Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అపదానపాళి • Apadānapāḷi

    ౬. బాహియత్థేరఅపదానం

    6. Bāhiyattheraapadānaṃ

    ౧౭౮.

    178.

    ‘‘ఇతో సతసహస్సమ్హి, కప్పే ఉప్పజ్జి నాయకో;

    ‘‘Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako;

    మహప్పభో తిలోకగ్గో, నామేన పదుముత్తరో.

    Mahappabho tilokaggo, nāmena padumuttaro.

    ౧౭౯.

    179.

    ‘‘ఖిప్పాభిఞ్ఞస్స భిక్ఖుస్స, గుణం కిత్తయతో మునే;

    ‘‘Khippābhiññassa bhikkhussa, guṇaṃ kittayato mune;

    సుత్వా ఉదగ్గచిత్తోహం, కారం కత్వా మహేసినో.

    Sutvā udaggacittohaṃ, kāraṃ katvā mahesino.

    ౧౮౦.

    180.

    ‘‘దత్వా సత్తాహికం దానం, ససిస్సస్స మునే అహం;

    ‘‘Datvā sattāhikaṃ dānaṃ, sasissassa mune ahaṃ;

    అభివాదియ సమ్బుద్ధం, తం ఠానం పత్థయిం తదా.

    Abhivādiya sambuddhaṃ, taṃ ṭhānaṃ patthayiṃ tadā.

    ౧౮౧.

    181.

    ‘‘తతో మం బ్యాకరి బుద్ధో, ‘ఏతం పస్సథ బ్రాహ్మణం;

    ‘‘Tato maṃ byākari buddho, ‘etaṃ passatha brāhmaṇaṃ;

    పతితం పాదమూలే మే, చరియం పచ్చవేక్ఖణం 1.

    Patitaṃ pādamūle me, cariyaṃ paccavekkhaṇaṃ 2.

    ౧౮౨.

    182.

    ‘‘‘హేమయఞ్ఞోపచితఙ్గం , అవదాతతనుత్తచం;

    ‘‘‘Hemayaññopacitaṅgaṃ , avadātatanuttacaṃ;

    పలమ్బబిమ్బతమ్బోట్ఠం, సేతతిణ్హసమం దిజం.

    Palambabimbatamboṭṭhaṃ, setatiṇhasamaṃ dijaṃ.

    ౧౮౩.

    183.

    ‘‘‘గుణథామబహుతరం, సముగ్గతతనూరుహం;

    ‘‘‘Guṇathāmabahutaraṃ, samuggatatanūruhaṃ;

    గుణోఘాయతనీభూతం, పీతిసమ్ఫుల్లితాననం.

    Guṇoghāyatanībhūtaṃ, pītisamphullitānanaṃ.

    ౧౮౪.

    184.

    ‘‘‘ఏసో పత్థయతే ఠానం, ఖిప్పాభిఞ్ఞస్స భిక్ఖునో;

    ‘‘‘Eso patthayate ṭhānaṃ, khippābhiññassa bhikkhuno;

    అనాగతే మహావీరో, గోతమో నామ హేస్సతి.

    Anāgate mahāvīro, gotamo nāma hessati.

    ౧౮౫.

    185.

    ‘‘‘తస్స ధమ్మేసు దాయాదో, ఓరసో ధమ్మనిమ్మితో;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    బాహియో నామ నామేన, హేస్సతి సత్థు సావకో’.

    Bāhiyo nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

    ౧౮౬.

    186.

    ‘‘తదా హి తుట్ఠో వుట్ఠాయ, యావజీవం మహామునే;

    ‘‘Tadā hi tuṭṭho vuṭṭhāya, yāvajīvaṃ mahāmune;

    కారం కత్వా చుతో సగ్గం, అగం సభవనం యథా.

    Kāraṃ katvā cuto saggaṃ, agaṃ sabhavanaṃ yathā.

    ౧౮౭.

    187.

    ‘‘దేవభూతో మనుస్సో వా, సుఖితో తస్స కమ్మునో;

    ‘‘Devabhūto manusso vā, sukhito tassa kammuno;

    వాహసా సంసరిత్వాన, సమ్పత్తిమనుభోమహం.

    Vāhasā saṃsaritvāna, sampattimanubhomahaṃ.

    ౧౮౮.

    188.

    ‘‘పున కస్సపవీరస్స, అత్థమేన్తమ్హి 3 సాసనే;

    ‘‘Puna kassapavīrassa, atthamentamhi 4 sāsane;

    ఆరుయ్హ సేలసిఖరం, యుఞ్జిత్వా జినసాసనం.

    Āruyha selasikharaṃ, yuñjitvā jinasāsanaṃ.

    ౧౮౯.

    189.

    ‘‘విసుద్ధసీలో సప్పఞ్ఞో, జినసాసనకారకో;

    ‘‘Visuddhasīlo sappañño, jinasāsanakārako;

    తతో చుతా పఞ్చ జనా, దేవలోకం అగమ్హసే.

    Tato cutā pañca janā, devalokaṃ agamhase.

    ౧౯౦.

    190.

    ‘‘తతోహం బాహియో జాతో, భారుకచ్ఛే పురుత్తమే;

    ‘‘Tatohaṃ bāhiyo jāto, bhārukacche puruttame;

    తతో నావాయ పక్ఖన్దో 5, సాగరం అప్పసిద్ధియం 6.

    Tato nāvāya pakkhando 7, sāgaraṃ appasiddhiyaṃ 8.

    ౧౯౧.

    191.

    ‘‘తతో నావా అభిజ్జిత్థ, గన్త్వాన కతిపాహకం;

    ‘‘Tato nāvā abhijjittha, gantvāna katipāhakaṃ;

    తదా భీసనకే ఘోరే, పతితో మకరాకరే.

    Tadā bhīsanake ghore, patito makarākare.

    ౧౯౨.

    192.

    ‘‘తదాహం వాయమిత్వాన, సన్తరిత్వా మహోదధిం;

    ‘‘Tadāhaṃ vāyamitvāna, santaritvā mahodadhiṃ;

    సుప్పాదపట్టనవరం 9, సమ్పత్తో మన్దవేధితో 10.

    Suppādapaṭṭanavaraṃ 11, sampatto mandavedhito 12.

    ౧౯౩.

    193.

    ‘‘దారుచీరం నివాసేత్వా, గామం పిణ్డాయ పావిసిం;

    ‘‘Dārucīraṃ nivāsetvā, gāmaṃ piṇḍāya pāvisiṃ;

    తదాహ సో జనో తుట్ఠో, అరహాయమిధాగతో.

    Tadāha so jano tuṭṭho, arahāyamidhāgato.

    ౧౯౪.

    194.

    ‘‘ఇమం అన్నేన పానేన, వత్థేన సయనేన చ;

    ‘‘Imaṃ annena pānena, vatthena sayanena ca;

    భేసజ్జేన చ సక్కత్వా, హేస్సామ సుఖితా మయం.

    Bhesajjena ca sakkatvā, hessāma sukhitā mayaṃ.

    ౧౯౫.

    195.

    ‘‘పచ్చయానం తదా లాభీ, తేహి సక్కతపూజితో;

    ‘‘Paccayānaṃ tadā lābhī, tehi sakkatapūjito;

    అరహాహన్తి సఙ్కప్పం, ఉప్పాదేసిం అయోనిసో.

    Arahāhanti saṅkappaṃ, uppādesiṃ ayoniso.

    ౧౯౬.

    196.

    ‘‘తతో మే చిత్తమఞ్ఞాయ, చోదయీ పుబ్బదేవతా;

    ‘‘Tato me cittamaññāya, codayī pubbadevatā;

    ‘న త్వం ఉపాయమగ్గఞ్ఞూ, కుతో త్వం అరహా భవే’.

    ‘Na tvaṃ upāyamaggaññū, kuto tvaṃ arahā bhave’.

    ౧౯౭.

    197.

    ‘‘చోదితో తాయ సంవిగ్గో, తదాహం పరిపుచ్ఛి తం;

    ‘‘Codito tāya saṃviggo, tadāhaṃ paripucchi taṃ;

    ‘కే వా ఏతే కుహిం లోకే, అరహన్తో నరుత్తమా.

    ‘Ke vā ete kuhiṃ loke, arahanto naruttamā.

    ౧౯౮.

    198.

    ‘‘‘సావత్థియం కోసలమన్దిరే జినో, పహూతపఞ్ఞో వరభూరిమేధసో;

    ‘‘‘Sāvatthiyaṃ kosalamandire jino, pahūtapañño varabhūrimedhaso;

    సో సక్యపుత్తో అరహా అనాసవో, దేసేతి ధమ్మం అరహత్తపత్తియా.

    So sakyaputto arahā anāsavo, deseti dhammaṃ arahattapattiyā.

    ౧౯౯.

    199.

    ‘‘‘తదస్స సుత్వా వచనం సుపీణితో 13, నిధింవ లద్ధా కపణోతి విమ్హితో;

    ‘‘‘Tadassa sutvā vacanaṃ supīṇito 14, nidhiṃva laddhā kapaṇoti vimhito;

    ఉదగ్గచిత్తో అరహత్తముత్తమం, సుదస్సనం దట్ఠుమనన్తగోచరం.

    Udaggacitto arahattamuttamaṃ, sudassanaṃ daṭṭhumanantagocaraṃ.

    ౨౦౦.

    200.

    ‘‘‘తదా తతో నిక్ఖమిత్వాన సత్థునో 15, సదా జినం పస్సామి విమలాననం 16;

    ‘‘‘Tadā tato nikkhamitvāna satthuno 17, sadā jinaṃ passāmi vimalānanaṃ 18;

    ఉపేచ్చ రమ్మం విజితవ్హయం వనం, దిజే అపుచ్ఛిం కుహిం లోకనన్దనో.

    Upecca rammaṃ vijitavhayaṃ vanaṃ, dije apucchiṃ kuhiṃ lokanandano.

    ౨౦౧.

    201.

    ‘‘‘తతో అవోచుం నరదేవవన్దితో, పురం పవిట్ఠో అసనేసనాయ సో;

    ‘‘‘Tato avocuṃ naradevavandito, puraṃ paviṭṭho asanesanāya so;

    ససోవ 19 ఖిప్పం మునిదస్సనుస్సుకో, ఉపేచ్చ వన్దాహి తమగ్గపుగ్గలం’.

    Sasova 20 khippaṃ munidassanussuko, upecca vandāhi tamaggapuggalaṃ’.

    ౨౦౨.

    202.

    ‘‘తతోహం తువటం గన్త్వా, సావత్థిం పురముత్తమం;

    ‘‘Tatohaṃ tuvaṭaṃ gantvā, sāvatthiṃ puramuttamaṃ;

    విచరన్తం తమద్దక్ఖిం, పిణ్డత్థం అపిహాగిధం.

    Vicarantaṃ tamaddakkhiṃ, piṇḍatthaṃ apihāgidhaṃ.

    ౨౦౩.

    203.

    ‘‘పత్తపాణిం అలోలక్ఖం, పాచయన్తం పీతాకరం 21;

    ‘‘Pattapāṇiṃ alolakkhaṃ, pācayantaṃ pītākaraṃ 22;

    సిరీనిలయసఙ్కాసం, రవిదిత్తిహరాననం.

    Sirīnilayasaṅkāsaṃ, ravidittiharānanaṃ.

    ౨౦౪.

    204.

    ‘‘తం సమేచ్చ నిపచ్చాహం, ఇదం వచనమబ్రవిం;

    ‘‘Taṃ samecca nipaccāhaṃ, idaṃ vacanamabraviṃ;

    ‘కుపథే విప్పనట్ఠస్స, సరణం హోహి గోతమ.

    ‘Kupathe vippanaṭṭhassa, saraṇaṃ hohi gotama.

    ౨౦౫.

    205.

    ‘‘‘పాణసన్తారణత్థాయ , పిణ్డాయ విచరామహం;

    ‘‘‘Pāṇasantāraṇatthāya , piṇḍāya vicarāmahaṃ;

    న తే ధమ్మకథాకాలో, ఇచ్చాహ మునిసత్తమో’.

    Na te dhammakathākālo, iccāha munisattamo’.

    ౨౦౬.

    206.

    ‘‘తదా పునప్పునం బుద్ధం, ఆయాచిం ధమ్మలాలసో;

    ‘‘Tadā punappunaṃ buddhaṃ, āyāciṃ dhammalālaso;

    యో మే ధమ్మమదేసేసి, గమ్భీరం సుఞ్ఞతం పదం.

    Yo me dhammamadesesi, gambhīraṃ suññataṃ padaṃ.

    ౨౦౭.

    207.

    ‘‘తస్స ధమ్మం సుణిత్వాన, పాపుణిం ఆసవక్ఖయం;

    ‘‘Tassa dhammaṃ suṇitvāna, pāpuṇiṃ āsavakkhayaṃ;

    పరిక్ఖీణాయుకో సన్తో, అహో సత్థానుకమ్పకో.

    Parikkhīṇāyuko santo, aho satthānukampako.

    ౨౦౮.

    208.

    ‘‘కిలేసా ఝాపితా మయ్హం…పే॰… విహరామి అనాసవో.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ౨౦౯.

    209.

    ‘‘స్వాగతం వత మే ఆసి…పే॰… కతం బుద్ధస్స సాసనం.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ౨౧౦.

    210.

    ‘‘పటిసమ్భిదా చతస్సో…పే॰… కతం బుద్ధస్స సాసనం.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ౨౧౧.

    211.

    ‘‘ఏవం థేరో వియాకాసి, బాహియో దారుచీరియో;

    ‘‘Evaṃ thero viyākāsi, bāhiyo dārucīriyo;

    సఙ్కారకూటే పతితో, భూతావిట్ఠాయ గావియా.

    Saṅkārakūṭe patito, bhūtāviṭṭhāya gāviyā.

    ౨౧౨.

    212.

    ‘‘అత్తనో పుబ్బచరియం, కిత్తయిత్వా మహామతి;

    ‘‘Attano pubbacariyaṃ, kittayitvā mahāmati;

    పరినిబ్బాయి సో థేరో 23, సావత్థియం పురుత్తమే.

    Parinibbāyi so thero 24, sāvatthiyaṃ puruttame.

    ౨౧౩.

    213.

    ‘‘నగరా నిక్ఖమన్తో తం, దిస్వాన ఇసిసత్తమో;

    ‘‘Nagarā nikkhamanto taṃ, disvāna isisattamo;

    దారుచీరధరం ధీరం, బాహియం బాహితాగమం.

    Dārucīradharaṃ dhīraṃ, bāhiyaṃ bāhitāgamaṃ.

    ౨౧౪.

    214.

    ‘‘భూమియం పతితం దన్తం, ఇన్దకేతూవ పాతితం;

    ‘‘Bhūmiyaṃ patitaṃ dantaṃ, indaketūva pātitaṃ;

    గతాయుం సుక్ఖకిలేసం 25, జినసాసనకారకం.

    Gatāyuṃ sukkhakilesaṃ 26, jinasāsanakārakaṃ.

    ౨౧౫.

    215.

    ‘‘తతో ఆమన్తయీ సత్థా, సావకే సాసనే రతే;

    ‘‘Tato āmantayī satthā, sāvake sāsane rate;

    ‘గణ్హథ నేత్వా 27 ఝాపేథ, తనుం సబ్రహ్మచారినో.

    ‘Gaṇhatha netvā 28 jhāpetha, tanuṃ sabrahmacārino.

    ౨౧౬.

    216.

    ‘‘‘థూపం కరోథ పూజేథ, నిబ్బుతో సో మహామతి;

    ‘‘‘Thūpaṃ karotha pūjetha, nibbuto so mahāmati;

    ఖిప్పాభిఞ్ఞానమేసగ్గో, సావకో మే వచోకరో.

    Khippābhiññānamesaggo, sāvako me vacokaro.

    ౨౧౭.

    217.

    ‘‘‘సహస్సమపి చే గాథా, అనత్థపదసఞ్హితా;

    ‘‘‘Sahassamapi ce gāthā, anatthapadasañhitā;

    ఏకం గాథాపదం సేయ్యో, యం సుత్వా ఉపసమ్మతి.

    Ekaṃ gāthāpadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.

    ౨౧౮.

    218.

    ‘‘‘యత్థ ఆపో చ పథవీ, తేజో వాయో న గాధతి;

    ‘‘‘Yattha āpo ca pathavī, tejo vāyo na gādhati;

    న తత్థ సుక్కా జోతన్తి, ఆదిచ్చో న పకాసతి.

    Na tattha sukkā jotanti, ādicco na pakāsati.

    ౨౧౯.

    219.

    ‘‘‘న తత్థ చన్దిమా భాతి, తమో తత్థ న విజ్జతి;

    ‘‘‘Na tattha candimā bhāti, tamo tattha na vijjati;

    యదా చ అత్తనా వేది, మునిమోనేన బ్రాహ్మణో.

    Yadā ca attanā vedi, munimonena brāhmaṇo.

    ౨౨౦.

    220.

    ‘‘‘అథ రూపా అరూపా చ, సుఖదుక్ఖా విముచ్చతి’;

    ‘‘‘Atha rūpā arūpā ca, sukhadukkhā vimuccati’;

    ఇచ్చేవం అభణీ నాథో, తిలోకసరణో ముని’’.

    Iccevaṃ abhaṇī nātho, tilokasaraṇo muni’’.

    ఇత్థం సుదం ఆయస్మా బాహియో థేరో ఇమా గాథాయో

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā bāhiyo thero imā gāthāyo

    అభాసిత్థాతి.

    Abhāsitthāti.

    బాహియత్థేరస్సాపదానం ఛట్ఠం.

    Bāhiyattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. పసన్ననయనాననం (సీ॰), పీనసమ్పన్నవేక్ఖణం (స్యా॰), పీణంసం పచ్చవేక్ఖణం (పీ॰)
    2. pasannanayanānanaṃ (sī.), pīnasampannavekkhaṇaṃ (syā.), pīṇaṃsaṃ paccavekkhaṇaṃ (pī.)
    3. అత్థఙ్గతమ్హి (స్యా॰)
    4. atthaṅgatamhi (syā.)
    5. పక్ఖన్తో (సీ॰), పక్కన్తో (పీ॰)
    6. అత్థసిద్ధియం (క॰)
    7. pakkhanto (sī.), pakkanto (pī.)
    8. atthasiddhiyaṃ (ka.)
    9. సుప్పారపట్టనవరం (సీ॰ పీ॰)
    10. మన్దమేధికో (సీ॰), మన్దవేదితో (స్యా॰), మద్దవేరతం (క॰)
    11. suppārapaṭṭanavaraṃ (sī. pī.)
    12. mandamedhiko (sī.), mandavedito (syā.), maddaverataṃ (ka.)
    13. పీణిత్వా (క॰)
    14. pīṇitvā (ka.)
    15. నిక్ఖమితున సత్థువరం (సీ॰)
    16. పరాజినం పస్సామి కమలాననం (క॰)
    17. nikkhamituna satthuvaraṃ (sī.)
    18. parājinaṃ passāmi kamalānanaṃ (ka.)
    19. పచ్చేహి (సీ॰ స్యా॰)
    20. paccehi (sī. syā.)
    21. భాజయన్తం వియామతం (సీ॰), జోతయన్తం ఇధామతం (స్యా॰), భాజయన్తం ఇదంమతం (పీ॰)
    22. bhājayantaṃ viyāmataṃ (sī.), jotayantaṃ idhāmataṃ (syā.), bhājayantaṃ idaṃmataṃ (pī.)
    23. వీరో (సీ॰), ధీరో (స్యా॰)
    24. vīro (sī.), dhīro (syā.)
    25. గతాయు సంగతక్లేసం (సీ॰ పీ॰), తదాయు సఙ్కతాలేసం (క॰)
    26. gatāyu saṃgataklesaṃ (sī. pī.), tadāyu saṅkatālesaṃ (ka.)
    27. హుత్వా (స్యా॰ పీ॰ క॰)
    28. hutvā (syā. pī. ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / అపదాన-అట్ఠకథా • Apadāna-aṭṭhakathā / ౬. బాహియత్థేరఅపదానవణ్ణనా • 6. Bāhiyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact