Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ৬. বাহিযত্থেরঅপদানং

    6. Bāhiyattheraapadānaṃ

    ১৭৮.

    178.

    ‘‘ইতো সতসহস্সম্হি, কপ্পে উপ্পজ্জি নাযকো।

    ‘‘Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako;

    মহপ্পভো তিলোকগ্গো, নামেন পদুমুত্তরো॥

    Mahappabho tilokaggo, nāmena padumuttaro.

    ১৭৯.

    179.

    ‘‘খিপ্পাভিঞ্ঞস্স ভিক্খুস্স, গুণং কিত্তযতো মুনে।

    ‘‘Khippābhiññassa bhikkhussa, guṇaṃ kittayato mune;

    সুত্ৰা উদগ্গচিত্তোহং, কারং কত্ৰা মহেসিনো॥

    Sutvā udaggacittohaṃ, kāraṃ katvā mahesino.

    ১৮০.

    180.

    ‘‘দত্ৰা সত্তাহিকং দানং, সসিস্সস্স মুনে অহং।

    ‘‘Datvā sattāhikaṃ dānaṃ, sasissassa mune ahaṃ;

    অভিৰাদিয সম্বুদ্ধং, তং ঠানং পত্থযিং তদা॥

    Abhivādiya sambuddhaṃ, taṃ ṭhānaṃ patthayiṃ tadā.

    ১৮১.

    181.

    ‘‘ততো মং ব্যাকরি বুদ্ধো, ‘এতং পস্সথ ব্রাহ্মণং।

    ‘‘Tato maṃ byākari buddho, ‘etaṃ passatha brāhmaṇaṃ;

    পতিতং পাদমূলে মে, চরিযং পচ্চৰেক্খণং 1

    Patitaṃ pādamūle me, cariyaṃ paccavekkhaṇaṃ 2.

    ১৮২.

    182.

    ‘‘‘হেমযঞ্ঞোপচিতঙ্গং , অৰদাততনুত্তচং।

    ‘‘‘Hemayaññopacitaṅgaṃ , avadātatanuttacaṃ;

    পলম্ববিম্বতম্বোট্ঠং, সেততিণ্হসমং দিজং॥

    Palambabimbatamboṭṭhaṃ, setatiṇhasamaṃ dijaṃ.

    ১৮৩.

    183.

    ‘‘‘গুণথামবহুতরং, সমুগ্গততনূরুহং।

    ‘‘‘Guṇathāmabahutaraṃ, samuggatatanūruhaṃ;

    গুণোঘাযতনীভূতং, পীতিসম্ফুল্লিতাননং॥

    Guṇoghāyatanībhūtaṃ, pītisamphullitānanaṃ.

    ১৮৪.

    184.

    ‘‘‘এসো পত্থযতে ঠানং, খিপ্পাভিঞ্ঞস্স ভিক্খুনো।

    ‘‘‘Eso patthayate ṭhānaṃ, khippābhiññassa bhikkhuno;

    অনাগতে মহাৰীরো, গোতমো নাম হেস্সতি॥

    Anāgate mahāvīro, gotamo nāma hessati.

    ১৮৫.

    185.

    ‘‘‘তস্স ধম্মেসু দাযাদো, ওরসো ধম্মনিম্মিতো।

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    বাহিযো নাম নামেন, হেস্সতি সত্থু সাৰকো’॥

    Bāhiyo nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

    ১৮৬.

    186.

    ‘‘তদা হি তুট্ঠো ৰুট্ঠায, যাৰজীৰং মহামুনে।

    ‘‘Tadā hi tuṭṭho vuṭṭhāya, yāvajīvaṃ mahāmune;

    কারং কত্ৰা চুতো সগ্গং, অগং সভৰনং যথা॥

    Kāraṃ katvā cuto saggaṃ, agaṃ sabhavanaṃ yathā.

    ১৮৭.

    187.

    ‘‘দেৰভূতো মনুস্সো ৰা, সুখিতো তস্স কম্মুনো।

    ‘‘Devabhūto manusso vā, sukhito tassa kammuno;

    ৰাহসা সংসরিত্ৰান, সম্পত্তিমনুভোমহং॥

    Vāhasā saṃsaritvāna, sampattimanubhomahaṃ.

    ১৮৮.

    188.

    ‘‘পুন কস্সপৰীরস্স, অত্থমেন্তম্হি 3 সাসনে।

    ‘‘Puna kassapavīrassa, atthamentamhi 4 sāsane;

    আরুয্হ সেলসিখরং, যুঞ্জিত্ৰা জিনসাসনং॥

    Āruyha selasikharaṃ, yuñjitvā jinasāsanaṃ.

    ১৮৯.

    189.

    ‘‘ৰিসুদ্ধসীলো সপ্পঞ্ঞো, জিনসাসনকারকো।

    ‘‘Visuddhasīlo sappañño, jinasāsanakārako;

    ততো চুতা পঞ্চ জনা, দেৰলোকং অগম্হসে॥

    Tato cutā pañca janā, devalokaṃ agamhase.

    ১৯০.

    190.

    ‘‘ততোহং বাহিযো জাতো, ভারুকচ্ছে পুরুত্তমে।

    ‘‘Tatohaṃ bāhiyo jāto, bhārukacche puruttame;

    ততো নাৰায পক্খন্দো 5, সাগরং অপ্পসিদ্ধিযং 6

    Tato nāvāya pakkhando 7, sāgaraṃ appasiddhiyaṃ 8.

    ১৯১.

    191.

    ‘‘ততো নাৰা অভিজ্জিত্থ, গন্ত্ৰান কতিপাহকং।

    ‘‘Tato nāvā abhijjittha, gantvāna katipāhakaṃ;

    তদা ভীসনকে ঘোরে, পতিতো মকরাকরে॥

    Tadā bhīsanake ghore, patito makarākare.

    ১৯২.

    192.

    ‘‘তদাহং ৰাযমিত্ৰান, সন্তরিত্ৰা মহোদধিং।

    ‘‘Tadāhaṃ vāyamitvāna, santaritvā mahodadhiṃ;

    সুপ্পাদপট্টনৰরং 9, সম্পত্তো মন্দৰেধিতো 10

    Suppādapaṭṭanavaraṃ 11, sampatto mandavedhito 12.

    ১৯৩.

    193.

    ‘‘দারুচীরং নিৰাসেত্ৰা, গামং পিণ্ডায পাৰিসিং।

    ‘‘Dārucīraṃ nivāsetvā, gāmaṃ piṇḍāya pāvisiṃ;

    তদাহ সো জনো তুট্ঠো, অরহাযমিধাগতো॥

    Tadāha so jano tuṭṭho, arahāyamidhāgato.

    ১৯৪.

    194.

    ‘‘ইমং অন্নেন পানেন, ৰত্থেন সযনেন চ।

    ‘‘Imaṃ annena pānena, vatthena sayanena ca;

    ভেসজ্জেন চ সক্কত্ৰা, হেস্সাম সুখিতা মযং॥

    Bhesajjena ca sakkatvā, hessāma sukhitā mayaṃ.

    ১৯৫.

    195.

    ‘‘পচ্চযানং তদা লাভী, তেহি সক্কতপূজিতো।

    ‘‘Paccayānaṃ tadā lābhī, tehi sakkatapūjito;

    অরহাহন্তি সঙ্কপ্পং, উপ্পাদেসিং অযোনিসো॥

    Arahāhanti saṅkappaṃ, uppādesiṃ ayoniso.

    ১৯৬.

    196.

    ‘‘ততো মে চিত্তমঞ্ঞায, চোদযী পুব্বদেৰতা।

    ‘‘Tato me cittamaññāya, codayī pubbadevatā;

    ‘ন ত্ৰং উপাযমগ্গঞ্ঞূ, কুতো ত্ৰং অরহা ভৰে’॥

    ‘Na tvaṃ upāyamaggaññū, kuto tvaṃ arahā bhave’.

    ১৯৭.

    197.

    ‘‘চোদিতো তায সংৰিগ্গো, তদাহং পরিপুচ্ছি তং।

    ‘‘Codito tāya saṃviggo, tadāhaṃ paripucchi taṃ;

    ‘কে ৰা এতে কুহিং লোকে, অরহন্তো নরুত্তমা॥

    ‘Ke vā ete kuhiṃ loke, arahanto naruttamā.

    ১৯৮.

    198.

    ‘‘‘সাৰত্থিযং কোসলমন্দিরে জিনো, পহূতপঞ্ঞো ৰরভূরিমেধসো।

    ‘‘‘Sāvatthiyaṃ kosalamandire jino, pahūtapañño varabhūrimedhaso;

    সো সক্যপুত্তো অরহা অনাসৰো, দেসেতি ধম্মং অরহত্তপত্তিযা॥

    So sakyaputto arahā anāsavo, deseti dhammaṃ arahattapattiyā.

    ১৯৯.

    199.

    ‘‘‘তদস্স সুত্ৰা ৰচনং সুপীণিতো 13, নিধিংৰ লদ্ধা কপণোতি ৰিম্হিতো।

    ‘‘‘Tadassa sutvā vacanaṃ supīṇito 14, nidhiṃva laddhā kapaṇoti vimhito;

    উদগ্গচিত্তো অরহত্তমুত্তমং, সুদস্সনং দট্ঠুমনন্তগোচরং॥

    Udaggacitto arahattamuttamaṃ, sudassanaṃ daṭṭhumanantagocaraṃ.

    ২০০.

    200.

    ‘‘‘তদা ততো নিক্খমিত্ৰান সত্থুনো 15, সদা জিনং পস্সামি ৰিমলাননং 16

    ‘‘‘Tadā tato nikkhamitvāna satthuno 17, sadā jinaṃ passāmi vimalānanaṃ 18;

    উপেচ্চ রম্মং ৰিজিতৰ্হযং ৰনং, দিজে অপুচ্ছিং কুহিং লোকনন্দনো॥

    Upecca rammaṃ vijitavhayaṃ vanaṃ, dije apucchiṃ kuhiṃ lokanandano.

    ২০১.

    201.

    ‘‘‘ততো অৰোচুং নরদেৰৰন্দিতো, পুরং পৰিট্ঠো অসনেসনায সো।

    ‘‘‘Tato avocuṃ naradevavandito, puraṃ paviṭṭho asanesanāya so;

    সসোৰ 19 খিপ্পং মুনিদস্সনুস্সুকো, উপেচ্চ ৰন্দাহি তমগ্গপুগ্গলং’॥

    Sasova 20 khippaṃ munidassanussuko, upecca vandāhi tamaggapuggalaṃ’.

    ২০২.

    202.

    ‘‘ততোহং তুৰটং গন্ত্ৰা, সাৰত্থিং পুরমুত্তমং।

    ‘‘Tatohaṃ tuvaṭaṃ gantvā, sāvatthiṃ puramuttamaṃ;

    ৰিচরন্তং তমদ্দক্খিং, পিণ্ডত্থং অপিহাগিধং॥

    Vicarantaṃ tamaddakkhiṃ, piṇḍatthaṃ apihāgidhaṃ.

    ২০৩.

    203.

    ‘‘পত্তপাণিং অলোলক্খং, পাচযন্তং পীতাকরং 21

    ‘‘Pattapāṇiṃ alolakkhaṃ, pācayantaṃ pītākaraṃ 22;

    সিরীনিলযসঙ্কাসং, রৰিদিত্তিহরাননং॥

    Sirīnilayasaṅkāsaṃ, ravidittiharānanaṃ.

    ২০৪.

    204.

    ‘‘তং সমেচ্চ নিপচ্চাহং, ইদং ৰচনমব্রৰিং।

    ‘‘Taṃ samecca nipaccāhaṃ, idaṃ vacanamabraviṃ;

    ‘কুপথে ৰিপ্পনট্ঠস্স, সরণং হোহি গোতম॥

    ‘Kupathe vippanaṭṭhassa, saraṇaṃ hohi gotama.

    ২০৫.

    205.

    ‘‘‘পাণসন্তারণত্থায , পিণ্ডায ৰিচরামহং।

    ‘‘‘Pāṇasantāraṇatthāya , piṇḍāya vicarāmahaṃ;

    ন তে ধম্মকথাকালো, ইচ্চাহ মুনিসত্তমো’॥

    Na te dhammakathākālo, iccāha munisattamo’.

    ২০৬.

    206.

    ‘‘তদা পুনপ্পুনং বুদ্ধং, আযাচিং ধম্মলালসো।

    ‘‘Tadā punappunaṃ buddhaṃ, āyāciṃ dhammalālaso;

    যো মে ধম্মমদেসেসি, গম্ভীরং সুঞ্ঞতং পদং॥

    Yo me dhammamadesesi, gambhīraṃ suññataṃ padaṃ.

    ২০৭.

    207.

    ‘‘তস্স ধম্মং সুণিত্ৰান, পাপুণিং আসৰক্খযং।

    ‘‘Tassa dhammaṃ suṇitvāna, pāpuṇiṃ āsavakkhayaṃ;

    পরিক্খীণাযুকো সন্তো, অহো সত্থানুকম্পকো॥

    Parikkhīṇāyuko santo, aho satthānukampako.

    ২০৮.

    208.

    ‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… ৰিহরামি অনাসৰো॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ২০৯.

    209.

    ‘‘স্ৰাগতং ৰত মে আসি…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ২১০.

    210.

    ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ২১১.

    211.

    ‘‘এৰং থেরো ৰিযাকাসি, বাহিযো দারুচীরিযো।

    ‘‘Evaṃ thero viyākāsi, bāhiyo dārucīriyo;

    সঙ্কারকূটে পতিতো, ভূতাৰিট্ঠায গাৰিযা॥

    Saṅkārakūṭe patito, bhūtāviṭṭhāya gāviyā.

    ২১২.

    212.

    ‘‘অত্তনো পুব্বচরিযং, কিত্তযিত্ৰা মহামতি।

    ‘‘Attano pubbacariyaṃ, kittayitvā mahāmati;

    পরিনিব্বাযি সো থেরো 23, সাৰত্থিযং পুরুত্তমে॥

    Parinibbāyi so thero 24, sāvatthiyaṃ puruttame.

    ২১৩.

    213.

    ‘‘নগরা নিক্খমন্তো তং, দিস্ৰান ইসিসত্তমো।

    ‘‘Nagarā nikkhamanto taṃ, disvāna isisattamo;

    দারুচীরধরং ধীরং, বাহিযং বাহিতাগমং॥

    Dārucīradharaṃ dhīraṃ, bāhiyaṃ bāhitāgamaṃ.

    ২১৪.

    214.

    ‘‘ভূমিযং পতিতং দন্তং, ইন্দকেতূৰ পাতিতং।

    ‘‘Bhūmiyaṃ patitaṃ dantaṃ, indaketūva pātitaṃ;

    গতাযুং সুক্খকিলেসং 25, জিনসাসনকারকং॥

    Gatāyuṃ sukkhakilesaṃ 26, jinasāsanakārakaṃ.

    ২১৫.

    215.

    ‘‘ততো আমন্তযী সত্থা, সাৰকে সাসনে রতে।

    ‘‘Tato āmantayī satthā, sāvake sāsane rate;

    ‘গণ্হথ নেত্ৰা 27 ঝাপেথ, তনুং সব্রহ্মচারিনো॥

    ‘Gaṇhatha netvā 28 jhāpetha, tanuṃ sabrahmacārino.

    ২১৬.

    216.

    ‘‘‘থূপং করোথ পূজেথ, নিব্বুতো সো মহামতি।

    ‘‘‘Thūpaṃ karotha pūjetha, nibbuto so mahāmati;

    খিপ্পাভিঞ্ঞানমেসগ্গো, সাৰকো মে ৰচোকরো॥

    Khippābhiññānamesaggo, sāvako me vacokaro.

    ২১৭.

    217.

    ‘‘‘সহস্সমপি চে গাথা, অনত্থপদসঞ্হিতা।

    ‘‘‘Sahassamapi ce gāthā, anatthapadasañhitā;

    একং গাথাপদং সেয্যো, যং সুত্ৰা উপসম্মতি॥

    Ekaṃ gāthāpadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.

    ২১৮.

    218.

    ‘‘‘যত্থ আপো চ পথৰী, তেজো ৰাযো ন গাধতি।

    ‘‘‘Yattha āpo ca pathavī, tejo vāyo na gādhati;

    ন তত্থ সুক্কা জোতন্তি, আদিচ্চো ন পকাসতি॥

    Na tattha sukkā jotanti, ādicco na pakāsati.

    ২১৯.

    219.

    ‘‘‘ন তত্থ চন্দিমা ভাতি, তমো তত্থ ন ৰিজ্জতি।

    ‘‘‘Na tattha candimā bhāti, tamo tattha na vijjati;

    যদা চ অত্তনা ৰেদি, মুনিমোনেন ব্রাহ্মণো॥

    Yadā ca attanā vedi, munimonena brāhmaṇo.

    ২২০.

    220.

    ‘‘‘অথ রূপা অরূপা চ, সুখদুক্খা ৰিমুচ্চতি’।

    ‘‘‘Atha rūpā arūpā ca, sukhadukkhā vimuccati’;

    ইচ্চেৰং অভণী নাথো, তিলোকসরণো মুনি’’॥

    Iccevaṃ abhaṇī nātho, tilokasaraṇo muni’’.

    ইত্থং সুদং আযস্মা বাহিযো থেরো ইমা গাথাযো

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā bāhiyo thero imā gāthāyo

    অভাসিত্থাতি।

    Abhāsitthāti.

    বাহিযত্থেরস্সাপদানং ছট্ঠং।

    Bāhiyattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. পসন্ননযনাননং (সী॰), পীনসম্পন্নৰেক্খণং (স্যা॰), পীণংসং পচ্চৰেক্খণং (পী॰)
    2. pasannanayanānanaṃ (sī.), pīnasampannavekkhaṇaṃ (syā.), pīṇaṃsaṃ paccavekkhaṇaṃ (pī.)
    3. অত্থঙ্গতম্হি (স্যা॰)
    4. atthaṅgatamhi (syā.)
    5. পক্খন্তো (সী॰), পক্কন্তো (পী॰)
    6. অত্থসিদ্ধিযং (ক॰)
    7. pakkhanto (sī.), pakkanto (pī.)
    8. atthasiddhiyaṃ (ka.)
    9. সুপ্পারপট্টনৰরং (সী॰ পী॰)
    10. মন্দমেধিকো (সী॰), মন্দৰেদিতো (স্যা॰), মদ্দৰেরতং (ক॰)
    11. suppārapaṭṭanavaraṃ (sī. pī.)
    12. mandamedhiko (sī.), mandavedito (syā.), maddaverataṃ (ka.)
    13. পীণিত্ৰা (ক॰)
    14. pīṇitvā (ka.)
    15. নিক্খমিতুন সত্থুৰরং (সী॰)
    16. পরাজিনং পস্সামি কমলাননং (ক॰)
    17. nikkhamituna satthuvaraṃ (sī.)
    18. parājinaṃ passāmi kamalānanaṃ (ka.)
    19. পচ্চেহি (সী॰ স্যা॰)
    20. paccehi (sī. syā.)
    21. ভাজযন্তং ৰিযামতং (সী॰), জোতযন্তং ইধামতং (স্যা॰), ভাজযন্তং ইদংমতং (পী॰)
    22. bhājayantaṃ viyāmataṃ (sī.), jotayantaṃ idhāmataṃ (syā.), bhājayantaṃ idaṃmataṃ (pī.)
    23. ৰীরো (সী॰), ধীরো (স্যা॰)
    24. vīro (sī.), dhīro (syā.)
    25. গতাযু সংগতক্লেসং (সী॰ পী॰), তদাযু সঙ্কতালেসং (ক॰)
    26. gatāyu saṃgataklesaṃ (sī. pī.), tadāyu saṅkatālesaṃ (ka.)
    27. হুত্ৰা (স্যা॰ পী॰ ক॰)
    28. hutvā (syā. pī. ka.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā / ৬. বাহিযত্থেরঅপদানৰণ্ণনা • 6. Bāhiyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact