကာလံ ‘‘ကိန္နု ခော ကရောန္တီ’’တိ တေသံ ပဝတ္တိံ ဩလောကေတိယေဝ။ ဣမသ္မိံ ပန ကာလေ ‘‘ကဟံ နု ခော’’တိ အာဝဇ္ဇေန္တော ဗာဟိယံ သုပ္ပာရကပဋ္ဋနံ ဥပနိသ္သာယ ဒာရုစီရဓာရိံ ကောဟညေန ဇီဝိကံ ကပ္ပေန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ မယာ သဒ္ဓိံ ပုဗ္ဗေ နိသ္သေဏိံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ပဗ္ဗတံ အဘိရုဟိတ္ဝာ သမဏဓမ္မံ ကရောန္တော အတိသလ္လေခဝုတ္တိယာ ဇီဝိတေ အနပေက္ခော အရဟတာပိ အာဘတံ ပိဏ္ဍပာတံ အပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဣဒာနိ သမ္ဘာဝနာဓိပ္ပာယော အနရဟာဝ အရဟတ္တံ ပဋိဇာနိတ္ဝာ ဝိစရတိ လာဘသက္ကာရသိလောကံ နိကာမယမာနော, ဒသဗလသ္သ စ နိဗ္ဗတ္တဘာဝံ န ဇာနာတိ, ဟန္ဒ နံ သံဝေဇေတ္ဝာ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒံ ဇာနာပေသ္သာမီ’’တိ တာဝဒေဝ ဗ္ရဟ္မလောကတော ဩတရိတ္ဝာ ရတ္တိဘာဂေ သုပ္ပာရကပဋ္ဋနေ ဒာရုစီရိယသ္သ သမ္မုခေ ပာတုရဟောသိ။ ဗာဟိယော အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနေ ဥဠာရံ ဩဘာသံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကိံ နု ခော ဧတ’’န္တိ ဗဟိ နိက္ခမိတ္ဝာ ဩလောကေန္တော အာကာသေ ဌိတံ မဟာဗ္ရဟ္မာနံ ဒိသ္ဝာ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ ‘‘ကေ တုမ္ဟေ’’တိ ပုစ္ဆိ။ အထသ္သ သော ဗ္ရဟ္မာ ‘‘အဟံ တေ ပောရာဏကသဟာယော တဒာ အနာဂာမိဖလံ ပတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မလောကေ နိဗ္ဗတ္တော, တ္ဝံ ပန ကိဉ္စိ ဝိသေသံ နိဗ္ဗတ္တေတုံ အသက္ကောန္တော တဒာ ပုထုဇ္ဇနကာလကိရိယံ ကတ္ဝာ သံသရန္တော ဣဒာနိ တိတ္ထိယဝေသဓာရီ အနရဟာဝ သမာနော ‘အရဟာ အဟ’န္တိ ဣမံ လဒ္ဓိံ ဂဟေတ္ဝာ ဝိစရသီတိ ဉတ္ဝာ အာဂတော, နေဝ ခော တ္ဝံ, ဗာဟိယ, အရဟာ, ပဋိနိသ္သဇ္ဇေတံ ပာပကံ ဒိဋ္ဌိဂတံ, မာ တေ အဟောသိ ဒီဃရတ္တံ အဟိတာယ ဒုက္ခာယ, သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော လောကေ ဥပ္ပန္နော။ သော ဟိ ဘဂဝာ အရဟာ, ဂစ္ဆ နံ ပယိရုပာသသ္သူ’’တိ အာဟ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အထ ခော ဗာဟိယသ္သ ဒာရုစီရိယသ္သ ပုရာဏသာလောဟိတာ ဒေဝတာ’’တိအာဒိ။

    Tassa hi brahmuno tattha nibbattasamanantarameva attano brahmasampattiṃ oloketvā āgataṭṭhānaṃ āvajjentassa sattannaṃ janānaṃ pabbataṃ āruyha samaṇadhammakaraṇaṃ, tatthekassa parinibbutabhāvo, anāgāmiphalaṃ patvā attano ca ettha nibbattabhāvo upaṭṭhāsi. So ‘‘kattha nu kho itare pañca janā’’ti āvajjento kāmāvacaradevaloke tesaṃ nibbattabhāvaṃ ñatvā aparabhāge kālānukālaṃ ‘‘kinnu kho karontī’’ti tesaṃ pavattiṃ oloketiyeva. Imasmiṃ pana kāle ‘‘kahaṃ nu kho’’ti āvajjento bāhiyaṃ suppārakapaṭṭanaṃ upanissāya dārucīradhāriṃ kohaññena jīvikaṃ kappentaṃ disvā ‘‘ayaṃ mayā saddhiṃ pubbe nisseṇiṃ bandhitvā pabbataṃ abhiruhitvā samaṇadhammaṃ karonto atisallekhavuttiyā jīvite anapekkho arahatāpi ābhataṃ piṇḍapātaṃ aparibhuñjitvā idāni sambhāvanādhippāyo anarahāva arahattaṃ paṭijānitvā vicarati lābhasakkārasilokaṃ nikāmayamāno, dasabalassa ca nibbattabhāvaṃ na jānāti, handa naṃ saṃvejetvā buddhuppādaṃ jānāpessāmī’’ti tāvadeva brahmalokato otaritvā rattibhāge suppārakapaṭṭane dārucīriyassa sammukhe pāturahosi. Bāhiyo attano vasanaṭṭhāne uḷāraṃ obhāsaṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho eta’’nti bahi nikkhamitvā olokento ākāse ṭhitaṃ mahābrahmānaṃ disvā añjaliṃ paggayha ‘‘ke tumhe’’ti pucchi. Athassa so brahmā ‘‘ahaṃ te porāṇakasahāyo tadā anāgāmiphalaṃ patvā brahmaloke nibbatto, tvaṃ pana kiñci visesaṃ nibbattetuṃ asakkonto tadā puthujjanakālakiriyaṃ katvā saṃsaranto idāni titthiyavesadhārī anarahāva samāno ‘arahā aha’nti imaṃ laddhiṃ gahetvā vicarasīti ñatvā āgato, neva kho tvaṃ, bāhiya, arahā, paṭinissajjetaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ, mā te ahosi dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya, sammāsambuddho loke uppanno. So hi bhagavā arahā, gaccha naṃ payirupāsassū’’ti āha. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho bāhiyassa dārucīriyassa purāṇasālohitā devatā’’tiādi.

    တတ္ထ အနုကမ္ပိကာတိ အနုဂ္ဂဟသီလာ ကရုဏာဓိကာ။ အတ္ထကာမာတိ ဟိတကာမာ မေတ္တာဓိကာ။ ပုရိမပဒေန စေတ္ထ ဗာဟိယသ္သ ဒုက္ခာပနယနကာမတံ တသ္သာ ဒေဝတာယ ဒသ္သေတိ, ပစ္ဆိမေန ဟိတူပသံဟာရံ။ စေတသာတိ အတ္တနော စိတ္တေန, စေတောသီသေန စေတ္ထ စေတောပရိယဉာဏံ ဂဟိတန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ စေတောပရိဝိတက္ကန္တိ တသ္သ စိတ္တပ္ပဝတ္တိံ။ အညာယာတိ ဇာနိတ္ဝာ။ တေနုပသင္ကမီတိ သေယ္ယထာပိ နာမ ဗလဝာ ပုရိသော သမိဉ္ဇိတံ ဝာ ဗာဟံ ပသာရေယ္ယ, ပသာရိတံ ဝာ ဗာဟံ သမိဉ္ဇေယ္ယ, ဧဝမေဝ ဗ္ရဟ္မလောကေ အန္တရဟိတော ဗာဟိယသ္သ ပုရတော ပာတုဘဝနဝသေန ဥပသင္ကမိ။ ဧတဒဝောစာတိ ‘‘ယေ ခော ကေစိ လောကေ အရဟန္တော ဝာ’’တိအာဒိပဝတ္တမိစ္ဆာပရိဝိတက္ကံ ဗာဟိယံ သဟောဎံ စောရံ ဂဏ္ဟန္တော ဝိယ ‘‘နေဝ ခော တ္ဝံ, ဗာဟိယ, အရဟာ’’တိအာဒိကံ ဧတံ ဣဒာနိ ဝုစ္စမာနဝစနံ ဗ္ရဟ္မာ အဝောစ။ နေဝ ခော တ္ဝံ, ဗာဟိယ, အရဟာတိ ဧတေန တဒာ ဗာဟိယသ္သ အသေက္ခဘာဝံ ပဋိက္ခိပတိ, နာပိ အရဟတ္တမဂ္ဂံ ဝာ သမာပန္နောတိ ဧတေန သေက္ခဘာဝံ, ဥဘယေနပိသ္သ အနရိယဘာဝမေဝ ဒီပေတိ။ သာပိ တေ ပဋိပဒာ နတ္ထိ, ယာယ တ္ဝံ အရဟာ ဝာ အသ္သ အရဟတ္တမဂ္ဂံ ဝာ သမာပန္နောတိ ဣမိနာ ပနသ္သ ကလ္ယာဏပုထုဇ္ဇနဘာဝမ္ပိ ပဋိက္ခိပတိ။ တတ္ထ ပဋိပဒာတိ သီလဝိသုဒ္ဓိအာဒယော ဆ ဝိသုဒ္ဓိယော။ ပဋိပဇ္ဇတိ ဧတာယ အရိယမဂ္ဂေတိ ပဋိပဒာ။ အသ္သာတိ ဘဝေယ္ယာသိ။

    Tattha anukampikāti anuggahasīlā karuṇādhikā. Atthakāmāti hitakāmā mettādhikā. Purimapadena cettha bāhiyassa dukkhāpanayanakāmataṃ tassā devatāya dasseti, pacchimena hitūpasaṃhāraṃ. Cetasāti attano cittena, cetosīsena cettha cetopariyañāṇaṃ gahitanti veditabbaṃ. Cetoparivitakkanti tassa cittappavattiṃ. Aññāyāti jānitvā. Tenupasaṅkamīti seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evameva brahmaloke antarahito bāhiyassa purato pātubhavanavasena upasaṅkami. Etadavocāti ‘‘ye kho keci loke arahanto vā’’tiādipavattamicchāparivitakkaṃ bāhiyaṃ sahoḍhaṃ coraṃ gaṇhanto viya ‘‘neva kho tvaṃ, bāhiya, arahā’’tiādikaṃ etaṃ idāni vuccamānavacanaṃ brahmā avoca. Neva kho tvaṃ, bāhiya, arahāti etena tadā bāhiyassa asekkhabhāvaṃ paṭikkhipati, nāpi arahattamaggaṃ vā samāpannoti etena sekkhabhāvaṃ, ubhayenapissa anariyabhāvameva dīpeti. Sāpi te paṭipadā natthi, yāya tvaṃ arahā vā assa arahattamaggaṃ vā samāpannoti iminā panassa kalyāṇaputhujjanabhāvampi paṭikkhipati. Tattha paṭipadāti sīlavisuddhiādayo cha visuddhiyo. Paṭipajjati etāya ariyamaggeti paṭipadā. Assāti bhaveyyāsi.

    အယဉ္စသ္သ အရဟတ္တာဓိမာနော ကိံ နိသ္သာယ ဥပ္ပန္နောတိ? ‘‘အပ္ပိစ္ဆတာယ သန္တုဋ္ဌိတာယ သလ္လေခတာယ ဒီဃရတ္တံ ကတာဓိကာရတ္တာ တဒင္ဂပ္ပဟာနဝသေန ကိလေသာနံ ဝိဟတတ္တာ အရဟတ္တာဓိမာနော ဥပ္ပန္နော’’တိ ကေစိ ဝဒန္တိ။ အပရေ ပနာဟု ‘‘ဗာဟိယော ပဌမာဒိဈာနစတုက္ကလာဘီ, တသ္မာသ္သ ဝိက္ခမ္ဘနပ္ပဟာနေန ကိလေသာနံ အသမုဒာစာရတော အရဟတ္တာဓိမာနော ဥပ္ပဇ္ဇတီ’’တိ။ တဒုဘယမ္ပိ တေသံ မတိမတ္တမေဝ ‘‘သမ္ဘာဝနာဓိပ္ပာယော လာဘသက္ကာရသိလောကံ နိကာမယမာနော’’တိ စ အဋ္ဌကထာယံ အာဂတတ္တာ။ တသ္မာ ဝုတ္တနယေနေဝေတ္ထ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Ayañcassa arahattādhimāno kiṃ nissāya uppannoti? ‘‘Appicchatāya santuṭṭhitāya sallekhatāya dīgharattaṃ katādhikārattā tadaṅgappahānavasena kilesānaṃ vihatattā arahattādhimāno uppanno’’ti keci vadanti. Apare panāhu ‘‘bāhiyo paṭhamādijhānacatukkalābhī, tasmāssa vikkhambhanappahānena kilesānaṃ asamudācārato arahattādhimāno uppajjatī’’ti. Tadubhayampi tesaṃ matimattameva ‘‘sambhāvanādhippāyo lābhasakkārasilokaṃ nikāmayamāno’’ti ca aṭṭhakathāyaṃ āgatattā. Tasmā vuttanayenevettha attho veditabbo.

    အထ ဗာဟိယော အာကာသေ ဌတ္ဝာ ကထေန္တံ မဟာဗ္ရဟ္မာနံ ဩလောကေတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘အဟော ဘာရိယံ ဝတ ကမ္မံ, ယမဟံ အရဟာတိ စိန္တေသိံ, အယဉ္စ ‘အရဟတ္တဂာမိနီ ပဋိပဒာပိ တေ နတ္ထီ’တိ ဝဒတိ, အတ္ထိ နု ခော လောကေ ကောစိ အရဟာ’’တိ? အထ နံ ပုစ္ဆိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အထ ကေ စရဟိ ဒေဝတေ လောကေ အရဟန္တော ဝာ အရဟတ္တမဂ္ဂံ ဝာ သမာပန္နာ’’တိ။

    Atha bāhiyo ākāse ṭhatvā kathentaṃ mahābrahmānaṃ oloketvā cintesi – ‘‘aho bhāriyaṃ vata kammaṃ, yamahaṃ arahāti cintesiṃ, ayañca ‘arahattagāminī paṭipadāpi te natthī’ti vadati, atthi nu kho loke koci arahā’’ti? Atha naṃ pucchi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha ke carahi devate loke arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā’’ti.

    တတ္ထ အထာတိ ပုစ္ဆာရမ္ဘေ နိပာတော။ ကေ စရဟီတိ ကေ ဧတရဟိ။ လောကေတိ ဩကာသလောကေ။ အယဉ္ဟေတ္ထ အဓိပ္ပာယော – ဘာဇနလောကဘူတေ သကလသ္မိံ ဇမ္ဗုဒီပတလေ ကသ္မိံ ဌာနေ အရဟန္တော ဝာ အရဟတ္တမဂ္ဂံ ဝာ သမာပန္နာ ဧတရဟိ ဝိဟရန္တိ, ယတ္ထ မယံ တေ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ တေသံ ဩဝာဒေ ဌတ္ဝာ ဝဋ္ဋဒုက္ခတော မုစ္စိသ္သာမာတိ။ ဥတ္တရေသူတိ သုပ္ပာရကပဋ္ဋနတော ပုဗ္ဗုတ္တရဒိသာဘာဂံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။

    Tattha athāti pucchārambhe nipāto. Ke carahīti ke etarahi. Loketi okāsaloke. Ayañhettha adhippāyo – bhājanalokabhūte sakalasmiṃ jambudīpatale kasmiṃ ṭhāne arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā etarahi viharanti, yattha mayaṃ te upasaṅkamitvā tesaṃ ovāde ṭhatvā vaṭṭadukkhato muccissāmāti. Uttaresūti suppārakapaṭṭanato pubbuttaradisābhāgaṃ sandhāya vuttaṃ.

    အရဟန္တိ အာရကတ္တာ အရဟံ။ အာရကာ ဟိ သော သဗ္ဗကိလေသေဟိ သုဝိဒူရဝိဒူရေ ဌိတော မဂ္ဂေန သဝာသနာနံ ကိလေသာနံ ဝိဒ္ဓံသိတတ္တာ။ အရီနံ ဝာ ဟတတ္တာ အရဟံ။ ဘဂဝတာ ဟိ ကိလေသာရယော အနဝသေသတော အရိယမဂ္ဂေန ဟတာ သမုစ္ဆိန္နာတိ။ အရာနံ ဝာ ဟတတ္တာ အရဟံ။ ယဉ္စ အဝိဇ္ဇာဘဝတဏ္ဟာမယနာဘိ ပုညာဒိအဘိသင္ခာရာရံ ဇရာမရဏနေမိ အာသဝသမုဒယမယေန အက္ခေန ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ တိဘဝရထေ သမာယောဇိတံ အနာဒိကာလပ္ပဝတ္တံ သံသာရစက္ကံ။ တသ္သာနေန ဗောဓိမဏ္ဍေ ဝီရိယပာဒေဟိ သီလပထဝိယံ ပတိဋ္ဌာယ သဒ္ဓာဟတ္ထေန ကမ္မက္ခယကရဉာဏဖရသုံ ဂဟေတ္ဝာ သဗ္ဗေပိ အရာ ဟတာ ဝိဟတာ ဝိဒ္ဓံသိတာတိ။ အရဟတီတိ ဝာ အရဟံ။ ဘဂဝာ ဟိ သဒေဝကေ လောကေ အဂ္ဂဒက္ခိဏေယ္ယတ္တာ ဥဠာရေ စီဝရာဒိပစ္စယေ ပူဇာဝိသေသဉ္စ အရဟတိ။ ရဟာဘာဝတော ဝာ အရဟံ။ တထာဂတော ဟိ သဗ္ဗသော သမုစ္ဆိန္နရာဂာဒိကိလေသတ္တာ ပာပကိလေသသ္သာပိ အသမ္ဘဝတော ပာပကရဏေ ရဟာဘာဝတောပိ အရဟန္တိ ဝုစ္စတိ။

    Arahanti ārakattā arahaṃ. Ārakā hi so sabbakilesehi suvidūravidūre ṭhito maggena savāsanānaṃ kilesānaṃ viddhaṃsitattā. Arīnaṃ vā hatattā arahaṃ. Bhagavatā hi kilesārayo anavasesato ariyamaggena hatā samucchinnāti. Arānaṃ vā hatattā arahaṃ. Yañca avijjābhavataṇhāmayanābhi puññādiabhisaṅkhārāraṃ jarāmaraṇanemi āsavasamudayamayena akkhena vijjhitvā tibhavarathe samāyojitaṃ anādikālappavattaṃ saṃsāracakkaṃ. Tassānena bodhimaṇḍe vīriyapādehi sīlapathaviyaṃ patiṭṭhāya saddhāhatthena kammakkhayakarañāṇapharasuṃ gahetvā sabbepi arā hatā vihatā viddhaṃsitāti. Arahatīti vā arahaṃ. Bhagavā hi sadevake loke aggadakkhiṇeyyattā uḷāre cīvarādipaccaye pūjāvisesañca arahati. Rahābhāvato vā arahaṃ. Tathāgato hi sabbaso samucchinnarāgādikilesattā pāpakilesassāpi asambhavato pāpakaraṇe rahābhāvatopi arahanti vuccati.

    သမ္မာ သာမဉ္စ သဗ္ဗဓမ္မာနံ ဗုဒ္ဓတ္တာ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော။ ဘဂဝာ ဟိ အဘိညေယ္ယေ ဓမ္မေ အဘိညေယ္ယတော, ပရိညေယ္ယေ ဓမ္မေ ပရိညေယ္ယတော, ပဟာတဗ္ဗေ ဓမ္မေ ပဟာတဗ္ဗတော, သစ္ဆိကာတဗ္ဗေ ဓမ္မေ သစ္ဆိကာတဗ္ဗတော, ဘာဝေတဗ္ဗေ ဓမ္မေ ဘာဝေတဗ္ဗတော အဘိသမ္ဗုဇ္ဈိ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ –

    Sammā sāmañca sabbadhammānaṃ buddhattā sammāsambuddho. Bhagavā hi abhiññeyye dhamme abhiññeyyato, pariññeyye dhamme pariññeyyato, pahātabbe dhamme pahātabbato, sacchikātabbe dhamme sacchikātabbato, bhāvetabbe dhamme bhāvetabbato abhisambujjhi. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘အဘိညေယ္ယံ အဘိညာတံ၊ ဘာဝေတဗ္ဗဉ္စ ဘာဝိတံ။

    ‘‘Abhiññeyyaṃ abhiññātaṃ, bhāvetabbañca bhāvitaṃ;

    ပဟာတဗ္ဗံ ပဟီနံ မေ၊ တသ္မာ ဗုဒ္ဓောသ္မိ ဗ္ရာဟ္မဏာ’’တိ။ (သု. နိ. ၅၆၃; မ. နိ. ၂.၃၉၉; ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၁၃၁)။

    Pahātabbaṃ pahīnaṃ me, tasmā buddhosmi brāhmaṇā’’ti. (su. ni. 563; ma. ni. 2.399; visuddhi. 1.131);

    အပိစ ကုသလေ ဓမ္မေ အနဝဇ္ဇသုခဝိပာကတော, အကုသလေ ဓမ္မေ သာဝဇ္ဇဒုက္ခဝိပာကတောတိအာဒိနာ သဗ္ဗတ္တိကဒုကာဒိဝသေန အယမတ္ထော နေတဗ္ဗော။ ဣတိ အဝိပရီတံ သယမ္ဘုဉာဏေန သဗ္ဗာကာရတော သဗ္ဗဓမ္မာနံ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓတ္တာ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓောတိ အယမေတ္ထ သင္ခေပော။ ဝိတ္ထာရော ပန ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၁၂၉-၁၃၁) အာဂတနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။ အရဟတ္တာယာတိ အဂ္ဂဖလပ္ပဋိလာဘာယ။ ဓမ္မံ ဒေသေတီတိ အာဒိကလ္ယာဏာဒိဂုဏဝိသေသယုတ္တံ သီလာဒိပဋိပဒာဓမ္မံ သမထဝိပသ္သနာဓမ္မမေဝ ဝာ ဝေနေယ္ယဇ္ဈာသယာနုရူပံ ဥပဒိသတိ ကထေတိ။

    Apica kusale dhamme anavajjasukhavipākato, akusale dhamme sāvajjadukkhavipākatotiādinā sabbattikadukādivasena ayamattho netabbo. Iti aviparītaṃ sayambhuñāṇena sabbākārato sabbadhammānaṃ abhisambuddhattā sammāsambuddhoti ayamettha saṅkhepo. Vitthāro pana visuddhimagge (visuddhi. 1.129-131) āgatanayeneva veditabbo. Arahattāyāti aggaphalappaṭilābhāya. Dhammaṃ desetīti ādikalyāṇādiguṇavisesayuttaṃ sīlādipaṭipadādhammaṃ samathavipassanādhammameva vā veneyyajjhāsayānurūpaṃ upadisati katheti.

    သံဝေဇိတောတိ ‘‘ဓိရတ္ထု ဝတ, ဘော, ပုထုဇ္ဇနဘာဝသ္သ, ယေနာဟံ အနရဟာဝ သမာနော အရဟာတိ အမညိံ, သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဉ္စ လောကေ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တံ န ဇာနိံ, ဒုဇ္ဇာနံ ခော ပနိဒံ ဇီဝိတံ, ဒုဇ္ဇာနံ မရဏ’’န္တိ သံဝေဂမာပာဒိတော, ဒေဝတာဝစနေန ယထာဝုတ္တေနာကာရေန သံဝိဂ္ဂမာနသောတိ အတ္ထော။ တာဝဒေဝာတိ တသ္မိံယေဝ ခဏေ။ သုပ္ပာရကာ ပက္ကာမီတိ ဗုဒ္ဓောတိ နာမမပိ သဝနေန ဥပ္ပန္နာယ ဗုဒ္ဓာရမ္မဏာယ ပီတိယာ သံဝေဂေန စ စောဒိယမာနဟဒယော သုပ္ပာရကပဋ္ဋနတော သာဝတ္ထိံ ဥဒ္ဒိသ္သ ပက္ကန္တော။ သဗ္ဗတ္ထ ဧကရတ္တိပရိဝာသေနာတိ သဗ္ဗသ္မိံ မဂ္ဂေ ဧကရတ္တိဝာသေနေဝ အဂမာသိ။ သုပ္ပာရကပဋ္ဋနတော ဟိ သာဝတ္ထိ ဝီသယောဇနသတေ ဟောတိ, တဉ္စာယံ ဧတ္တကံ အဒ္ဓာနံ ဧကရတ္တိဝာသေန အဂမာသိ။ ယဒာ သုပ္ပာရကတော နိက္ခန္တော, တဒဟေဝ သာဝတ္ထိံ သမ္ပတ္တောတိ။

    Saṃvejitoti ‘‘dhiratthu vata, bho, puthujjanabhāvassa, yenāhaṃ anarahāva samāno arahāti amaññiṃ, sammāsambuddhañca loke uppajjitvā dhammaṃ desentaṃ na jāniṃ, dujjānaṃ kho panidaṃ jīvitaṃ, dujjānaṃ maraṇa’’nti saṃvegamāpādito, devatāvacanena yathāvuttenākārena saṃviggamānasoti attho. Tāvadevāti tasmiṃyeva khaṇe. Suppārakā pakkāmīti buddhoti nāmamapi savanena uppannāya buddhārammaṇāya pītiyā saṃvegena ca codiyamānahadayo suppārakapaṭṭanato sāvatthiṃ uddissa pakkanto. Sabbattha ekarattiparivāsenāti sabbasmiṃ magge ekarattivāseneva agamāsi. Suppārakapaṭṭanato hi sāvatthi vīsayojanasate hoti, tañcāyaṃ ettakaṃ addhānaṃ ekarattivāsena agamāsi. Yadā suppārakato nikkhanto, tadaheva sāvatthiṃ sampattoti.

    ကထံ ပနာယံ ဧဝံ အဂမာသီတိ? ဒေဝတာနုဘာဝေန, ‘‘ဗုဒ္ဓာနုဘာဝေနာ’’တိပိ ဝဒန္တိ။ ‘‘သဗ္ဗတ္ထ ဧကရတ္တိပရိဝာသေနာ’’တိ ပန ဝုတ္တတ္တာ မဂ္ဂသ္သ စ ဝီသယောဇနသတိကတ္တာ အန္တရာမဂ္ဂေ ဂာမနိဂမရာဇဓာနီသု ယတ္ထ ယတ္ထ ရတ္တိယံ ဝသတိ, တတ္ထ တတ္ထ ဒုတိယံ အရုဏံ အနုဋ္ဌာပေတ္ဝာ သဗ္ဗတ္ထ ဧကရတ္တိဝာသေနေဝ သာဝတ္ထိံ ဥပသင္ကမီတိ အယမတ္ထော ဒီပိတော ဟောတီတိ။ နယိဒံ ဧဝံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ သဗ္ဗသ္မိံ ဝီသယောဇနသတိကေ မဂ္ဂေ ဧကရတ္တိဝာသေနာတိ ဣမသ္သ အတ္ထသ္သ အဓိပ္ပေတတ္တာ။ ဧကရတ္တိမတ္တံ သော သကလသ္မိံ တသ္မိံ မဂ္ဂေ ဝသိတ္ဝာ ပစ္ဆိမဒိဝသေ ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယေ သာဝတ္ထိံ အနုပ္ပတ္တောတိ။

    Kathaṃ panāyaṃ evaṃ agamāsīti? Devatānubhāvena, ‘‘buddhānubhāvenā’’tipi vadanti. ‘‘Sabbattha ekarattiparivāsenā’’ti pana vuttattā maggassa ca vīsayojanasatikattā antarāmagge gāmanigamarājadhānīsu yattha yattha rattiyaṃ vasati, tattha tattha dutiyaṃ aruṇaṃ anuṭṭhāpetvā sabbattha ekarattivāseneva sāvatthiṃ upasaṅkamīti ayamattho dīpito hotīti. Nayidaṃ evaṃ daṭṭhabbaṃ. Sabbasmiṃ vīsayojanasatike magge ekarattivāsenāti imassa atthassa adhippetattā. Ekarattimattaṃ so sakalasmiṃ tasmiṃ magge vasitvā pacchimadivase pubbaṇhasamaye sāvatthiṃ anuppattoti.

    ဘဂဝာပိ ဗာဟိယသ္သ အာဂမနံ ဉတ္ဝာ ‘‘န တာဝသ္သ ဣန္ဒ္ရိယာနိ ပရိပာကံ ဂတာနိ, ခဏန္တရေ ပန ပရိပာကံ ဂမိသ္သန္တီ’’တိ တသ္သ ဣန္ဒ္ရိယာနံ ပရိပာကံ အာဂမယမာနော မဟာဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတော တသ္မိံ ခဏေ သာဝတ္ထိံ ပိဏ္ဍာယ ပာဝိသိ။ သော စ ဇေတဝနံ ပဝိသိတ္ဝာ ဘုတ္တပာတရာသေ ကာယာလသိယဝိမောစနတ္ထံ အဗ္ဘောကာသေ စင္ကမန္တေ သမ္ဗဟုလေ ဘိက္ခူ ပသ္သိတ္ဝာ ‘‘ကဟံ နု ခော ဧတရဟိ ဘဂဝာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ဘိက္ခူ ‘‘ဘဂဝာ သာဝတ္ထိံ ပိဏ္ဍာယ ပဝိဋ္ဌော’’တိ ဝတ္ဝာ ပုစ္ဆိံသု ‘‘တ္ဝံ ပန ကုတော အာဂတော’’တိ? ‘‘သုပ္ပာရကပဋ္ဋနတော အာဂတောမ္ဟီ’’တိ။ ‘‘ဒူရတော အာဂတောသိ, နိသီဒ, တာဝ ပာဒေ ဓောဝိတ္ဝာ မက္ခေတ္ဝာ ထောကံ ဝိသ္သမာဟိ, အာဂတကာလေ သတ္ထာရံ ဒက္ခသီ’’တိ။ ‘‘အဟံ, ဘန္တေ, အတ္တနော ဇီဝိတန္တရာယံ န ဇာနာမိ, ဧကရတ္တေနေဝမ္ဟိ ကတ္ထစိပိ စိရံ အဋ္ဌတ္ဝာ အနိသီဒိတ္ဝာ ဝီသယောဇနသတိကံ မဂ္ဂံ အာဂတော, သတ္ထာရံ ပသ္သိတ္ဝာဝ ဝိသ္သမိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ တရမာနရူပော သာဝတ္ထိံ ပဝိသိတ္ဝာ အနောပမာယ ဗုဒ္ဓသိရိယာ ဝိရောစမာနံ ဘဂဝန္တံ ပသ္သိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘တေန ခော ပန သမယေန သမ္ဗဟုလာ ဘိက္ခူ အဗ္ဘောကာသေ စင္ကမန္တိ။ အထ ခော ဗာဟိယော ဒာရုစီရိယော ယေန တေ ဘိက္ခူ တေနုပသင္ကမီ’’တိအာဒိ။

    Bhagavāpi bāhiyassa āgamanaṃ ñatvā ‘‘na tāvassa indriyāni paripākaṃ gatāni, khaṇantare pana paripākaṃ gamissantī’’ti tassa indriyānaṃ paripākaṃ āgamayamāno mahābhikkhusaṅghaparivuto tasmiṃ khaṇe sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. So ca jetavanaṃ pavisitvā bhuttapātarāse kāyālasiyavimocanatthaṃ abbhokāse caṅkamante sambahule bhikkhū passitvā ‘‘kahaṃ nu kho etarahi bhagavā’’ti pucchi. Bhikkhū ‘‘bhagavā sāvatthiṃ piṇḍāya paviṭṭho’’ti vatvā pucchiṃsu ‘‘tvaṃ pana kuto āgato’’ti? ‘‘Suppārakapaṭṭanato āgatomhī’’ti. ‘‘Dūrato āgatosi, nisīda, tāva pāde dhovitvā makkhetvā thokaṃ vissamāhi, āgatakāle satthāraṃ dakkhasī’’ti. ‘‘Ahaṃ, bhante, attano jīvitantarāyaṃ na jānāmi, ekarattenevamhi katthacipi ciraṃ aṭṭhatvā anisīditvā vīsayojanasatikaṃ maggaṃ āgato, satthāraṃ passitvāva vissamissāmī’’ti vatvā taramānarūpo sāvatthiṃ pavisitvā anopamāya buddhasiriyā virocamānaṃ bhagavantaṃ passi. Tena vuttaṃ ‘‘tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū abbhokāse caṅkamanti. Atha kho bāhiyo dārucīriyo yena te bhikkhū tenupasaṅkamī’’tiādi.

    တတ္ထ ကဟန္တိ ကတ္ထ။ နူတိ သံသယေ, ခောတိ ပဒပူရဏေ, ကသ္မိံ နု ခော ပဒေသေတိ အတ္ထော။ ဒသ္သနကာမမ္ဟာတိ ဒဋ္ဌုကာမာ အမ္ဟ။ မယဉ္ဟိ တံ ဘဂဝန္တံ အန္ဓော ဝိယ စက္ခုံ, ဗဓိရော ဝိယ သောတံ, မူဂော ဝိယ ကလ္ယာဏဝာက္ကရဏံ, ဟတ္ထပာဒဝိကလော ဝိယ ဟတ္ထပာဒေ, ဒလိဒ္ဒော ဝိယ ဓနသမ္ပဒံ, ကန္တာရဒ္ဓာနပ္ပဋိပန္နော ဝိယ ခေမန္တဘူမိံ, ရောဂာဘိဘူတော ဝိယ အာရောဂ္ယံ, မဟာသမုဒ္ဒေ ဘိန္နနာဝော ဝိယ မဟာကုလ္လံ ပသ္သိတုံ ဥပသင္ကမိတုဉ္စ ဣစ္ဆာမာတိ ဒသ္သေတိ။ တရမာနရူပောတိ တရမာနာကာရော။

    Tattha kahanti kattha. ti saṃsaye, khoti padapūraṇe, kasmiṃ nu kho padeseti attho. Dassanakāmamhāti daṭṭhukāmā amha. Mayañhi taṃ bhagavantaṃ andho viya cakkhuṃ, badhiro viya sotaṃ, mūgo viya kalyāṇavākkaraṇaṃ, hatthapādavikalo viya hatthapāde, daliddo viya dhanasampadaṃ, kantāraddhānappaṭipanno viya khemantabhūmiṃ, rogābhibhūto viya ārogyaṃ, mahāsamudde bhinnanāvo viya mahākullaṃ passituṃ upasaṅkamituñca icchāmāti dasseti. Taramānarūpoti taramānākāro.

    ပာသာဒိကန္တိ ဗာတ္တိံသမဟာပုရိသလက္ခဏအသီတိအနုဗ္ယဉ္ဇနဗ္ယာမပ္ပဘာကေတုမာလာလင္ကတာယ သမန္တပာသာဒိကာယ အတ္တနော သရီရသောဘာသမ္ပတ္တိယာ ရူပကာယဒသ္သနဗ္ယာဝဋသ္သ ဇနသ္သ သဗ္ဗဘာဂတော ပသာဒာဝဟံ။ ပသာဒနီယန္တိ ဒသဗလစတုဝေသာရဇ္ဇဆအသာဓာရဏဉာဏအဋ္ဌာရသာဝေဏိက- ဗုဒ္ဓဓမ္မပ္ပဘုတိအပရိမာဏဂုဏဂဏသမန္နာဂတာယ ဓမ္မကာယသမ္ပတ္တိယာ သရိက္ခကဇနသ္သ ပသာဒနီယံ ပသီဒိတဗ္ဗယုတ္တံ ပသာဒာရဟံ ဝာ။ သန္တိန္ဒ္ရိယန္တိ စက္ခာဒိပဉ္စိန္ဒ္ရိယလောလဘာဝာပဂမနေန ဝူပသန္တပဉ္စိန္ဒ္ရိယံ။ သန္တမာနသန္တိ ဆဋ္ဌသ္သ မနိန္ဒ္ရိယသ္သ နိဗ္ဗိသေဝနဘာဝူပဂမနေန ဝူပသန္တမာနသံ။ ဥတ္တမဒမထသမထမနုပ္ပတ္တန္တိ လောကုတ္တရပညာဝိမုတ္တိစေတောဝိမုတ္တိသင္ခာတံ ဥတ္တမံ ဒမထံ သမထဉ္စ အနုပ္ပတ္ဝာ အဓိဂန္တ္ဝာ ဌိတံ။ ဒန္တန္တိ သုပရိသုဒ္ဓကာယသမာစာရတာယ စေဝ ဟတ္ထပာဒကုက္ကုစ္စာဘာဝတော ဒဝာဒိအဘာဝတော စ ကာယေန ဒန္တံ။ ဂုတ္တန္တိ သုပရိသုဒ္ဓဝစီသမာစာရတာယ စေဝ နိရတ္ထကဝာစာဘာဝတော ဒဝာဒိအဘာဝတော စ ဝာစာယ ဂုတ္တံ။ ယတိန္ဒ္ရိယန္တိ သုပရိသုဒ္ဓမနောသမာစာရတာယ အရိယိဒ္ဓိယောဂေန အဗ္ယာဝဋအပ္ပဋိသင္ခာနုပေက္ခာဘာဝတော စ မနိန္ဒ္ရိယဝသေန ယတိန္ဒ္ရိယံ။ နာဂန္တိ ဆန္ဒာဒိဝသေန အဂမနတော, ပဟီနာနံ ရာဂာဒိကိလေသာနံ ပုနာနာဂမနတော, ကသ္သစိပိ အာဂုသ္သ သဗ္ဗထာပိ အကရဏတော, ပုနဗ္ဘဝသ္သ စ အဂမနတောတိ ဣမေဟိ ကာရဏေဟိ နာဂံ။ ဧတ္ထ စ ပာသာဒိကန္တိ ဣမိနာ ရူပကာယေန ဘဂဝတော ပမာဏဘူတတံ ဒီပေတိ, ပသာဒနီယန္တိ ဣမိနာ ဓမ္မကာယေန, သန္တိန္ဒ္ရိယန္တိအာဒိနာ သေသေဟိ ပမာဏဘူတတံ ဒီပေတိ။ တေန စတုပ္ပမာဏိကေ လောကသန္နိဝာသေ အနဝသေသတော သတ္တာနံ ဘဂဝတော ပမာဏဘာဝော ပကာသိတောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Pāsādikanti bāttiṃsamahāpurisalakkhaṇaasītianubyañjanabyāmappabhāketumālālaṅkatāya samantapāsādikāya attano sarīrasobhāsampattiyā rūpakāyadassanabyāvaṭassa janassa sabbabhāgato pasādāvahaṃ. Pasādanīyanti dasabalacatuvesārajjachaasādhāraṇañāṇaaṭṭhārasāveṇika- buddhadhammappabhutiaparimāṇaguṇagaṇasamannāgatāya dhammakāyasampattiyā sarikkhakajanassa pasādanīyaṃ pasīditabbayuttaṃ pasādārahaṃ vā. Santindriyanti cakkhādipañcindriyalolabhāvāpagamanena vūpasantapañcindriyaṃ. Santamānasanti chaṭṭhassa manindriyassa nibbisevanabhāvūpagamanena vūpasantamānasaṃ. Uttamadamathasamathamanuppattanti lokuttarapaññāvimutticetovimuttisaṅkhātaṃ uttamaṃ damathaṃ samathañca anuppatvā adhigantvā ṭhitaṃ. Dantanti suparisuddhakāyasamācāratāya ceva hatthapādakukkuccābhāvato davādiabhāvato ca kāyena dantaṃ. Guttanti suparisuddhavacīsamācāratāya ceva niratthakavācābhāvato davādiabhāvato ca vācāya guttaṃ. Yatindriyanti suparisuddhamanosamācāratāya ariyiddhiyogena abyāvaṭaappaṭisaṅkhānupekkhābhāvato ca manindriyavasena yatindriyaṃ. Nāganti chandādivasena agamanato, pahīnānaṃ rāgādikilesānaṃ punānāgamanato, kassacipi āgussa sabbathāpi akaraṇato, punabbhavassa ca agamanatoti imehi kāraṇehi nāgaṃ. Ettha ca pāsādikanti iminā rūpakāyena bhagavato pamāṇabhūtataṃ dīpeti, pasādanīyanti iminā dhammakāyena, santindriyantiādinā sesehi pamāṇabhūtataṃ dīpeti. Tena catuppamāṇike lokasannivāse anavasesato sattānaṃ bhagavato pamāṇabhāvo pakāsitoti veditabbo.

    ဧဝံဘူတဉ္စ ဘဂဝန္တံ အန္တရဝီထိယံ ဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘စိရသ္သံ ဝတ မေ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ဒိဋ္ဌော’’တိ ဟဋ္ဌတုဋ္ဌော ပဉ္စဝဏ္ဏာယ ပီတိယာ နိရန္တရံ ဖုဋသရီရော ပီတိဝိပ္ဖာရိတဝိဝဋနိစ္စလလောစနော ဒိဋ္ဌဋ္ဌာနတော ပဋ္ဌာယ ဩဏတသရီရော ဘဂဝတော သရီရပ္ပဘာဝေမဇ္ဈံ အဇ္ဈောဂာဟေတ္ဝာ တတ္ထ နိမုဇ္ဇန္တော ဘဂဝတော သမီပံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိတ္ဝာ ဘဂဝတော ပာဒေ သမ္ဗာဟန္တော ပရိစုမ္ဗန္တော ‘‘ဒေသေတု မေ, ဘန္တေ, ဘဂဝာ ဓမ္မ’’န္တိ အာဟ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ဘဂဝတော ပာဒေ သိရသာ နိပတိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘ဒေသေတု မေ, ဘန္တေ, ဘဂဝာ ဓမ္မံ, ဒေသေတု သုဂတော ဓမ္မံ, ယံ မမသ္သ ဒီဃရတ္တံ ဟိတာယ သုခာယာ’’’တိ။

    Evaṃbhūtañca bhagavantaṃ antaravīthiyaṃ gacchantaṃ disvā ‘‘cirassaṃ vata me sammāsambuddho diṭṭho’’ti haṭṭhatuṭṭho pañcavaṇṇāya pītiyā nirantaraṃ phuṭasarīro pītivipphāritavivaṭaniccalalocano diṭṭhaṭṭhānato paṭṭhāya oṇatasarīro bhagavato sarīrappabhāvemajjhaṃ ajjhogāhetvā tattha nimujjanto bhagavato samīpaṃ upasaṅkamitvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā bhagavato pāde sambāhanto paricumbanto ‘‘desetu me, bhante, bhagavā dhamma’’nti āha. Tena vuttaṃ – ‘‘bhagavato pādesirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘desetu me, bhante, bhagavā dhammaṃ, desetu sugato dhammaṃ, yaṃ mamassa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’’ti.

    တတ္ထ သုဂတောတိ သောဘနဂမနတ္တာ, သုန္ဒရံ ဌာနံ ဂတတ္တာ, သမ္မာ ဂတတ္တာ, သမ္မာ ဂဒတ္တာ သုဂတော။ ဂမနမ္ပိ ဟိ ဂတန္တိ ဝုစ္စတိ, တဉ္စ ဘဂဝတော သောဘနံ ပရိသုဒ္ဓံ အနဝဇ္ဇံ။ ကိံ ပန တန္တိ? အရိယမဂ္ဂော။ တေန ဟေသ ဂမနေန ခေမံ ဒိသံ အသဇ္ဇမာနော ဂတော, အညေပိ ဂမေတီတိ သောဘနဂမနတ္တာ သုဂတော။ သုန္ဒရဉ္စေသ ဌာနံ အမတံ နိဗ္ဗာနံ ဂတောတိ သုန္ဒရံ ဌာနံ ဂတတ္တာ သုဂတော။ သမ္မာ စ ဂတတ္တာ သုဂတော တေန တေန မဂ္ဂေန ပဟီနေ ကိလေသေ ပုန အပစ္စာဂမနတော။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ –

    Tattha sugatoti sobhanagamanattā, sundaraṃ ṭhānaṃ gatattā, sammā gatattā, sammā gadattā sugato. Gamanampi hi gatanti vuccati, tañca bhagavato sobhanaṃ parisuddhaṃ anavajjaṃ. Kiṃ pana tanti? Ariyamaggo. Tena hesa gamanena khemaṃ disaṃ asajjamāno gato, aññepi gametīti sobhanagamanattā sugato. Sundarañcesa ṭhānaṃ amataṃ nibbānaṃ gatoti sundaraṃ ṭhānaṃ gatattā sugato. Sammā ca gatattā sugato tena tena maggena pahīne kilese puna apaccāgamanato. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘သောတာပတ္တိမဂ္ဂေန ယေ ကိလေသာ ပဟီနာ, တေ ကိလေသေ န ပုနေတိ န ပစ္စေတိ န ပစ္စာဂစ္ဆတီတိ သုဂတော။ သကဒာဂာမိ။ပေ.။ အရဟတ္တမဂ္ဂေန။ပေ.။ န ပစ္စာဂစ္ဆတီတိ သုဂတော’’တိ (စူဠနိ. မေတ္တဂူမာဏဝပုစ္ဆာနိဒ္ဒေသ ၂၇)။

    ‘‘Sotāpattimaggena ye kilesā pahīnā, te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchatīti sugato. Sakadāgāmi…pe… arahattamaggena…pe… na paccāgacchatīti sugato’’ti (cūḷani. mettagūmāṇavapucchāniddesa 27).

    အထ ဝာ သမ္မာ ဂတတ္တာတိ တီသုပိ အဝတ္ထာသု သမ္မာပဋိပတ္တိယာ ဂတတ္တာ, သုပ္ပဋိပန္နတ္တာတိ အတ္ထော။ ဒီပင္ကရပာဒမူလတော ဟိ ပဋ္ဌာယ ယာဝ မဟာဗောဓိမဏ္ဍာ တာဝ သမတိံသပာရမိပူရိတာယ သမ္မာပဋိပတ္တိယာ ဉာတတ္ထစရိယာယ လောကတ္ထစရိယာယ ဗုဒ္ဓတ္ထစရိယာယ ကောဋိံ ပာပုဏိတ္ဝာ သဗ္ဗလောကသ္သ ဟိတသုခမေဝ ပရိဗ္ရူဟန္တော သသ္သတံ ဥစ္ဆေဒံ ကာမသုခံ အတ္တကိလမထန္တိ ဣမေ အန္တေ အနုပဂစ္ဆန္တိယာ အနုတ္တရာယ ဗောဇ္ဈင္ဂဘာဝနာသင္ခာတာယ မဇ္ဈိမာယ ပဋိပဒာယ အရိယသစ္စေသု တတော ပရံ သမဓိဂတဓမ္မာဓိပတေယ္ယော သဗ္ဗသတ္တေသု အဝိသယာယ သမ္မာပဋိပတ္တိယာ စ ဂတော ပဋိပန္နောတိ ဧဝမ္ပိ သမ္မာ ဂတတ္တာ သုဂတော။ သမ္မာ စေသ ဂဒတိ ယုတ္တဋ္ဌာနေ ယုတ္တမေဝ ဝာစံ ဘာသတီတိ သုဂတော။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ –

    Atha vā sammā gatattāti tīsupi avatthāsu sammāpaṭipattiyā gatattā, suppaṭipannattāti attho. Dīpaṅkarapādamūlato hi paṭṭhāya yāva mahābodhimaṇḍā tāva samatiṃsapāramipūritāya sammāpaṭipattiyā ñātatthacariyāya lokatthacariyāya buddhatthacariyāya koṭiṃ pāpuṇitvā sabbalokassa hitasukhameva paribrūhanto sassataṃ ucchedaṃ kāmasukhaṃ attakilamathanti ime ante anupagacchantiyā anuttarāya bojjhaṅgabhāvanāsaṅkhātāya majjhimāya paṭipadāya ariyasaccesu tato paraṃ samadhigatadhammādhipateyyo sabbasattesu avisayāya sammāpaṭipattiyā ca gato paṭipannoti evampi sammā gatattā sugato. Sammā cesa gadati yuttaṭṭhāne yuttameva vācaṃ bhāsatīti sugato. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘ကာလဝာဒီ , ဘူတဝာဒီ, အတ္ထဝာဒီ, ဓမ္မဝာဒီ, ဝိနယဝာဒီ, နိဓာနဝတိံ ဝာစံ ဘာသိတာ ကာလေန သာပဒေသံ ပရိယန္တဝတိံ အတ္ထသံဟိတ’’န္တိ (ဒီ. နိ. ၁.၉; မ. နိ. ၃.၁၄)။

    ‘‘Kālavādī , bhūtavādī, atthavādī, dhammavādī, vinayavādī, nidhānavatiṃ vācaṃ bhāsitā kālena sāpadesaṃ pariyantavatiṃ atthasaṃhita’’nti (dī. ni. 1.9; ma. ni. 3.14).

    အပရမ္ပိ ဝုတ္တံ –

    Aparampi vuttaṃ –

    ‘‘ယာ သာ ဝာစာ အဘူတာ အတစ္ဆာ အနတ္ထသံဟိတာ, ယာ စ ပရေသံ အပ္ပိယာ အမနာပာ, န တံ တထာဂတော ဝာစံ ဘာသတီ’’တိအာဒိ (မ. နိ. ၂.၈၆)။

    ‘‘Yā sā vācā abhūtā atacchā anatthasaṃhitā, yā ca paresaṃ appiyā amanāpā, na taṃ tathāgato vācaṃ bhāsatī’’tiādi (ma. ni. 2.86).

    ဧဝံ သမ္မာ ဂဒတ္တာပိ သုဂတော။

    Evaṃ sammā gadattāpi sugato.

    ယံ မမသ္သ ဒီဃရတ္တံ ဟိတာယ သုခာယာတိ ယံ ဓမ္မသ္သ ဥပဒိသနံ စိရကာလံ မမ ဈာနဝိမောက္ခာဒိဟိတာယ တဒဓိဂန္တဗ္ဗသုခာယ စ သိယာ။ အကာလော ခော တာဝ ဗာဟိယာတိ တဝ ဓမ္မဒေသနာယ န တာဝ ကာလောတိ အတ္ထော။ ကိံ ပန ဘဂဝတော သတ္တဟိတပဋိပတ္တိယာ အကာလောပိ နာမ အတ္ထိ, ယတော ဘဂဝာ ကာလဝာဒီတိ? ဝုစ္စတေ – ကာလောတိ စေတ္ထ ဝေနေယ္ယာနံ ဣန္ဒ္ရိယပရိပာကကာလော အဓိပ္ပေတော။ ယသ္မာ ပန တဒာ ဗာဟိယသ္သ အတ္တနော ဣန္ဒ္ရိယာနံ ပရိပက္ကာပရိပက္ကဘာဝော ဒုဗ္ဗိညေယ္ယော, တသ္မာ ဘဂဝာ တံ အဝတ္ဝာ အတ္တနော အန္တရဝီထိယံ ဌိတဘာဝမသ္သ ကာရဏံ အပဒိသန္တော အာဟ ‘‘အန္တရဃရံ ပဝိဋ္ဌမ္ဟာ’’တိ။ ဒုဇ္ဇာနန္တိ ဒုဗ္ဗိညေယ္ယံ။ ဇီဝိတန္တရာယာနန္တိ ဇီဝိတသ္သ အန္တရာယကရဓမ္မာနံ ဝတ္တနံ အဝတ္တနံ ဝာတိ ဝတ္တုကာမော သမ္ဘမဝသေန ‘‘ဇီဝိတန္တရာယာန’’န္တိ အာဟ။ တထာ ဟိ အနေကပစ္စယပ္ပဋိဗဒ္ဓဝုတ္တိဇီဝိတံ အနေကရူပာ စ တဒန္တရာယာ။ ဝုတ္တဉ္ဟိ –

    Yaṃ mamassa dīgharattaṃ hitāya sukhāyāti yaṃ dhammassa upadisanaṃ cirakālaṃ mama jhānavimokkhādihitāya tadadhigantabbasukhāya ca siyā. Akālo kho tāva bāhiyāti tava dhammadesanāya na tāva kāloti attho. Kiṃ pana bhagavato sattahitapaṭipattiyā akālopi nāma atthi, yato bhagavā kālavādīti? Vuccate – kāloti cettha veneyyānaṃ indriyaparipākakālo adhippeto. Yasmā pana tadā bāhiyassa attano indriyānaṃ paripakkāparipakkabhāvo dubbiññeyyo, tasmā bhagavā taṃ avatvā attano antaravīthiyaṃ ṭhitabhāvamassa kāraṇaṃ apadisanto āha ‘‘antaragharaṃ paviṭṭhamhā’’ti. Dujjānanti dubbiññeyyaṃ. Jīvitantarāyānanti jīvitassa antarāyakaradhammānaṃ vattanaṃ avattanaṃ vāti vattukāmo sambhamavasena ‘‘jīvitantarāyāna’’nti āha. Tathā hi anekapaccayappaṭibaddhavuttijīvitaṃ anekarūpā ca tadantarāyā. Vuttañhi –

    ‘‘အဇ္ဇေဝ ကိစ္စမာတပ္ပံ၊ ကော ဇညာ မရဏံ သုဝေ။

    ‘‘Ajjeva kiccamātappaṃ, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    န ဟိ နော သင္ဂရံ တေန၊ မဟာသေနေန မစ္စုနာ’’တိ။ (မ. နိ. ၃.၂၇၂; နေတ္တိ. ၁၀၃)။

    Na hi no saṅgaraṃ tena, mahāsenena maccunā’’ti. (ma. ni. 3.272; netti. 103);

    ကသ္မာ ပနာယံ ဇီဝိတန္တရာယမေဝ တာဝ ပုရက္ခရောတိ? ‘‘နိမိတ္တညုတာယ အဒိဋ္ဌကောသလ္လေန ဝာ’’တိ ကေစိ။ အပရေ ‘‘ဒေဝတာယ သန္တိကေ ဇီဝိတန္တရာယသ္သ သုတတ္တာ’’တိ ဝဒန္တိ။ အန္တိမဘဝိကတ္တာ ပန ဥပနိသ္သယသမ္ပတ္တိယာ စောဒိယမာနော ဧဝမာဟ။ န ဟိ တေသံ အပ္ပတ္တအရဟတ္တာနံ ဇီဝိတက္ခယော ဟောတိ။ ကိံ ပန ကာရဏာ ဘဂဝာ တသ္သ ဓမ္မံ ဒေသေတုကာမောဝ ဒ္ဝိက္ခတ္တုံ ပဋိက္ခိပိ? ဧဝံ ကိရသ္သ အဟောသိ ‘‘ဣမသ္သ မံ ဒိဋ္ဌကာလတော ပဋ္ဌာယ သကလသရီရံ ပီတိယာ နိရန္တရံ ဖုဋံ, အတိဗလဝာ ပီတိဝေဂော, ဓမ္မံ သုတ္ဝာပိ န တာဝ သက္ခိသ္သတိ ပဋိဝိဇ္ဈိတုံ။ ယာဝ ပန မဇ္ဈတ္တုပေက္ခာ သဏ္ဌာတိ, တာဝ တိဋ္ဌတု, ဝီသယောဇနသတံ မဂ္ဂံ အာဂတတ္တာ ဒရထောပိသ္သ ကာယေ ဗလဝာ, သောပိ တာဝ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘတူ’’တိ။ တသ္မာ ဒ္ဝိက္ခတ္တုံ ပဋိက္ခိပိ။ ကေစိ ပန ‘‘ဓမ္မသ္သဝနေ အာဒရဇနနတ္ထံ ဘဂဝာ ဧဝမကာသီ’’တိ ဝဒန္တိ။ တတိယဝာရံ ယာစိတော ပန မဇ္ဈတ္တုပေက္ခံ ဒရထပ္ပဋိပသ္သဒ္ဓိံ ပစ္စုပဋ္ဌိတဉ္စသ္သ ဇီဝိတန္တရာယံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣဒာနိ ဓမ္မဒေသနာယ ကာလော’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘တသ္မာ တိဟာ’’တိအာဒိနာ ဓမ္မဒေသနံ အာရဘိ။

    Kasmā panāyaṃ jīvitantarāyameva tāva purakkharoti? ‘‘Nimittaññutāya adiṭṭhakosallena vā’’ti keci. Apare ‘‘devatāya santike jīvitantarāyassa sutattā’’ti vadanti. Antimabhavikattā pana upanissayasampattiyā codiyamāno evamāha. Na hi tesaṃ appattaarahattānaṃ jīvitakkhayo hoti. Kiṃ pana kāraṇā bhagavā tassa dhammaṃ desetukāmova dvikkhattuṃ paṭikkhipi? Evaṃ kirassa ahosi ‘‘imassa maṃ diṭṭhakālato paṭṭhāya sakalasarīraṃ pītiyā nirantaraṃ phuṭaṃ, atibalavā pītivego, dhammaṃ sutvāpi na tāva sakkhissati paṭivijjhituṃ. Yāva pana majjhattupekkhā saṇṭhāti, tāva tiṭṭhatu, vīsayojanasataṃ maggaṃ āgatattā darathopissa kāye balavā, sopi tāva paṭippassambhatū’’ti. Tasmā dvikkhattuṃ paṭikkhipi. Keci pana ‘‘dhammassavane ādarajananatthaṃ bhagavā evamakāsī’’ti vadanti. Tatiyavāraṃ yācito pana majjhattupekkhaṃ darathappaṭipassaddhiṃ paccupaṭṭhitañcassa jīvitantarāyaṃ disvā ‘‘idāni dhammadesanāya kālo’’ti cintetvā ‘‘tasmā tihā’’tiādinā dhammadesanaṃ ārabhi.

    တတ္ထ တသ္မာတိ ယသ္မာ တ္ဝံ ဥသ္သုက္ကဇာတော ဟုတ္ဝာ အတိဝိယ မံ ယာစသိ, ယသ္မာ ဝာ ဇီဝိတန္တရာယာနံ ဒုဇ္ဇာနတံ ဝဒသိ, ဣန္ဒ္ရိယာနိ စ တေ ပရိပာကံ ဂတာနိ, တသ္မာ။ တိဟာတိ နိပာတမတ္တံ။ တေတိ တယာ ဧဝန္တိ ဣဒာနိ ဝတ္တဗ္ဗာကာရံ ဝဒတိ။

    Tattha tasmāti yasmā tvaṃ ussukkajāto hutvā ativiya maṃ yācasi, yasmā vā jīvitantarāyānaṃ dujjānataṃ vadasi, indriyāni ca te paripākaṃ gatāni, tasmā. Tihāti nipātamattaṃ. Teti tayā evanti idāni vattabbākāraṃ vadati.

    သိက္ခိတဗ္ဗန္တိ အဓိသီလသိက္ခာဒီနံ တိသ္သန္နမ္ပိ သိက္ခာနံ ဝသေန သိက္ခနံ ကာတဗ္ဗံ။ ယထာ ပန သိက္ခိတဗ္ဗံ, တံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဒိဋ္ဌေ ဒိဋ္ဌမတ္တံ ဘဝိသ္သတီ’’တိအာဒိမာဟ။

    Sikkhitabbanti adhisīlasikkhādīnaṃ tissannampi sikkhānaṃ vasena sikkhanaṃ kātabbaṃ. Yathā pana sikkhitabbaṃ, taṃ dassento ‘‘diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissatī’’tiādimāha.

    တတ္ထ ဒိဋ္ဌေ ဒိဋ္ဌမတ္တန္တိ ရူပာယတနေ စက္ခုဝိညာဏေန ဒိဋ္ဌမတ္တံ။ ယထာ ဟိ စက္ခုဝိညာဏံ ရူပေ ရူပမတ္တမေဝ ပသ္သတိ, န အနိစ္စာဒိသဘာဝံ, ဧဝမေဝ သေသံ။ စက္ခုဒ္ဝာရိကဝိညာဏေန ဟိ မေ ဒိဋ္ဌမတ္တမေဝ ဘဝိသ္သတီတိ သိက္ခိတဗ္ဗန္တိ အတ္ထော။ အထ ဝာ ဒိဋ္ဌေ ဒိဋ္ဌံ နာမ စက္ခုဝိညာဏေန ရူပဝိဇာနနန္တိ အတ္ထော။ မတ္တန္တိ ပမာဏံ။ ဒိဋ္ဌာ မတ္တာ ဧတသ္သာတိ ဒိဋ္ဌမတ္တံ, စက္ခုဝိညာဏမတ္တမေဝ စိတ္တံ ဘဝိသ္သတီတိ အတ္ထော။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယထာ အာပာထဂတေ ရူပေ စက္ခုဝိညာဏံ န ရဇ္ဇတိ, န ဒုသ္သတိ, န မုယ္ဟတိ, ဧဝံ ရာဂာဒိဝိရဟေန စက္ခုဝိညာဏမတ္တမေဝ မေ ဇဝနံ ဘဝိသ္သတိ, စက္ခုဝိညာဏပ္ပမာဏေနေဝ ဇဝနံ ဌပေသ္သာမီတိ။

    Tattha diṭṭhe diṭṭhamattanti rūpāyatane cakkhuviññāṇena diṭṭhamattaṃ. Yathā hi cakkhuviññāṇaṃ rūpe rūpamattameva passati, na aniccādisabhāvaṃ, evameva sesaṃ. Cakkhudvārikaviññāṇena hi me diṭṭhamattameva bhavissatīti sikkhitabbanti attho. Atha vā diṭṭhe diṭṭhaṃ nāma cakkhuviññāṇena rūpavijānananti attho. Mattanti pamāṇaṃ. Diṭṭhā mattā etassāti diṭṭhamattaṃ, cakkhuviññāṇamattameva cittaṃ bhavissatīti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā āpāthagate rūpe cakkhuviññāṇaṃ na rajjati, na dussati, na muyhati, evaṃ rāgādivirahena cakkhuviññāṇamattameva me javanaṃ bhavissati, cakkhuviññāṇappamāṇeneva javanaṃ ṭhapessāmīti.

    အထ ဝာ ဒိဋ္ဌံ နာမ စက္ခုဝိညာဏေန ဒိဋ္ဌံ ရူပံ, ဒိဋ္ဌမတ္တံ နာမ တတ္ထေဝ ဥပ္ပန္နံ သမ္ပဋိစ္ဆနသန္တီရဏဝောဋ္ဌဗ္ဗနသင္ခာတံ စိတ္တတ္တယံ။ ယထာ တံ န ရဇ္ဇတိ, န ဒုသ္သတိ, န မုယ္ဟတိ, ဧဝံ အာပာထဂတေ ရူပေ တေနေဝ သမ္ပဋိစ္ဆနာဒိပ္ပမာဏေန ဇဝနံ ဥပ္ပာဒေသ္သာမိ, နာဟံ တံ ပမာဏံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ရဇ္ဇနာဒိဝသေန ဥပ္ပဇ္ဇိတုံ ဒသ္သာမီတိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ဧသေဝ နယော သုတမုတေ ။ မုတန္တိ တဒာရမ္မဏဝိညာဏေဟိ သဒ္ဓိံ ဂန္ဓရသဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဝိညာတေ ဝိညာတမတ္တန္တိ ဧတ္ထ ပန ဝိညာတံ နာမ မနောဒ္ဝာရာဝဇ္ဇနေန ဝိညာတာရမ္မဏံ။ တသ္မိံ ဝိညာတေ ဝိညာတမတ္တန္တိ အာဝဇ္ဇနပ္ပမာဏံ။ ယထာ အာဝဇ္ဇနံ န ရဇ္ဇတိ, န ဒုသ္သတိ, န မုယ္ဟတိ, ဧဝံ ရဇ္ဇနာဒိဝသေန စ ဥပ္ပဇ္ဇိတုံ အဒတ္ဝာ အာဝဇ္ဇနပ္ပမာဏေနေဝ စိတ္တံ ဌပေသ္သာမီတိ အယမေတ္ထ အတ္ထော။ ဧဝဉ္ဟိ တေ, ဗာဟိယ, သိက္ခိတဗ္ဗန္တိ ဧဝံ ဣမာယ ပဋိပဒာယ တယာ, ဗာဟိယ, တိသ္သန္နံ သိက္ခာနံ အနုဝတ္တနဝသေန သိက္ခိတဗ္ဗံ။

    Atha vā diṭṭhaṃ nāma cakkhuviññāṇena diṭṭhaṃ rūpaṃ, diṭṭhamattaṃ nāma tattheva uppannaṃ sampaṭicchanasantīraṇavoṭṭhabbanasaṅkhātaṃ cittattayaṃ. Yathā taṃ na rajjati, na dussati, na muyhati, evaṃ āpāthagate rūpe teneva sampaṭicchanādippamāṇena javanaṃ uppādessāmi, nāhaṃ taṃ pamāṇaṃ atikkamitvā rajjanādivasena uppajjituṃ dassāmīti evamettha attho daṭṭhabbo. Eseva nayo sutamute . Mutanti tadārammaṇaviññāṇehi saddhiṃ gandharasaphoṭṭhabbāyatanaṃ veditabbaṃ. Viññāte viññātamattanti ettha pana viññātaṃ nāma manodvārāvajjanena viññātārammaṇaṃ. Tasmiṃ viññāte viññātamattanti āvajjanappamāṇaṃ. Yathā āvajjanaṃ na rajjati, na dussati, na muyhati, evaṃ rajjanādivasena ca uppajjituṃ adatvā āvajjanappamāṇeneva cittaṃ ṭhapessāmīti ayamettha attho. Evañhi te, bāhiya, sikkhitabbanti evaṃ imāya paṭipadāya tayā, bāhiya, tissannaṃ sikkhānaṃ anuvattanavasena sikkhitabbaṃ.

    ဣတိ ဘဂဝာ ဗာဟိယသ္သ သံခိတ္တရုစိတာယ ဆဟိ ဝိညာဏကာယေဟိ သဒ္ဓိံ ဆဠာရမ္မဏဘေဒဘိန္နံ ဝိပသ္သနာယ ဝိသယံ ဒိဋ္ဌာဒီဟိ စတူဟိ ကောဋ္ဌာသေဟိ ဝိဘဇိတ္ဝာ တတ္ထသ္သ ဉာတတီရဏပရိညံ ဒသ္သေတိ။ ကထံ? ဧတ္ထ ဟိ ရူပာယတနံ ပသ္သိတဗ္ဗဋ္ဌေန ဒိဋ္ဌံ နာမ, စက္ခုဝိညာဏံ ပန သဒ္ဓိံ တံဒ္ဝာရိကဝိညာဏေဟိ ဒသ္သနဋ္ဌေန, တဒုဘယမ္ပိ ယထာပစ္စယံ ပဝတ္တမာနံ ဓမ္မမတ္တမေဝ, န ဧတ္ထ ကောစိ ကတ္တာ ဝာ ကာရေတာ ဝာ, ယတော တံ ဟုတ္ဝာ အဘာဝဋ္ဌေန အနိစ္စံ, ဥဒယဗ္ဗယပ္ပဋိပီဠနဋ္ဌေန ဒုက္ခံ, အဝသဝတ္တနဋ္ဌေန အနတ္တာတိ ကုတော တတ္ထ ပဏ္ဍိတသ္သ ရဇ္ဇနာဒီနံ ဩကာသောတိ? အယမေတ္ထ အဓိပ္ပာယော သုတာဒီသုပိ။

    Iti bhagavā bāhiyassa saṃkhittarucitāya chahi viññāṇakāyehi saddhiṃ chaḷārammaṇabhedabhinnaṃ vipassanāya visayaṃ diṭṭhādīhi catūhi koṭṭhāsehi vibhajitvā tatthassa ñātatīraṇapariññaṃ dasseti. Kathaṃ? Ettha hi rūpāyatanaṃ passitabbaṭṭhena diṭṭhaṃ nāma, cakkhuviññāṇaṃ pana saddhiṃ taṃdvārikaviññāṇehi dassanaṭṭhena, tadubhayampi yathāpaccayaṃ pavattamānaṃ dhammamattameva, na ettha koci kattā vā kāretā vā, yato taṃ hutvā abhāvaṭṭhena aniccaṃ, udayabbayappaṭipīḷanaṭṭhena dukkhaṃ, avasavattanaṭṭhena anattāti kuto tattha paṇḍitassa rajjanādīnaṃ okāsoti? Ayamettha adhippāyo sutādīsupi.

    ဣဒာနိ ဉာတတီရဏပရိညာသု ပတိဋ္ဌိတသ္သ ဥပရိ သဟ မဂ္ဂဖလေန ပဟာနပရိညံ ဒသ္သေတုံ, ‘‘ယတော ခော တေ, ဗာဟိယာ’’တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ။ တတ္ထ ယတောတိ ယဒာ, ယသ္မာ ဝာ။ တေတိ တဝ။ တတောတိ တဒာ, တသ္မာ ဝာ။ တေနာတိ တေန ဒိဋ္ဌာဒိနာ, ဒိဋ္ဌာဒိပဋိဗဒ္ဓေန ရာဂာဒိနာ ဝာ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ဗာဟိယ, တဝ ယသ္မိံ ကာလေ ယေန ဝာ ကာရဏေန ဒိဋ္ဌာဒီသု မယာ ဝုတ္တဝိဓိံ ပဋိပဇ္ဇန္တသ္သ အဝိပရီတသဘာဝာဝဗောဓေန ဒိဋ္ဌာဒိမတ္တံ ဘဝိသ္သတိ, တသ္မိံ ကာလေ တေန ဝာ ကာရဏေန ဒိဋ္ဌာဒိပဋိဗဒ္ဓေန ရာဂာဒိနာ သဟ န ဘဝိသ္သသိ, ရတ္တော ဝာ ဒုဋ္ဌော ဝာ မူဠ္ဟော ဝာ န ဘဝိသ္သသိ, ပဟီနရာဂာဒိကတ္တာ တေန ဝာ ဒိဋ္ဌာဒိနာ သဟ ပဋိဗဒ္ဓော န ဘဝိသ္သသီတိ။ တတော တ္ဝံ, ဗာဟိယ, န တတ္ထာတိ ယဒာ ယသ္မာ ဝာ တ္ဝံ တေန ရာဂေန ဝာ ရတ္တော ဒောသေန ဝာ ဒုဋ္ဌော မောဟေန ဝာ မူဠ္ဟော န ဘဝိသ္သသိ, တဒာ တသ္မာ ဝာ တ္ဝံ တတ္ထ ဒိဋ္ဌာဒိကေ န ဘဝိသ္သသိ, တသ္မိံ ဒိဋ္ဌေ ဝာ သုတမုတဝိညာတေ ဝာ ‘‘ဧတံ မမ, ဧသောဟမသ္မိ, ဧသော မေ အတ္တာ’’တိ တဏ္ဟာမာနဒိဋ္ဌီဟိ အလ္လီနော ပတိဋ္ဌိတော န ဘဝိသ္သသိ။ ဧတ္တာဝတာ ပဟာနပရိညံ မတ္ထကံ ပာပေတ္ဝာ ခီဏာသဝဘူမိ ဒသ္သိတာ။

    Idāni ñātatīraṇapariññāsu patiṭṭhitassa upari saha maggaphalena pahānapariññaṃ dassetuṃ, ‘‘yato kho te, bāhiyā’’tiādi āraddhaṃ. Tattha yatoti yadā, yasmā vā. Teti tava. Tatoti tadā, tasmā vā. Tenāti tena diṭṭhādinā, diṭṭhādipaṭibaddhena rāgādinā vā. Idaṃ vuttaṃ hoti – bāhiya, tava yasmiṃ kāle yena vā kāraṇena diṭṭhādīsu mayā vuttavidhiṃ paṭipajjantassa aviparītasabhāvāvabodhena diṭṭhādimattaṃ bhavissati, tasmiṃ kāle tena vā kāraṇena diṭṭhādipaṭibaddhena rāgādinā saha na bhavissasi, ratto vā duṭṭho vā mūḷho vā na bhavissasi, pahīnarāgādikattā tena vā diṭṭhādinā saha paṭibaddho na bhavissasīti. Tato tvaṃ, bāhiya, na tatthāti yadā yasmā vā tvaṃ tena rāgena vā ratto dosena vā duṭṭho mohena vā mūḷho na bhavissasi, tadā tasmā vā tvaṃ tattha diṭṭhādike na bhavissasi, tasmiṃ diṭṭhe vā sutamutaviññāte vā ‘‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’ti taṇhāmānadiṭṭhīhi allīno patiṭṭhito na bhavissasi. Ettāvatā pahānapariññaṃ matthakaṃ pāpetvā khīṇāsavabhūmi dassitā.

    တတော တ္ဝံ, ဗာဟိယ, နေဝိဓ န ဟုရံ န ဥဘယမန္တရေနာတိ ယဒာ တ္ဝံ, ဗာဟိယ, တေန ရာဂာဒိနာ တတ္ထ ဒိဋ္ဌာဒီသု ပဋိဗဒ္ဓော န ဘဝိသ္သသိ, တဒာ တ္ဝံ နေဝ ဣဓလောကေ န ပရလောကေ န ဥဘယတ္ထာပိ။ ဧသေဝန္တော ဒုက္ခသ္သာတိ ကိလေသဒုက္ခသ္သ စ ဝဋ္ဋဒုက္ခသ္သ စ အယမေဝ ဟိ အန္တော အယံ ပရိဝဋုမဘာဝောတိ အယမေဝ ဟိ ဧတ္ထ အတ္ထော။ ယေ ပန ‘‘ဥဘယမန္တရေနာ’’တိ ပဒံ ဂဟေတ္ဝာ အန္တရာဘဝံ နာမ ဣစ္ဆန္တိ, တေသံ တံ မိစ္ဆာ။ အန္တရာဘဝသ္သ ဟိ ဘာဝော အဘိဓမ္မေ ပဋိက္ခိတ္တောယေဝ။ အန္တရေနာတိ ဝစနံ ပန ဝိကပ္ပန္တရဒီပနံ, တသ္မာ အယမေတ္ထ အတ္ထော – ‘‘နေဝ ဣဓ န ဟုရံ, အပရော ဝိကပ္ပော န ဥဘယ’’န္တိ။

    Tatotvaṃ, bāhiya, nevidha na huraṃ na ubhayamantarenāti yadā tvaṃ, bāhiya, tena rāgādinā tattha diṭṭhādīsu paṭibaddho na bhavissasi, tadā tvaṃ neva idhaloke na paraloke na ubhayatthāpi. Esevanto dukkhassāti kilesadukkhassa ca vaṭṭadukkhassa ca ayameva hi anto ayaṃ parivaṭumabhāvoti ayameva hi ettha attho. Ye pana ‘‘ubhayamantarenā’’ti padaṃ gahetvā antarābhavaṃ nāma icchanti, tesaṃ taṃ micchā. Antarābhavassa hi bhāvo abhidhamme paṭikkhittoyeva. Antarenāti vacanaṃ pana vikappantaradīpanaṃ, tasmā ayamettha attho – ‘‘neva idha na huraṃ, aparo vikappo na ubhaya’’nti.

    အထ ဝာ အန္တရေနာတိ ဝစနံ ပန ဝိကပ္ပန္တရာဘာဝဒီပနံ။ တသ္သတ္ထော – ‘‘နေဝ ဣဓ န ဟုရံ, ဥဘယမန္တရေ ပန န အညဋ္ဌာနံ အတ္ထီ’’တိ။ ယေပိ စ ‘‘အန္တရာပရိနိဗ္ဗာယီ သမ္ဘဝေသီ’’တိ စ ဣမေသံ သုတ္တပဒာနံ အတ္ထံ အယောနိသော ဂဟေတ္ဝာ ‘‘အတ္ထိယေဝ အန္တရာဘဝော’’တိ ဝဒန္တိ, တေပိ ယသ္မာ အဝိဟာဒီသု တတ္ထ တတ္ထ အာယုဝေမဇ္ဈံ အနတိက္ကမိတ္ဝာ အန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂာဓိဂမေန အနဝသေသကိလေသပရိနိဗ္ဗာနေန ပရိနိဗ္ဗာယတီတိ အန္တရာပရိနိဗ္ဗာယီ, န အန္တရာဘဝဘူတောတိ ပုရိမသ္သ သုတ္တပဒသ္သ အတ္ထော။ ပစ္ဆိမသ္သ စ ယေ ဘူတာ ဧဝ, န ဘဝိသ္သန္တိ, တေ ခီဏာသဝာ ပုရိမပဒေ ဘူတာတိ ဝုတ္တာ။ တဗ္ဗိရုဒ္ဓတာယ သမ္ဘဝမေသန္တီတိ သမ္ဘဝေသိနော, အပ္ပဟီနဘဝသံယောဇနတ္တာ သေခာ ပုထုဇ္ဇနာ စ။ စတူသု ဝာ ယောနီသု အဏ္ဍဇဇလာဗုဇသတ္တာ ယာဝ အဏ္ဍကောသံ ဝတ္ထိကောသဉ္စ န ဘိန္ဒန္တိ, တာဝ သမ္ဘဝေသီ နာမ, အဏ္ဍကောသတော ဝတ္ထိကောသတော စ ဗဟိ နိက္ခန္တာ ဘူတာ နာမ။ သံသေဒဇာ ဩပပာတိကာ စ ပဌမစိတ္တက္ခဏေ သမ္ဘဝေသီ နာမ, ဒုတိယစိတ္တက္ခဏတော ပဋ္ဌာယ ဘူတာ နာမ။ ယေန ဝာ ဣရိယာပထေန ဇာယန္တိ, ယာဝ တတော အညံ န ပာပုဏန္တိ, တာဝ သမ္ဘဝေသိနော, တတော ပရံ ဘူတာတိ အတ္ထော။ တသ္မာ နတ္ထီတိ ပဋိက္ခိပိတဗ္ဗာ။ သတိ ဟိ ဥဇုကေ ပာဠိအနုဂတေ အတ္ထေ ကိံ အနိဒ္ဓာရိတသာမတ္ထိယေန အန္တရာဘဝေန ပရိကပ္ပိတေန ပယောဇနန္တိ။

    Atha vā antarenāti vacanaṃ pana vikappantarābhāvadīpanaṃ. Tassattho – ‘‘neva idha na huraṃ, ubhayamantare pana na aññaṭṭhānaṃ atthī’’ti. Yepi ca ‘‘antarāparinibbāyī sambhavesī’’ti ca imesaṃ suttapadānaṃ atthaṃ ayoniso gahetvā ‘‘atthiyeva antarābhavo’’ti vadanti, tepi yasmā avihādīsu tattha tattha āyuvemajjhaṃ anatikkamitvā antarā aggamaggādhigamena anavasesakilesaparinibbānena parinibbāyatīti antarāparinibbāyī, na antarābhavabhūtoti purimassa suttapadassa attho. Pacchimassa ca ye bhūtā eva, na bhavissanti, te khīṇāsavā purimapade bhūtāti vuttā. Tabbiruddhatāya sambhavamesantīti sambhavesino, appahīnabhavasaṃyojanattā sekhā puthujjanā ca. Catūsu vā yonīsu aṇḍajajalābujasattā yāva aṇḍakosaṃ vatthikosañca na bhindanti, tāva sambhavesī nāma, aṇḍakosato vatthikosato ca bahi nikkhantā bhūtā nāma. Saṃsedajā opapātikā ca paṭhamacittakkhaṇe sambhavesī nāma, dutiyacittakkhaṇato paṭṭhāya bhūtā nāma. Yena vā iriyāpathena jāyanti, yāva tato aññaṃ na pāpuṇanti, tāva sambhavesino, tato paraṃ bhūtāti attho. Tasmā natthīti paṭikkhipitabbā. Sati hi ujuke pāḷianugate atthe kiṃ aniddhāritasāmatthiyena antarābhavena parikappitena payojananti.

    ယေ ပန ‘‘သန္တာနဝသေန ပဝတ္တမာနာနံ ဓမ္မာနံ အဝိစ္ဆေဒေန ဒေသန္တရေသု ပာတုဘာဝော ဒိဋ္ဌော, ယထာ တံ ဝီဟိအာဒိအဝိညာဏကသန္တာနေ, ဧဝံ သဝိညာဏကသန္တာနေပိ အဝိစ္ဆေဒေန ဒေသန္တရေသု ပာတုဘာဝေန ဘဝိတဗ္ဗံ။ အယဉ္စ နယော သတိ အန္တရာဘဝေ ယုဇ္ဇတိ, န အညထာ’’တိ ယုတ္တိံ ဝဒန္တိ။ တေန ဟိ ဣဒ္ဓိမတော စေတောဝသိပ္ပတ္တသ္သ စိတ္တာနုဂတိကံ ကာယံ အဓိဋ္ဌဟန္တသ္သ ခဏေန ဗ္ရဟ္မလောကတော ဣဓူပသင္ကမနေ ဣတော ဝာ ဗ္ရဟ္မလောကဂမနေ ယုတ္တိ ဝတ္တဗ္ဗာ။ ယဒိ သဗ္ဗတ္ထေဝ အဝိစ္ဆိန္နဒေသေ ဓမ္မာနံ ပဝတ္တိ ဣစ္ဆိတာ, ယဒိပိ သိယာ ဣဒ္ဓိမန္တာနံ ဣဒ္ဓိဝိသယော အစိန္တေယ္ယောတိ။ တံ ဣဓာပိ သမာနံ ‘‘ကမ္မဝိပာကော အစိန္တေယ္ယော’’တိ ဝစနတော။ တသ္မာ တံ တေသံ မတိမတ္တမေဝ။ အစိန္တေယ္ယသဘာဝာ ဟိ သဘာဝဓမ္မာ, တေ ကတ္ထစိ ပစ္စယဝသေန ဝိစ္ဆိန္နဒေသေ ပာတုဘဝန္တိ, ကတ္ထစိ အဝိစ္ဆိန္နဒေသေ။ တထာ ဟိ မုခဃောသာဒီဟိ ပစ္စယေဟိ အညသ္မိံ ဒေသေ အာဒာသပဗ္ဗတပ္ပဒေသာဒိကေ ပဋိဗိမ္ဗပဋိဃောသာဒိကံ ပစ္စယုပ္ပန္နံ နိဗ္ဗတ္တမာနံ ဒိသ္သတိ, တသ္မာ န သဗ္ဗံ သဗ္ဗတ္ထ ဥပနေတဗ္ဗန္တိ အယမေတ္ထ သင္ခေပော။ ဝိတ္ထာရော ပန ပဋိဗိမ္ဗသ္သ ဥဒာဟရဏဘာဝသာဓနာဒိကော အန္တရာဘဝကထာဝိစာရော ကထာဝတ္ထုပကရဏသ္သ (ကထာ. ၅၀၅; ကထာ. အဋ္ဌ. ၅၀၅) ဋီကာယံ ဂဟေတဗ္ဗော။

    Ye pana ‘‘santānavasena pavattamānānaṃ dhammānaṃ avicchedena desantaresu pātubhāvo diṭṭho, yathā taṃ vīhiādiaviññāṇakasantāne, evaṃ saviññāṇakasantānepi avicchedena desantaresu pātubhāvena bhavitabbaṃ. Ayañca nayo sati antarābhave yujjati, na aññathā’’ti yuttiṃ vadanti. Tena hi iddhimato cetovasippattassa cittānugatikaṃ kāyaṃ adhiṭṭhahantassa khaṇena brahmalokato idhūpasaṅkamane ito vā brahmalokagamane yutti vattabbā. Yadi sabbattheva avicchinnadese dhammānaṃ pavatti icchitā, yadipi siyā iddhimantānaṃ iddhivisayo acinteyyoti. Taṃ idhāpi samānaṃ ‘‘kammavipāko acinteyyo’’ti vacanato. Tasmā taṃ tesaṃ matimattameva. Acinteyyasabhāvā hi sabhāvadhammā, te katthaci paccayavasena vicchinnadese pātubhavanti, katthaci avicchinnadese. Tathā hi mukhaghosādīhi paccayehi aññasmiṃ dese ādāsapabbatappadesādike paṭibimbapaṭighosādikaṃ paccayuppannaṃ nibbattamānaṃ dissati, tasmā na sabbaṃ sabbattha upanetabbanti ayamettha saṅkhepo. Vitthāro pana paṭibimbassa udāharaṇabhāvasādhanādiko antarābhavakathāvicāro kathāvatthupakaraṇassa (kathā. 505; kathā. aṭṭha. 505) ṭīkāyaṃ gahetabbo.

    အပရေ ပန ‘‘ဣဓာတိ ကာမဘဝော, ဟုရန္တိ အရူပဘဝော, ဥဘယမန္တရေနာတိ ရူပဘဝော ဝုတ္တော’’တိ။ အညေ ‘‘ဣဓာတိ အဇ္ဈတ္တိကာယတနာနိ, ဟုရန္တိ ဗာဟိရာယတနာနိ, ဥဘယမန္တရေနာတိ စိတ္တစေတသိကာ’’တိ။ ‘‘ဣဓာတိ ဝာ ပစ္စယဓမ္မာ, ဟုရန္တိ ပစ္စယုပ္ပန္နဓမ္မာ, ဥဘယမန္တရေနာတိ ပဏ္ဏတ္တိဓမ္မာ ဝုတ္တာ’’တိ ဝဒန္တိ။ တံ သဗ္ဗံ အဋ္ဌကထာသု နတ္ထိ။ ဧဝံ တာဝ ‘‘ဒိဋ္ဌေ ဒိဋ္ဌမတ္တံ ဘဝိသ္သတီ’’တိအာဒိနာ ဒိဋ္ဌာဒိဝသေန စတုဓာ တေဘူမကဓမ္မာ သင္ဂဟေတဗ္ဗာ။ တတ္ထ သုဘသုခနိစ္စအတ္တဂ္ဂာဟပရိဝဇ္ဇနမုခေန အသုဘဒုက္ခာနိစ္စာနတ္တာနုပသ္သနာ ဒသ္သိတာတိ ဟေဋ္ဌိမာဟိ ဝိသုဒ္ဓီဟိ သဒ္ဓိံ သင္ခေပေနေဝ ဝိပသ္သနာ ကထိတာ။ ‘‘တတော တ္ဝံ, ဗာဟိယ, န တေနာ’’တိ ဣမိနာ ရာဂာဒီနံ သမုစ္ဆေဒသ္သ အဓိပ္ပေတတ္တာ မဂ္ဂော။ ‘‘တတော တ္ဝံ, ဗာဟိယ, န တတ္ထာ’’တိ ဣမိနာ ဖလံ။ ‘‘နေဝိဓာ’’တိအာဒိနာ အနုပာဒိသေသာ ပရိနိဗ္ဗာနဓာတု ကထိတာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အထ ခော ဗာဟိယသ္သ။ပေ.။ အာသဝေဟိ စိတ္တံ ဝိမုစ္စီ’’တိ။

    Apare pana ‘‘idhāti kāmabhavo, huranti arūpabhavo, ubhayamantarenāti rūpabhavo vutto’’ti. Aññe ‘‘idhāti ajjhattikāyatanāni, huranti bāhirāyatanāni, ubhayamantarenāti cittacetasikā’’ti. ‘‘Idhāti vā paccayadhammā, huranti paccayuppannadhammā, ubhayamantarenāti paṇṇattidhammā vuttā’’ti vadanti. Taṃ sabbaṃ aṭṭhakathāsu natthi. Evaṃ tāva ‘‘diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissatī’’tiādinā diṭṭhādivasena catudhā tebhūmakadhammā saṅgahetabbā. Tattha subhasukhaniccaattaggāhaparivajjanamukhena asubhadukkhāniccānattānupassanā dassitāti heṭṭhimāhi visuddhīhi saddhiṃ saṅkhepeneva vipassanā kathitā. ‘‘Tato tvaṃ, bāhiya, na tenā’’ti iminā rāgādīnaṃ samucchedassa adhippetattā maggo. ‘‘Tato tvaṃ, bāhiya, na tatthā’’ti iminā phalaṃ. ‘‘Nevidhā’’tiādinā anupādisesā parinibbānadhātu kathitāti daṭṭhabbaṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho bāhiyassa…pe… āsavehi cittaṃ vimuccī’’ti.

    ဣမာယ သံခိတ္တပဒာယ ဒေသနာယ တာဝဒေဝာတိ တသ္မိံယေဝ ခဏေ, န ကာလန္တရေ။ အနုပာဒာယာတိ အဂ္ဂဟေတ္ဝာ။ အာသဝေဟီတိ အာဘဝဂ္ဂံ အာဂောတ္ရဘုံ သဝနတော ပဝတ္တနတော စိရပာရိဝာသိယဋ္ဌေန မဒိရာဒိအာသဝသဒိသတာယ စ ‘‘အာသဝာ’’တိ လဒ္ဓနာမေဟိ ကာမရာဂာဒီဟိ။ ဝိမုစ္စီတိ သမုစ္ဆေဒဝိမုတ္တိယာ ပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓိဝိမုတ္တိယာ စ ဝိမုစ္စိ နိသ္သဇ္ဇိ။ သော ဟိ သတ္ထု ဓမ္မံ သုဏန္တော ဧဝ သီလာနိ သောဓေတ္ဝာ ယထာလဒ္ဓံ စိတ္တသမာဓိံ နိသ္သာယ ဝိပသ္သနံ ပဋ္ဌပေတ္ဝာ ခိပ္ပာဘိညတာယ တာဝဒေဝ သဗ္ဗာသဝေ ခေပေတ္ဝာ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ သော သံသာရသောတံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ကတဝဋ္ဋပရိယန္တော အန္တိမဒေဟဓရော ဟုတ္ဝာ ဧကူနဝီသတိယာ ပစ္စဝေက္ခဏာသု ပဝတ္တာသု ဓမ္မတာယ စောဒိယမာနော ဘဂဝန္တံ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစိ။ ‘‘ပရိပုဏ္ဏံ တေ ပတ္တစီဝရ’’န္တိ ပုဋ္ဌော ‘‘န ပရိပုဏ္ဏ’’န္တိ အာဟ။ အထ နံ သတ္ထာ ‘‘တေန ဟိ ပတ္တစီဝရံ ပရိယေသာ’’တိ ဝတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အထ ခော ဘဂဝာ။ပေ.။ ပက္ကာမီ’’တိ။

    Imāya saṃkhittapadāya desanāya tāvadevāti tasmiṃyeva khaṇe, na kālantare. Anupādāyāti aggahetvā. Āsavehīti ābhavaggaṃ āgotrabhuṃ savanato pavattanato cirapārivāsiyaṭṭhena madirādiāsavasadisatāya ca ‘‘āsavā’’ti laddhanāmehi kāmarāgādīhi. Vimuccīti samucchedavimuttiyā paṭippassaddhivimuttiyā ca vimucci nissajji. So hi satthu dhammaṃ suṇanto eva sīlāni sodhetvā yathāladdhaṃ cittasamādhiṃ nissāya vipassanaṃ paṭṭhapetvā khippābhiññatāya tāvadeva sabbāsave khepetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. So saṃsārasotaṃ chinditvā katavaṭṭapariyanto antimadehadharo hutvā ekūnavīsatiyā paccavekkhaṇāsu pavattāsu dhammatāya codiyamāno bhagavantaṃ pabbajjaṃ yāci. ‘‘Paripuṇṇaṃ te pattacīvara’’nti puṭṭho ‘‘na paripuṇṇa’’nti āha. Atha naṃ satthā ‘‘tena hi pattacīvaraṃ pariyesā’’ti vatvā pakkāmi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho bhagavā…pe… pakkāmī’’ti.

    သော ကိရ ကသ္သပဒသဗလသ္သ သာသနေ ဝီသဝသ္သသဟသ္သာနိ သမဏဓမ္မံ ကရောန္တော ‘‘ဘိက္ခုနာ နာမ အတ္တနာ ပစ္စယေ လဘိတ္ဝာ ယထာဒာနံ ကရောန္တေန အတ္တနာဝ ပရိဘုဉ္ဇိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဧကသ္သ ဘိက္ခုသ္သပိ ပတ္တေန ဝာ စီဝရေန ဝာ သင္ဂဟံ နာကာသိ, တေနသ္သ ဧဟိဘိက္ခုဥပသမ္ပဒာယ ဥပနိသ္သယော နာဟောသိ။ ကေစိ ပနာဟု – ‘‘သော ကိရ ဗုဒ္ဓသုညေ လောကေ စောရော ဟုတ္ဝာ ဓနုကလာပံ သန္နယ္ဟိတ္ဝာ အရညေ စောရိကံ ကရောန္တော ဧကံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ ဒိသ္ဝာ ပတ္တစီဝရလောဘေန တံ ဥသုနာ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ပတ္တစီဝရံ ဂဏ္ဟိ, တေနသ္သ ဣဒ္ဓိမယပတ္တစီဝရံ န ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတီတိ, သတ္ထာ တံ ဉတ္ဝာ ဧဟိဘိက္ခုဘာဝေန ပဗ္ဗဇ္ဇံ န အဒာသီ’’တိ။ တမ္ပိ ပတ္တစီဝရပရိယေသနံ စရမာနံ ဧကာ ဓေနု ဝေဂေန အာပတန္တီ ပဟရိတ္ဝာ ဇီဝိတက္ခယံ ပာပေသိ။ တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘အထ ခော အစိရပက္ကန္တသ္သ ဘဂဝတော ဗာဟိယံ ဒာရုစီရိယံ ဂာဝီ တရုဏဝစ္ဆာ အဓိပတိတ္ဝာ ဇီဝိတာ ဝောရောပေသီ’’တိ။

    So kira kassapadasabalassa sāsane vīsavassasahassāni samaṇadhammaṃ karonto ‘‘bhikkhunā nāma attanā paccaye labhitvā yathādānaṃ karontena attanāva paribhuñjituṃ vaṭṭatī’’ti ekassa bhikkhussapi pattena vā cīvarena vā saṅgahaṃ nākāsi, tenassa ehibhikkhuupasampadāya upanissayo nāhosi. Keci panāhu – ‘‘so kira buddhasuññe loke coro hutvā dhanukalāpaṃ sannayhitvā araññe corikaṃ karonto ekaṃ paccekabuddhaṃ disvā pattacīvaralobhena taṃ usunā vijjhitvā pattacīvaraṃ gaṇhi, tenassa iddhimayapattacīvaraṃ na uppajjissatīti, satthā taṃ ñatvā ehibhikkhubhāvena pabbajjaṃ na adāsī’’ti. Tampi pattacīvarapariyesanaṃ caramānaṃ ekā dhenu vegena āpatantī paharitvā jīvitakkhayaṃ pāpesi. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘atha kho acirapakkantassa bhagavato bāhiyaṃ dārucīriyaṃ gāvī taruṇavacchā adhipatitvā jīvitā voropesī’’ti.

    တတ္ထ အစိရပက္ကန္တသ္သာတိ န စိရံ ပက္ကန္တသ္သ ဘဂဝတော။ ဂာဝီ တရုဏဝစ္ဆာတိ ဧကာ ယက္ခိနီ တရုဏဝစ္ဆဓေနုရူပာ။ အဓိပတိတ္ဝာတိ အဘိဘဝိတ္ဝာ မဒ္ဒိတ္ဝာ။ ဇီဝိတာ ဝောရောပေသီတိ ပုရိမသ္မိံ အတ္တဘာဝေ လဒ္ဓာဃာတတာယ ဒိဋ္ဌမတ္တေနေဝ ဝေရိစိတ္တံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ သိင္ဂေန ပဟရိတ္ဝာ ဇီဝိတာ ဝောရောပေသိ။

    Tattha acirapakkantassāti na ciraṃ pakkantassa bhagavato. Gāvī taruṇavacchāti ekā yakkhinī taruṇavacchadhenurūpā. Adhipatitvāti abhibhavitvā madditvā. Jīvitā voropesīti purimasmiṃ attabhāve laddhāghātatāya diṭṭhamatteneva vericittaṃ uppādetvā siṅgena paharitvā jīvitā voropesi.

    သတ္ထာ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ကတဘတ္တကိစ္စော သမ္ဗဟုလေဟိ ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ နဂရတော နိက္ခမန္တော ဗာဟိယသ္သ သရီရံ သင္ကာရဋ္ဌာနေ ပတိတံ ဒိသ္ဝာ ဘိက္ခူ အာဏာပေသိ – ‘‘ဘိက္ခဝေ, ဧကသ္မိံ ဃရဒ္ဝာရေ ဌတ္ဝာ မဉ္စကံ အာဟရာပေတ္ဝာ ဣဒံ သရီရံ နဂရတော နီဟရိတ္ဝာ ဈာပေတ္ဝာ ထူပံ ကရောထာ’’တိ, ဘိက္ခူ တထာ အကံသု။ ကတ္ဝာ စ ပန ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အတ္တနာ ကတကိစ္စံ အာရောစေတ္ဝာ တသ္သ အဘိသမ္ပရာယံ ပုစ္ဆိံသု။ အထ နေသံ ဘဂဝာ တသ္သ ပရိနိဗ္ဗုတဘာဝံ အာစိက္ခိ။ ဘိက္ခူ ‘‘တုမ္ဟေ, ဘန္တေ, ‘ဗာဟိယော ဒာရုစီရိယော အရဟတ္တံ ပတ္တော’တိ ဝဒထ, ကဒာ သော အရဟတ္တံ ပတ္တော’’တိ ပုစ္ဆိံသု။ ‘‘မမ ဓမ္မံ သုတကာလေ’’တိ စ ဝုတ္တေ ‘‘ကဒာ ပနသ္သ တုမ္ဟေဟိ ဓမ္မော ကထိတော’’တိ? ‘‘ပိဏ္ဍာယ စရန္တေန အဇ္ဇေဝ အန္တရဝီထိယံ ဌတ္ဝာ’’တိ။ ‘‘အပ္ပမတ္တကော သော, ဘန္တေ, တုမ္ဟေဟိ အန္တရဝီထိယံ ဌတ္ဝာ ကထိတဓမ္မော, ကထံ သော တာဝတကေန ဝိသေသံ နိဗ္ဗတ္တေသီ’’တိ? ‘‘ကိံ, ဘိက္ခဝေ, မမ ဓမ္မံ ‘အပ္ပံ ဝာ ဗဟုံ ဝာ’တိ ပမိဏထ, အနေကာနိ ဂာထာသဟသ္သာနိပိ အနတ္ထသံဟိတာနိ န သေယ္ယော, အတ္ထနိသ္သိတံ ပန ဧကမ္ပိ ဂာထာပဒံ သေယ္ယော’’တိ ဒသ္သေန္တော –

    Satthā piṇḍāya caritvā katabhattakicco sambahulehi bhikkhūhi saddhiṃ nagarato nikkhamanto bāhiyassa sarīraṃ saṅkāraṭṭhāne patitaṃ disvā bhikkhū āṇāpesi – ‘‘bhikkhave, ekasmiṃ gharadvāre ṭhatvā mañcakaṃ āharāpetvā idaṃ sarīraṃ nagarato nīharitvā jhāpetvā thūpaṃ karothā’’ti, bhikkhū tathā akaṃsu. Katvā ca pana vihāraṃ gantvā satthāraṃ upasaṅkamitvā attanā katakiccaṃ ārocetvā tassa abhisamparāyaṃ pucchiṃsu. Atha nesaṃ bhagavā tassa parinibbutabhāvaṃ ācikkhi. Bhikkhū ‘‘tumhe, bhante, ‘bāhiyo dārucīriyo arahattaṃ patto’ti vadatha, kadā so arahattaṃ patto’’ti pucchiṃsu. ‘‘Mama dhammaṃ sutakāle’’ti ca vutte ‘‘kadā panassa tumhehi dhammo kathito’’ti? ‘‘Piṇḍāya carantena ajjeva antaravīthiyaṃ ṭhatvā’’ti. ‘‘Appamattako so, bhante, tumhehi antaravīthiyaṃ ṭhatvā kathitadhammo, kathaṃ so tāvatakena visesaṃ nibbattesī’’ti? ‘‘Kiṃ, bhikkhave, mama dhammaṃ ‘appaṃ vā bahuṃ vā’ti pamiṇatha, anekāni gāthāsahassānipi anatthasaṃhitāni na seyyo, atthanissitaṃ pana ekampi gāthāpadaṃ seyyo’’ti dassento –

    ‘‘သဟသ္သမပိ စေ ဂာထာ၊ အနတ္ထပဒသဉ္ဟိတာ။

    ‘‘Sahassamapi ce gāthā, anatthapadasañhitā;

    ဧကံ ဂာထာပဒံ သေယ္ယော၊ ယံ သုတ္ဝာ ဥပသမ္မတီ’’တိ။ (ဓ. ပ. ၁၀၁) –

    Ekaṃ gāthāpadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammatī’’ti. (dha. pa. 101) –

    ဓမ္မပဒေ ဣမံ ဂာထံ ဝတ္ဝာ ‘‘န ကေဝလံ သော ပရိနိဗ္ဗာနမတ္တေန, အထ ခော မမ သာဝကာနံ ဘိက္ခူနံ ခိပ္ပာဘိညာနံ အဂ္ဂဘာဝေနပိ ပူဇာရဟော’’တိ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဧတဒဂ္ဂံ, ဘိက္ခဝေ, မမ သာဝကာနံ ဘိက္ခူနံ ခိပ္ပာဘိညာနံ, ယဒိဒံ ဗာဟိယော ဒာရုစီရိယော’’တိ (အ. နိ. ၁.၂၁၆) တံ အာယသ္မန္တံ ဧတဒဂ္ဂေ ဌပေသိ။ တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ – ‘‘အထ ခော ဘဂဝာ သာဝတ္ထိယံ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ။ပေ.။ ပရိနိဗ္ဗုတော, ဘိက္ခဝေ, ဗာဟိယော ဒာရုစီရိယော’’တိ။

    Dhammapade imaṃ gāthaṃ vatvā ‘‘na kevalaṃ so parinibbānamattena, atha kho mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ khippābhiññānaṃ aggabhāvenapi pūjāraho’’ti dassento ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ khippābhiññānaṃ, yadidaṃ bāhiyo dārucīriyo’’ti (a. ni. 1.216) taṃ āyasmantaṃ etadagge ṭhapesi. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘atha kho bhagavā sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā…pe… parinibbuto, bhikkhave, bāhiyo dārucīriyo’’ti.

    တတ္ထ ပစ္ဆာဘတ္တန္တိ ဘတ္တကိစ္စတော ပစ္ဆာ။ ပိဏ္ဍပာတပဋိက္ကန္တောတိ ပိဏ္ဍပာတပရိယေသနတော ပဋိနိဝတ္တော။ ပဒဒ္ဝယေနာပိ ကတဘတ္တကိစ္စောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ နီဟရိတ္ဝာတိ နဂရတော ဗဟိ နေတ္ဝာ။ ဈာပေထာတိ ဒဟထ။ ထူပဉ္စသ္သ ကရောထာတိ အသ္သ ဗာဟိယသ္သ သရီရဓာတုယော ဂဟေတ္ဝာ စေတိယဉ္စ ကရောထ ။ တတ္ထ ကာရဏမာဟ – ‘‘သဗ္ရဟ္မစာရီ ဝော, ဘိက္ခဝေ, ကာလကတော’’တိ။ တသ္သတ္ထော – ယံ တုမ္ဟေ သေဋ္ဌဋ္ဌေန ဗ္ရဟ္မံ အဓိသီလာဒိပဋိပတ္တိဓမ္မံ သန္ဒိဋ္ဌံ စရထ, တံ သော တုမ္ဟေဟိ သမာနံ ဗ္ရဟ္မံ အစရီတိ သဗ္ရဟ္မစာရီ မရဏကာလသ္သ ပတ္တိယာဝ ကာလကတော, တသ္မာ တံ မဉ္စကေန နီဟရိတ္ဝာ ဈာပေထ, ထူပဉ္စသ္သ ကရောထာတိ။

    Tattha pacchābhattanti bhattakiccato pacchā. Piṇḍapātapaṭikkantoti piṇḍapātapariyesanato paṭinivatto. Padadvayenāpi katabhattakiccoti vuttaṃ hoti. Nīharitvāti nagarato bahi netvā. Jhāpethāti dahatha. Thūpañcassa karothāti assa bāhiyassa sarīradhātuyo gahetvā cetiyañca karotha . Tattha kāraṇamāha – ‘‘sabrahmacārī vo, bhikkhave, kālakato’’ti. Tassattho – yaṃ tumhe seṭṭhaṭṭhena brahmaṃ adhisīlādipaṭipattidhammaṃ sandiṭṭhaṃ caratha, taṃ so tumhehi samānaṃ brahmaṃ acarīti sabrahmacārī maraṇakālassa pattiyāva kālakato, tasmā taṃ mañcakena nīharitvā jhāpetha, thūpañcassa karothāti.

    တသ္သ ကာ ဂတီတိ ပဉ္စသု ဂတီသု တသ္သ ကတမာ ဂတိ ဥပပတ္တိ ဘဝဘူတာ, ဂတီတိ နိပ္ဖတ္တိ, အရိယော ပုထုဇ္ဇနော ဝာတိ ကာ နိဋ္ဌာတိ အတ္ထော။ အဘိသမ္ပရာယောတိ ပေစ္စ ဘဝုပ္ပတ္တိ ဘဝနိရောဓော ဝာ။ ကိဉ္စာပိ တသ္သ ထူပကရဏာဏတ္တိယာဝ ပရိနိဗ္ဗုတဘာဝော အတ္ထတော ပကာသိတော ဟောတိ, ယေ ပန ဘိက္ခူ တတ္တကေန န ဇာနိံသု, တေ ‘‘တသ္သ ကာ ဂတီ’’တိ ပုစ္ဆိံသု။ ပာကဋတရံ ဝာ ကာရာပေတုကာမာ တထာ ဘဂဝန္တံ ပုစ္ဆိံသု။

    Tassa kā gatīti pañcasu gatīsu tassa katamā gati upapatti bhavabhūtā, gatīti nipphatti, ariyo puthujjano vāti kā niṭṭhāti attho. Abhisamparāyoti pecca bhavuppatti bhavanirodho vā. Kiñcāpi tassa thūpakaraṇāṇattiyāva parinibbutabhāvo atthato pakāsito hoti, ye pana bhikkhū tattakena na jāniṃsu, te ‘‘tassa kā gatī’’ti pucchiṃsu. Pākaṭataraṃ vā kārāpetukāmā tathā bhagavantaṃ pucchiṃsu.

    ပဏ္ဍိတောတိ အဂ္ဂမဂ္ဂပညာယ အဓိဂတတ္တာ ပဏ္ဍေန ဣတော ဂတော ပဝတ္တောတိ ပဏ္ဍိတော။ ပစ္စပာဒီတိ ပဋိပဇ္ဇိ။ ဓမ္မသ္သာတိ လောကုတ္တရဓမ္မသ္သ။ အနုဓမ္မန္တိ သီလဝိသုဒ္ဓိအာဒိပဋိပဒာဓမ္မံ။ အထ ဝာ ဓမ္မသ္သာတိ နိဗ္ဗာနဓမ္မသ္သ။ အနုဓမ္မန္တိ အရိယမဂ္ဂဖလဓမ္မံ။ န စ မံ ဓမ္မာဓိကရဏန္တိ ဓမ္မဒေသနာဟေတု န စ မံ ဝိဟေသေသိ ယထာနုသိဋ္ဌံ ပဋိပန္နတ္တာ။ ယော ဟိ သတ္ထု သန္တိကေ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဝာ ဂဟေတ္ဝာ ယထာနုသိဋ္ဌံ န ပဋိပဇ္ဇတိ, သော သတ္ထာရံ ဝိဟေသေတိ နာမ။ ယံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ – ‘‘ဝိဟိံသသညီ ပဂုဏံ န ဘာသိံ, ဓမ္မံ ပဏီတံ မနုဇေသု ဗ္ရဟ္မေ’’တိ (မဟာဝ. ၉; မ. နိ. ၁.၂၈၃; ၂.၃၃၉)။ အထ ဝာ န စ မံ ဓမ္မာဓိကရဏန္တိ န စ ဣမံ ဓမ္မာဓိကရဏံ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ဝဋ္ဋဒုက္ခတော နိယ္ယာနဟေတုဘူတံ ဣမံ မမ သာသနဓမ္မံ သုပ္ပဋိပန္နတ္တာ န ဝိဟေသေတိ။ ဒုပ္ပဋိပန္နော ဟိ သာသနံ ဘိန္ဒန္တော သတ္ထု ဓမ္မသရီရေ ပဟာရံ ဒေတိ နာမ။ အယံ ပန သမ္မာပဋိပတ္တိံ မတ္ထကံ ပာပေတ္ဝာ အနုပာဒိသေသာယ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ပရိနိဗ္ဗာယိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ပရိနိဗ္ဗုတော, ဘိက္ခဝေ, ဗာဟိယော ဒာရုစီရိယော’’တိ။

    Paṇḍitoti aggamaggapaññāya adhigatattā paṇḍena ito gato pavattoti paṇḍito. Paccapādīti paṭipajji. Dhammassāti lokuttaradhammassa. Anudhammanti sīlavisuddhiādipaṭipadādhammaṃ. Atha vā dhammassāti nibbānadhammassa. Anudhammanti ariyamaggaphaladhammaṃ. Na ca maṃ dhammādhikaraṇanti dhammadesanāhetu na ca maṃ vihesesi yathānusiṭṭhaṃ paṭipannattā. Yo hi satthu santike dhammaṃ sutvā kammaṭṭhānaṃ vā gahetvā yathānusiṭṭhaṃ na paṭipajjati, so satthāraṃ viheseti nāma. Yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘vihiṃsasaññī paguṇaṃ na bhāsiṃ, dhammaṃ paṇītaṃ manujesu brahme’’ti (mahāva. 9; ma. ni. 1.283; 2.339). Atha vā na ca maṃ dhammādhikaraṇanti na ca imaṃ dhammādhikaraṇaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – vaṭṭadukkhato niyyānahetubhūtaṃ imaṃ mama sāsanadhammaṃ suppaṭipannattā na viheseti. Duppaṭipanno hi sāsanaṃ bhindanto satthu dhammasarīre pahāraṃ deti nāma. Ayaṃ pana sammāpaṭipattiṃ matthakaṃ pāpetvā anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi. Tena vuttaṃ – ‘‘parinibbuto, bhikkhave, bāhiyo dārucīriyo’’ti.

    ဧတမတ္ထံ ဝိဒိတ္ဝာတိ ဧတံ ထေရသ္သ ဗာဟိယသ္သ အနုပာဒိသေသာယ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ပရိနိဗ္ဗုတဘာဝံ, တထာ ပရိနိဗ္ဗုတာနဉ္စ ခီဏာသဝာနံ ဂတိယာ ပစုရဇနေဟိ ဒုဗ္ဗိညေယ္ယဘာဝံ သဗ္ဗာကာရတော ဝိဒိတ္ဝာ။ ဣမံ ဥဒာနန္တိ ဣမံ အပ္ပတိဋ္ဌိတပရိနိဗ္ဗာနာနုဘာဝဒီပကံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ။

    Etamatthaṃ viditvāti etaṃ therassa bāhiyassa anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbutabhāvaṃ, tathā parinibbutānañca khīṇāsavānaṃ gatiyā pacurajanehi dubbiññeyyabhāvaṃ sabbākārato viditvā. Imaṃ udānanti imaṃ appatiṭṭhitaparinibbānānubhāvadīpakaṃ udānaṃ udānesi.

    တတ္ထ ယတ္ထာတိ ယသ္မိံ နိဗ္ဗာနေ အာပော စ န ဂာဓတိ, ပထဝီ စ တေဇော စ ဝာယော စ န ဂာဓတိ, န ပတိဋ္ဌာတိ။ ကသ္မာ? နိဗ္ဗာနသ္သ အသင္ခတသဘာဝတ္တာ။ န ဟိ တတ္ထ သင္ခတဓမ္မာနံ လေသောပိ သမ္ဘဝတိ။ သုက္ကာတိ သုက္ကဝဏ္ဏတာယ သုက္ကာတိ လဒ္ဓနာမာ ဂဟနက္ခတ္တတာရကာ။ န ဇောတန္တီတိ န ဘာသန္တိ။ အာဒိစ္စော နပ္ပကာသတီတိ တီသု ဒီပေသု ဧကသ္မိံ ခဏေ အာလောကဖရဏသမတ္ထော အာဒိစ္စောပိ အာဘာဝသေန န ဒိဗ္ဗတိ။ န တတ္ထ စန္ဒိမာ ဘာတီတိ သတိပိ ဘာသုရဘာဝေ ကန္တသီတလကိရဏော စန္ဒောပိ တသ္မိံ နိဗ္ဗာနေ အဘာဝတော ဧဝ အတ္တနော ဇုဏ္ဟာဝိဘာသနေန န ဝိရောစတိ။ ယဒိ တတ္ထ စန္ဒိမသူရိယာဒယော နတ္ထိ, လောကန္တရော ဝိယ နိစ္စန္ဓကာရမေဝ တံ ဘဝေယ္ယာတိ အာသင္ကံ သန္ဓာယာဟ ‘‘တမော တတ္ထ န ဝိဇ္ဇတီ’’တိ။ သတိ ဟိ ရူပာဘာဝေ တမော နာမ န သိယာ။

    Tattha yatthāti yasmiṃ nibbāne āpo ca na gādhati, pathavī ca tejo ca vāyo ca na gādhati, na patiṭṭhāti. Kasmā? Nibbānassa asaṅkhatasabhāvattā. Na hi tattha saṅkhatadhammānaṃ lesopi sambhavati. Sukkāti sukkavaṇṇatāya sukkāti laddhanāmā gahanakkhattatārakā. Na jotantīti na bhāsanti. Ādicco nappakāsatīti tīsu dīpesu ekasmiṃ khaṇe ālokapharaṇasamattho ādiccopi ābhāvasena na dibbati. Na tattha candimā bhātīti satipi bhāsurabhāve kantasītalakiraṇo candopi tasmiṃ nibbāne abhāvato eva attano juṇhāvibhāsanena na virocati. Yadi tattha candimasūriyādayo natthi, lokantaro viya niccandhakārameva taṃ bhaveyyāti āsaṅkaṃ sandhāyāha ‘‘tamo tattha na vijjatī’’ti. Sati hi rūpābhāve tamo nāma na siyā.

    ယဒာ စ အတ္တနာ ဝေဒိ, မုနိ မောနေန ဗ္ရာဟ္မဏောတိ စတုသစ္စမုနနတော မောနန္တိ လဒ္ဓနာမေန မဂ္ဂဉာဏေန ကာယမောနေယ္ယာဒီဟိ စ သမန္နာဂတတ္တာ ‘‘မုနီ’’တိ လဒ္ဓနာမော အရိယသာဝကဗ္ရာဟ္မဏော တေနေဝ မောနသင္ခာတေန ပဋိဝေဓဉာဏေန ယဒာ ယသ္မိံ ကာလေ အဂ္ဂမဂ္ဂက္ခဏေ အတ္တနာ သယမေဝ အနုသ္သဝာဒိကေ ပဟာယ အတ္တပစ္စက္ခံ ကတ္ဝာ နိဗ္ဗာနံ ဝေဒိ ပဋိဝိဇ္ဈိ။ ‘‘အဝေဒီ’’တိပိ ပာဌော, အညာသီတိ အတ္ထော။ အထ ရူပာ အရူပာ စ, သုခဒုက္ခာ ပမုစ္စတီတိ အထာတိ တသ္သ နိဗ္ဗာနသ္သ ဇာနနတော ပစ္ဆာ။ ရူပာတိ ရူပဓမ္မာ, တေန ပဉ္စဝောကာရဘဝော ဧကဝောကာရဘဝော စ ဂဟိတော ဟောတိ။ အရူပာတိ အရူပဓမ္မာ, တေန ရူပေနာမိသ္သီကတော အရူပဘဝော ဂဟိတော ဟောတိ။ သော ‘‘စတုဝောကာရဘဝော’’တိပိ ဝုစ္စတိ။ သုခဒုက္ခာတိ သဗ္ဗတ္ထ ဥပ္ပဇ္ဇနကသုခဒုက္ခတောပိ ဝဋ္ဋတော။ အထ ဝာ ရူပာတိ ရူပလောကပဋိသန္ဓိတော။ အရူပာတိ အရူပလောကပဋိသန္ဓိတော။ သုခဒုက္ခာတိ ကာမာဝစရပဋိသန္ဓိတော။ ကာမဘဝော ဟိ ဗ္ယာမိသ္သသုခဒုက္ခော။ ဧဝမေတသ္မာ သကလတောပိ ဝဋ္ဋတော အစ္စန္တမေဝ မုစ္စတီတိ ဂာထာဒ္ဝယေနပိ ဘဂဝာ ‘‘မယ္ဟံ ပုတ္တသ္သ ဗာဟိယသ္သ ဧဝရူပာ နိဗ္ဗာနဂတီ’’တိ ဒသ္သေတိ။

    Yadā ca attanā vedi, muni monena brāhmaṇoti catusaccamunanato monanti laddhanāmena maggañāṇena kāyamoneyyādīhi ca samannāgatattā ‘‘munī’’ti laddhanāmo ariyasāvakabrāhmaṇo teneva monasaṅkhātena paṭivedhañāṇena yadā yasmiṃ kāle aggamaggakkhaṇe attanā sayameva anussavādike pahāya attapaccakkhaṃ katvā nibbānaṃ vedi paṭivijjhi. ‘‘Avedī’’tipi pāṭho, aññāsīti attho. Atha rūpā arūpā ca, sukhadukkhā pamuccatīti athāti tassa nibbānassa jānanato pacchā. Rūpāti rūpadhammā, tena pañcavokārabhavo ekavokārabhavo ca gahito hoti. Arūpāti arūpadhammā, tena rūpenāmissīkato arūpabhavo gahito hoti. So ‘‘catuvokārabhavo’’tipi vuccati. Sukhadukkhāti sabbattha uppajjanakasukhadukkhatopi vaṭṭato. Atha vā rūpāti rūpalokapaṭisandhito. Arūpāti arūpalokapaṭisandhito. Sukhadukkhāti kāmāvacarapaṭisandhito. Kāmabhavo hi byāmissasukhadukkho. Evametasmā sakalatopi vaṭṭato accantameva muccatīti gāthādvayenapi bhagavā ‘‘mayhaṃ puttassa bāhiyassa evarūpā nibbānagatī’’ti dasseti.

    ဒသမသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Dasamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

    နိဋ္ဌိတာ စ ဗောဓိဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ။

    Niṭṭhitā ca bodhivaggavaṇṇanā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဥဒာနပာဠိ • Udānapāḷi / ၁၀. ဗာဟိယသုတ္တံ • 10. Bāhiyasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact