| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
6. б̣аахияад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
6. Bāhiyattheraapadānaṃ
178.
178.
‘‘ид̇о сад̇асахассамхи, габбз уббаж̇ж̇и нааяаго;
‘‘Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako;
махаббабхо д̇илогаг̇г̇о, наамзна бад̣̇умуд̇д̇аро.
Mahappabho tilokaggo, nāmena padumuttaro.
179.
179.
‘‘киббаабхин̃н̃асса бхигкусса, г̇ун̣ам̣ гид̇д̇аяад̇о мунз;
‘‘Khippābhiññassa bhikkhussa, guṇaṃ kittayato mune;
суд̇ваа уд̣̇аг̇г̇ажид̇д̇охам̣, гаарам̣ гад̇ваа махзсино.
Sutvā udaggacittohaṃ, kāraṃ katvā mahesino.
180.
180.
‘‘д̣̇ад̇ваа сад̇д̇аахигам̣ д̣̇аанам̣, сасиссасса мунз ахам̣;
‘‘Datvā sattāhikaṃ dānaṃ, sasissassa mune ahaṃ;
абхиваад̣̇ияа самб̣уд̣̇д̇хам̣, д̇ам̣ таанам̣ бад̇т̇аяим̣ д̇ад̣̇аа.
Abhivādiya sambuddhaṃ, taṃ ṭhānaṃ patthayiṃ tadā.
181.
181.
‘‘д̇ад̇о мам̣ б̣яаагари б̣уд̣̇д̇хо, ‘зд̇ам̣ бассат̇а б̣раахман̣ам̣;
‘‘Tato maṃ byākari buddho, ‘etaṃ passatha brāhmaṇaṃ;
бад̇ид̇ам̣ баад̣̇амуулз мз, жарияам̣ бажжавзгкан̣ам̣ 1.
Patitaṃ pādamūle me, cariyaṃ paccavekkhaṇaṃ 2.
182.
182.
‘‘‘хзмаяан̃н̃обажид̇ан̇г̇ам̣ , авад̣̇аад̇ад̇ануд̇д̇ажам̣;
‘‘‘Hemayaññopacitaṅgaṃ , avadātatanuttacaṃ;
баламб̣аб̣имб̣ад̇амб̣одтам̣, сзд̇ад̇ин̣хасамам̣ д̣̇иж̇ам̣.
Palambabimbatamboṭṭhaṃ, setatiṇhasamaṃ dijaṃ.
183.
183.
‘‘‘г̇ун̣ат̇аамаб̣ахуд̇арам̣, самуг̇г̇ад̇ад̇ануурухам̣;
‘‘‘Guṇathāmabahutaraṃ, samuggatatanūruhaṃ;
г̇ун̣огхааяад̇анийбхууд̇ам̣, бийд̇исампуллид̇аананам̣.
Guṇoghāyatanībhūtaṃ, pītisamphullitānanaṃ.
184.
184.
‘‘‘зсо бад̇т̇аяад̇з таанам̣, киббаабхин̃н̃асса бхигкуно;
‘‘‘Eso patthayate ṭhānaṃ, khippābhiññassa bhikkhuno;
анааг̇ад̇з махаавийро, г̇од̇амо наама хзссад̇и.
Anāgate mahāvīro, gotamo nāma hessati.
185.
185.
‘‘‘д̇асса д̇хаммзсу д̣̇ааяаад̣̇о, орасо д̇хамманиммид̇о;
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
б̣аахияо наама наамзна, хзссад̇и сад̇т̇у сааваго’.
Bāhiyo nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.
186.
186.
‘‘д̇ад̣̇аа хи д̇удто вудтааяа, яааваж̇ийвам̣ махаамунз;
‘‘Tadā hi tuṭṭho vuṭṭhāya, yāvajīvaṃ mahāmune;
гаарам̣ гад̇ваа жуд̇о саг̇г̇ам̣, аг̇ам̣ сабхаванам̣ яат̇аа.
Kāraṃ katvā cuto saggaṃ, agaṃ sabhavanaṃ yathā.
187.
187.
‘‘д̣̇звабхууд̇о мануссо ваа, сукид̇о д̇асса гаммуно;
‘‘Devabhūto manusso vā, sukhito tassa kammuno;
ваахасаа сам̣сарид̇ваана, самбад̇д̇иманубхомахам̣.
Vāhasā saṃsaritvāna, sampattimanubhomahaṃ.
188.
188.
ааруяха сзласикарам̣, яун̃ж̇ид̇ваа ж̇инасаасанам̣.
Āruyha selasikharaṃ, yuñjitvā jinasāsanaṃ.
189.
189.
‘‘висуд̣̇д̇хасийло саббан̃н̃о, ж̇инасаасанагаараго;
‘‘Visuddhasīlo sappañño, jinasāsanakārako;
д̇ад̇о жуд̇аа бан̃жа ж̇анаа, д̣̇звалогам̣ аг̇амхасз.
Tato cutā pañca janā, devalokaṃ agamhase.
190.
190.
‘‘д̇ад̇охам̣ б̣аахияо ж̇аад̇о, бхааругажчз буруд̇д̇амз;
‘‘Tatohaṃ bāhiyo jāto, bhārukacche puruttame;
191.
191.
‘‘д̇ад̇о нааваа абхиж̇ж̇ид̇т̇а, г̇анд̇ваана гад̇ибаахагам̣;
‘‘Tato nāvā abhijjittha, gantvāna katipāhakaṃ;
д̇ад̣̇аа бхийсанагз гхорз, бад̇ид̇о магараагарз.
Tadā bhīsanake ghore, patito makarākare.
192.
192.
‘‘д̇ад̣̇аахам̣ вааяамид̇ваана, санд̇арид̇ваа маход̣̇ад̇хим̣;
‘‘Tadāhaṃ vāyamitvāna, santaritvā mahodadhiṃ;
193.
193.
‘‘д̣̇ааружийрам̣ ниваасзд̇ваа, г̇аамам̣ бин̣д̣ааяа баависим̣;
‘‘Dārucīraṃ nivāsetvā, gāmaṃ piṇḍāya pāvisiṃ;
д̇ад̣̇ааха со ж̇ано д̇удто, арахааяамид̇хааг̇ад̇о.
Tadāha so jano tuṭṭho, arahāyamidhāgato.
194.
194.
‘‘имам̣ аннзна баанзна, вад̇т̇зна саяанзна жа;
‘‘Imaṃ annena pānena, vatthena sayanena ca;
бхзсаж̇ж̇зна жа саггад̇ваа, хзссаама сукид̇аа маяам̣.
Bhesajjena ca sakkatvā, hessāma sukhitā mayaṃ.
195.
195.
‘‘бажжаяаанам̣ д̇ад̣̇аа лаабхий, д̇зхи саггад̇абууж̇ид̇о;
‘‘Paccayānaṃ tadā lābhī, tehi sakkatapūjito;
арахааханд̇и сан̇габбам̣, уббаад̣̇зсим̣ аяонисо.
Arahāhanti saṅkappaṃ, uppādesiṃ ayoniso.
196.
196.
‘‘д̇ад̇о мз жид̇д̇аман̃н̃ааяа, жод̣̇аяий буб̣б̣ад̣̇звад̇аа;
‘‘Tato me cittamaññāya, codayī pubbadevatā;
‘на д̇вам̣ убааяамаг̇г̇ан̃н̃уу, гуд̇о д̇вам̣ арахаа бхавз’.
‘Na tvaṃ upāyamaggaññū, kuto tvaṃ arahā bhave’.
197.
197.
‘‘жод̣̇ид̇о д̇ааяа сам̣виг̇г̇о, д̇ад̣̇аахам̣ барибужчи д̇ам̣;
‘‘Codito tāya saṃviggo, tadāhaṃ paripucchi taṃ;
‘гз ваа зд̇з гухим̣ логз, араханд̇о наруд̇д̇амаа.
‘Ke vā ete kuhiṃ loke, arahanto naruttamā.
198.
198.
‘‘‘саавад̇т̇ияам̣ госаламанд̣̇ирз ж̇ино, бахууд̇абан̃н̃о варабхууримзд̇хасо;
‘‘‘Sāvatthiyaṃ kosalamandire jino, pahūtapañño varabhūrimedhaso;
со сагяабуд̇д̇о арахаа анаасаво, д̣̇зсзд̇и д̇хаммам̣ арахад̇д̇абад̇д̇ияаа.
So sakyaputto arahā anāsavo, deseti dhammaṃ arahattapattiyā.
199.
199.
‘‘‘д̇ад̣̇асса суд̇ваа важанам̣ субийн̣ид̇о 13, нид̇хим̣ва лад̣̇д̇хаа габан̣од̇и вимхид̇о;
‘‘‘Tadassa sutvā vacanaṃ supīṇito 14, nidhiṃva laddhā kapaṇoti vimhito;
уд̣̇аг̇г̇ажид̇д̇о арахад̇д̇амуд̇д̇амам̣, суд̣̇ассанам̣ д̣̇адтумананд̇аг̇ожарам̣.
Udaggacitto arahattamuttamaṃ, sudassanaṃ daṭṭhumanantagocaraṃ.
200.
200.
убзжжа раммам̣ виж̇ид̇авхаяам̣ ванам̣, д̣̇иж̇з абужчим̣ гухим̣ логананд̣̇ано.
Upecca rammaṃ vijitavhayaṃ vanaṃ, dije apucchiṃ kuhiṃ lokanandano.
201.
201.
‘‘‘д̇ад̇о авожум̣ нарад̣̇зваванд̣̇ид̇о, бурам̣ бавидто асанзсанааяа со;
‘‘‘Tato avocuṃ naradevavandito, puraṃ paviṭṭho asanesanāya so;
сасова 19 киббам̣ мунид̣̇ассануссуго, убзжжа ванд̣̇аахи д̇амаг̇г̇абуг̇г̇алам̣’.
Sasova 20 khippaṃ munidassanussuko, upecca vandāhi tamaggapuggalaṃ’.
202.
202.
‘‘д̇ад̇охам̣ д̇увадам̣ г̇анд̇ваа, саавад̇т̇им̣ бурамуд̇д̇амам̣;
‘‘Tatohaṃ tuvaṭaṃ gantvā, sāvatthiṃ puramuttamaṃ;
вижаранд̇ам̣ д̇амад̣̇д̣̇агким̣, бин̣д̣ад̇т̇ам̣ абихааг̇ид̇хам̣.
Vicarantaṃ tamaddakkhiṃ, piṇḍatthaṃ apihāgidhaṃ.
203.
203.
‘‘бад̇д̇абаан̣им̣ алолагкам̣, баажаяанд̇ам̣ бийд̇аагарам̣ 21;
‘‘Pattapāṇiṃ alolakkhaṃ, pācayantaṃ pītākaraṃ 22;
сирийнилаяасан̇гаасам̣, равид̣̇ид̇д̇ихараананам̣.
Sirīnilayasaṅkāsaṃ, ravidittiharānanaṃ.
204.
204.
‘‘д̇ам̣ самзжжа нибажжаахам̣, ид̣̇ам̣ важанамаб̣равим̣;
‘‘Taṃ samecca nipaccāhaṃ, idaṃ vacanamabraviṃ;
‘губат̇з виббанадтасса, саран̣ам̣ хохи г̇од̇ама.
‘Kupathe vippanaṭṭhassa, saraṇaṃ hohi gotama.
205.
205.
‘‘‘баан̣асанд̇ааран̣ад̇т̇ааяа , бин̣д̣ааяа вижараамахам̣;
‘‘‘Pāṇasantāraṇatthāya , piṇḍāya vicarāmahaṃ;
на д̇з д̇хаммагат̇аагаало, ижжааха мунисад̇д̇амо’.
Na te dhammakathākālo, iccāha munisattamo’.
206.
206.
‘‘д̇ад̣̇аа бунаббунам̣ б̣уд̣̇д̇хам̣, ааяаажим̣ д̇хаммалааласо;
‘‘Tadā punappunaṃ buddhaṃ, āyāciṃ dhammalālaso;
яо мз д̇хаммамад̣̇зсзси, г̇амбхийрам̣ сун̃н̃ад̇ам̣ бад̣̇ам̣.
Yo me dhammamadesesi, gambhīraṃ suññataṃ padaṃ.
207.
207.
‘‘д̇асса д̇хаммам̣ сун̣ид̇ваана, баабун̣им̣ аасавагкаяам̣;
‘‘Tassa dhammaṃ suṇitvāna, pāpuṇiṃ āsavakkhayaṃ;
баригкийн̣ааяуго санд̇о, ахо сад̇т̇аанугамбаго.
Parikkhīṇāyuko santo, aho satthānukampako.
208.
208.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
209.
209.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
210.
210.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
211.
211.
‘‘звам̣ т̇зро вияаагааси, б̣аахияо д̣̇ааружийрияо;
‘‘Evaṃ thero viyākāsi, bāhiyo dārucīriyo;
сан̇гаарагуудз бад̇ид̇о, бхууд̇аавидтааяа г̇аавияаа.
Saṅkārakūṭe patito, bhūtāviṭṭhāya gāviyā.
212.
212.
‘‘ад̇д̇ано буб̣б̣ажарияам̣, гид̇д̇аяид̇ваа махаамад̇и;
‘‘Attano pubbacariyaṃ, kittayitvā mahāmati;
бариниб̣б̣ааяи со т̇зро 23, саавад̇т̇ияам̣ буруд̇д̇амз.
Parinibbāyi so thero 24, sāvatthiyaṃ puruttame.
213.
213.
‘‘наг̇араа нигкаманд̇о д̇ам̣, д̣̇исваана исисад̇д̇амо;
‘‘Nagarā nikkhamanto taṃ, disvāna isisattamo;
д̣̇ааружийрад̇харам̣ д̇хийрам̣, б̣аахияам̣ б̣аахид̇ааг̇амам̣.
Dārucīradharaṃ dhīraṃ, bāhiyaṃ bāhitāgamaṃ.
214.
214.
‘‘бхуумияам̣ бад̇ид̇ам̣ д̣̇анд̇ам̣, инд̣̇агзд̇уува баад̇ид̇ам̣;
‘‘Bhūmiyaṃ patitaṃ dantaṃ, indaketūva pātitaṃ;
215.
215.
‘‘д̇ад̇о ааманд̇аяий сад̇т̇аа, саавагз саасанз рад̇з;
‘‘Tato āmantayī satthā, sāvake sāsane rate;
‘г̇ан̣хат̇а нзд̇ваа 27 жхаабзт̇а, д̇анум̣ саб̣рахмажаарино.
‘Gaṇhatha netvā 28 jhāpetha, tanuṃ sabrahmacārino.
216.
216.
‘‘‘т̇уубам̣ гарот̇а бууж̇зт̇а, ниб̣б̣уд̇о со махаамад̇и;
‘‘‘Thūpaṃ karotha pūjetha, nibbuto so mahāmati;
киббаабхин̃н̃аанамзсаг̇г̇о, сааваго мз важогаро.
Khippābhiññānamesaggo, sāvako me vacokaro.
217.
217.
‘‘‘сахассамаби жз г̇аат̇аа, анад̇т̇абад̣̇асан̃хид̇аа;
‘‘‘Sahassamapi ce gāthā, anatthapadasañhitā;
згам̣ г̇аат̇аабад̣̇ам̣ сзяяо, яам̣ суд̇ваа убасаммад̇и.
Ekaṃ gāthāpadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.
218.
218.
‘‘‘яад̇т̇а аабо жа бат̇авий, д̇зж̇о вааяо на г̇аад̇хад̇и;
‘‘‘Yattha āpo ca pathavī, tejo vāyo na gādhati;
на д̇ад̇т̇а суггаа ж̇од̇анд̇и, аад̣̇ижжо на багаасад̇и.
Na tattha sukkā jotanti, ādicco na pakāsati.
219.
219.
‘‘‘на д̇ад̇т̇а жанд̣̇имаа бхаад̇и, д̇амо д̇ад̇т̇а на виж̇ж̇ад̇и;
‘‘‘Na tattha candimā bhāti, tamo tattha na vijjati;
яад̣̇аа жа ад̇д̇анаа взд̣̇и, мунимонзна б̣раахман̣о.
Yadā ca attanā vedi, munimonena brāhmaṇo.
220.
220.
‘‘‘ат̇а руубаа аруубаа жа, сукад̣̇угкаа вимужжад̇и’;
‘‘‘Atha rūpā arūpā ca, sukhadukkhā vimuccati’;
ижжзвам̣ абхан̣ий наат̇о, д̇илогасаран̣о муни’’.
Iccevaṃ abhaṇī nātho, tilokasaraṇo muni’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа б̣аахияо т̇зро имаа г̇аат̇ааяо
Itthaṃ sudaṃ āyasmā bāhiyo thero imā gāthāyo
абхаасид̇т̇аад̇и.
Abhāsitthāti.
б̣аахияад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ чадтам̣.
Bāhiyattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 6. б̣аахияад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 6. Bāhiyattheraapadānavaṇṇanā
