Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
5. ப³ஹுதா⁴துகஸுத்தவண்ணனா
5. Bahudhātukasuttavaṇṇanā
124. ப⁴யந்தி (அ॰ நி॰ டீ॰ 2.3.1) சித்தஸங்ஸப்பதாதி ஆஹ ‘‘சித்துத்ராஸோ’’தி. உபத்³த³வோதி அந்தராயோ. தஸ்ஸ பன விக்கே²பகாரணத்தா வுத்தங் ‘‘அனேகக்³க³தாகாரோ’’தி. உபஸக்³கோ³தி உபஸஜ்ஜனங். ததோ அப்பதீகாரவிகா⁴தாபத்தி யஸ்மா பதீகாராபா⁴வேன விஹஞ்ஞமானஸ்ஸ கிஞ்சி காதுங் அஸமத்த²ஸ்ஸ ஓஸீத³னகாரணங், தஸ்மா வுத்தங் – ‘‘தத்த² தத்த² லக்³க³னாகாரோ’’தி. வஞ்செத்வா ஆக³ந்துங் யதா²வுத்தே தி³வஸே அனாக³ச்ச²ந்தேஸு. ப³ஹி அனிக்க²மனத்தா²ய த்³வாரே அக்³கி³ங் த³த்வா.
124.Bhayanti (a. ni. ṭī. 2.3.1) cittasaṃsappatāti āha ‘‘cittutrāso’’ti. Upaddavoti antarāyo. Tassa pana vikkhepakāraṇattā vuttaṃ ‘‘anekaggatākāro’’ti. Upasaggoti upasajjanaṃ. Tato appatīkāravighātāpatti yasmā patīkārābhāvena vihaññamānassa kiñci kātuṃ asamatthassa osīdanakāraṇaṃ, tasmā vuttaṃ – ‘‘tattha tattha lagganākāro’’ti. Vañcetvā āgantuṃ yathāvutte divase anāgacchantesu. Bahi anikkhamanatthāya dvāre aggiṃ datvā.
நளேஹீதி நளச்ச²ன்னஸங்கே²பேன உபரி சா²தெ³த்வா தேஹியேவ தா³ருகச்ச²த³னநியாமேன பரிதோபி சா²தி³தா. ஏஸேவ நயோதி இமினா திணேஹி ச²ன்னதங், ஸேஸஸம்பா⁴ரானங் ருக்க²மயதஞ்ச அதிதி³ஸதி. வித⁴வாபுத்தேதி அத³ந்தபா⁴வோபலக்க²ணங். தே ஹி நிப்பிதிகா அவினீதா அஸங்யதா அகிச்சகாரினோ ஹொந்தி.
Naḷehīti naḷacchannasaṅkhepena upari chādetvā tehiyeva dārukacchadananiyāmena paritopi chāditā. Eseva nayoti iminā tiṇehi channataṃ, sesasambhārānaṃ rukkhamayatañca atidisati. Vidhavāputteti adantabhāvopalakkhaṇaṃ. Te hi nippitikā avinītā asaṃyatā akiccakārino honti.
மத்த²கங் அபாபெத்வாவ நிட்டா²பிதாதி கஸ்மா ப⁴க³வா ஏவமகாஸீதி? ஆனந்த³த்தே²ரஸ்ஸ புச்சா²கோஸல்லதீ³பனத்த²மேவ, தத்த² நிஸின்னானங் ஸன்னிபதிதபி⁴க்கூ²னங் தே³ஸனாய ஜானநத்த²ஞ்ச. தே கிர ஸங்கே²பதோ வுத்தமத்த²ங் அஜானந்தா அந்த⁴காரங் பவிட்டா² விய டி²தா. புச்சா²னுஸந்தி⁴வஸேன பரிக்³க³ய்ஹ ஜானிஸ்ஸந்தீதி.
Matthakaṃ apāpetvāva niṭṭhāpitāti kasmā bhagavā evamakāsīti? Ānandattherassa pucchākosalladīpanatthameva, tattha nisinnānaṃ sannipatitabhikkhūnaṃ desanāya jānanatthañca. Te kira saṅkhepato vuttamatthaṃ ajānantā andhakāraṃ paviṭṭhā viya ṭhitā. Pucchānusandhivasena pariggayha jānissantīti.
125. ரூபபரிக்³க³ஹோவ கதி²தோ, ந அஞ்ஞங் கிஞ்சீதி அத்தோ². இதா³னி ததோ ஸச்சானி நித்³தா⁴ரெத்வா சதுஸச்சகம்மட்டா²னங் த³ஸ்ஸேதுங், ‘‘ஸப்³பா³பீ’’திஆதி³ வுத்தங். பஞ்சக்க²ந்தா⁴ ஹொந்தீதி அத்³தே⁴காத³ஸ தா⁴துயோ ரூபக்க²ந்தோ⁴, அத்³த⁴ட்ட²மா தா⁴துயோ யதா²ரஹங் வேத³னாத³யோ சத்தாரோ அரூபினோ க²ந்தா⁴தி ஏவங் அட்டா²ரஸ தா⁴துயோ பஞ்சக்க²ந்தா⁴ ஹொந்தி. பஞ்சபி க²ந்தா⁴ தண்ஹாவஜ்ஜா து³க்க²ஸச்சங். அப்பவத்தீதி அப்பவத்தினிமித்தங். நிரோத⁴பஜானநாதி பஞ்ஞாஸீஸேன மக்³க³கிச்சமாஹ. ஸம்மாதி³ட்டி²பமுகோ² ஹி அரியமக்³கோ³. மத்த²கங் பாபெத்வா கதி²தங் ஹோதி ஸம்மஸனஸ்ஸ பூ⁴மியா நிப்ப²த்தியா ச கதி²தத்தா. ஜானாதி பஸ்ஸதீதி இமினா ஞாணத³ஸ்ஸனங் கதி²தங் தங் பன லோகியங் லோகுத்தரந்தி து³வித⁴ந்தி தது³ப⁴யம்பி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ – ‘‘ஸஹ விபஸ்ஸனாய மக்³கோ³ வுத்தோ’’தி.
125.Rūpapariggahova kathito, na aññaṃ kiñcīti attho. Idāni tato saccāni niddhāretvā catusaccakammaṭṭhānaṃ dassetuṃ, ‘‘sabbāpī’’tiādi vuttaṃ. Pañcakkhandhā hontīti addhekādasa dhātuyo rūpakkhandho, addhaṭṭhamā dhātuyo yathārahaṃ vedanādayo cattāro arūpino khandhāti evaṃ aṭṭhārasa dhātuyo pañcakkhandhā honti. Pañcapi khandhā taṇhāvajjā dukkhasaccaṃ. Appavattīti appavattinimittaṃ. Nirodhapajānanāti paññāsīsena maggakiccamāha. Sammādiṭṭhipamukho hi ariyamaggo. Matthakaṃ pāpetvā kathitaṃ hoti sammasanassa bhūmiyā nipphattiyā ca kathitattā. Jānāti passatīti iminā ñāṇadassanaṃ kathitaṃ taṃ pana lokiyaṃ lokuttaranti duvidhanti tadubhayampi dassento āha – ‘‘saha vipassanāya maggo vutto’’ti.
எத்தாவதாபி கோ²தி பி-ஸத்³த³க்³க³ஹணேன அஞ்ஞேன பரியாயேன ஸத்தா² தா⁴துகோஸல்லங் தே³ஸேதுகாமோதி தே²ரோ , ‘‘ஸியா பன, ப⁴ந்தே’’தி புச்ச²தீதி ப⁴க³வா பத²வீதா⁴துஆதி³வஸேனபி தா⁴துகோஸல்லங் விபா⁴வேதி. தத்த² பத²வீதா⁴துஆதி³ஸத்³தே³ன தே³ஸனாகாரணங் விபா⁴வெந்தோ, ‘‘பத²வீதா⁴து…பே॰… வுத்தா’’தி ஆஹ. தாபி ஹி ஆதி³தோ ச² தா⁴துயோ. ‘‘விஞ்ஞாணதா⁴துதோ நீஹரித்வா பூரேதப்³பா³’’தி வத்வா கத²ங் ரூபதா⁴துயோ நீஹரீயந்தீதி சோத³னங் ஸந்தா⁴ய தங் நயங் த³ஸ்ஸேதுங், ‘‘விஞ்ஞாணதா⁴தூ’’திஆதி³ வுத்தங். காமஞ்செத்த² காயவிஞ்ஞாணதா⁴துயா ஆரம்மணங் பொ²ட்ட²ப்³ப³தா⁴துபத²வீதா⁴து ஆதி³வஸேன தே³ஸனாருளமேவ, காயதா⁴து பன நீஹரிதப்³பா³தி ஏகங்ஸமேவ நீஹரணவிதி⁴ங் த³ஸ்ஸெந்தோ, ‘‘ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்தா²’’தி ஆஹ. புரிமபச்சி²மவஸேன மனோதா⁴தூதி பச்சி²மபா⁴க³வஸேன கிரியாமனோதா⁴து க³ஹேதப்³பா³ தஸ்ஸானுரூபபா⁴வதோ. நனு செத்த² மனோதா⁴து நாமாயங் மனோவிஞ்ஞாணதா⁴துயா அஸங்ஸட்டா², விஸுங்யேவ சேஸா தா⁴தூதி? ஸச்சமேதங் அட்டா²ரஸதா⁴துதே³ஸனாய, சித்தவிப⁴த்தினித்³தே³ஸே ச²விஞ்ஞாணகாயதே³ஸனாயங் பன ஸா மனோவிஞ்ஞாணகாயஸங்க³ஹிதாவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். யங் பனெத்த² வத்தப்³ப³ங் தங் விஸுத்³தி⁴மக்³க³ஸங்வண்ணனாயங் (விஸுத்³தி⁴॰ மஹாடீ॰ 2.517) வுத்தனயேன வேதி³தப்³ப³ங். அத² வா புரிமபச்சி²மவஸேனாதி புரேசரானுசரவஸேன. மனோதா⁴தூதி விபாகமனோதா⁴து க³ஹேதப்³பா³ புரேசரணதோ, பரதோ உப்பஜ்ஜனகிரியாமனோவிஞ்ஞாணதா⁴துயா அனந்தரங் மனோதா⁴துயா, கிரியாமனோதா⁴துயா அனந்தரங் மனோவிஞ்ஞாணதா⁴துயா அனுப்பஜ்ஜனதோ ச.
Ettāvatāpi khoti pi-saddaggahaṇena aññena pariyāyena satthā dhātukosallaṃ desetukāmoti thero , ‘‘siyā pana, bhante’’ti pucchatīti bhagavā pathavīdhātuādivasenapi dhātukosallaṃ vibhāveti. Tattha pathavīdhātuādisaddena desanākāraṇaṃ vibhāvento, ‘‘pathavīdhātu…pe… vuttā’’ti āha. Tāpi hi ādito cha dhātuyo. ‘‘Viññāṇadhātutonīharitvā pūretabbā’’ti vatvā kathaṃ rūpadhātuyo nīharīyantīti codanaṃ sandhāya taṃ nayaṃ dassetuṃ, ‘‘viññāṇadhātū’’tiādi vuttaṃ. Kāmañcettha kāyaviññāṇadhātuyā ārammaṇaṃ phoṭṭhabbadhātupathavīdhātu ādivasena desanāruḷameva, kāyadhātu pana nīharitabbāti ekaṃsameva nīharaṇavidhiṃ dassento, ‘‘esa nayo sabbatthā’’ti āha. Purimapacchimavasena manodhātūti pacchimabhāgavasena kiriyāmanodhātu gahetabbā tassānurūpabhāvato. Nanu cettha manodhātu nāmāyaṃ manoviññāṇadhātuyā asaṃsaṭṭhā, visuṃyeva cesā dhātūti? Saccametaṃ aṭṭhārasadhātudesanāya, cittavibhattiniddese chaviññāṇakāyadesanāyaṃ pana sā manoviññāṇakāyasaṅgahitāvāti daṭṭhabbaṃ. Yaṃ panettha vattabbaṃ taṃ visuddhimaggasaṃvaṇṇanāyaṃ (visuddhi. mahāṭī. 2.517) vuttanayena veditabbaṃ. Atha vā purimapacchimavasenāti purecarānucaravasena. Manodhātūti vipākamanodhātu gahetabbā purecaraṇato, parato uppajjanakiriyāmanoviññāṇadhātuyā anantaraṃ manodhātuyā, kiriyāmanodhātuyā anantaraṃ manoviññāṇadhātuyā anuppajjanato ca.
த⁴ம்மானங் யாவதே³வ நிஸ்ஸத்தனிஜ்ஜீவவிபா⁴வனத்தா²ய ஸத்து² தா⁴துதே³ஸனாதி அஞ்ஞேஸு ஸபா⁴வதா⁴ரணாதி³அத்தே²ஸு லப்³ப⁴மானேஸுபி அயமெத்த² அத்தோ² பதா⁴னோதி ஆஹ – ‘‘ஏஸனயோ ஸப்³ப³த்தா²’’தி. ஸப்படிபக்க²வஸேனாதி ஸப்படிபா⁴க³வஸேன ஸுக²ங் து³க்கே²ன ஸப்படிபா⁴க³ங், து³க்க²ங் ஸுகே²ன, ஏவங் ஸோமனஸ்ஸதோ³மனஸ்ஸாதி. யதா² ஸுகா²தீ³னங்யேவ ஸமுதா³சாரோ விபூ⁴தோ, ந உபெக்கா²ய, ஏவங் ராகா³தீ³னங்யேவ ஸமுதா³சாரோ விபூ⁴தோ, ந மோஹஸ்ஸ, தேன வுத்தங் ‘‘அவிபூ⁴தபா⁴வேனா’’தி. காயவிஞ்ஞாணதா⁴து பரிக்³க³ஹிதாவ ஹோதி தத³வினாபா⁴வதோ. ஸேஸாஸு ஸோமனஸ்ஸதா⁴துஆதீ³ஸு, பரிக்³க³ஹிதாவ ஹோதி அவினாபா⁴வதோ ஏவ. ந ஹி ஸோமனஸ்ஸாத³யோ மனோதா⁴துயா வினா வத்தந்தி. உபெக்கா²தா⁴துதோ நீஹரித்வாதி எத்த² சக்கு²விஞ்ஞாணதா⁴துஆத³யோ சதஸ்ஸோ விஞ்ஞாணதா⁴துயோ தாஸங் வத்தா²ரம்மணபூ⁴தா சக்கு²தா⁴துஆத³யோ சாதி அட்ட² ரூபதா⁴துயோ, மனோதா⁴து, உபெக்கா²ஸஹக³தா மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து, உபெக்கா²ஸஹக³தா ஏவ த⁴ம்மதா⁴தூதி ஏவங் பன்னரஸ தா⁴துயோ உபெக்கா²தா⁴துதோ நீஹரிதப்³பா³. ஸோமனஸ்ஸதா⁴துஆத³யோ பன சதஸ்ஸோ தா⁴துயோ த⁴ம்மதா⁴துஅந்தோக³தா⁴ , ஏவங் ஸுக²தா⁴துதோ காயவிஞ்ஞாணதா⁴துயா தஸ்ஸா வத்தா²ரம்மணபூ⁴தானங் காயதா⁴துபொ²ட்ட²ப்³ப³தா⁴தூனஞ்ச நீஹரணா ஹெட்டா² த³ஸ்ஸிதனயாதி, ‘‘உபெக்கா²தா⁴துதோ நீஹரித்வா பூரேதப்³பா³’’இச்சேவ வுத்தங்.
Dhammānaṃ yāvadeva nissattanijjīvavibhāvanatthāya satthu dhātudesanāti aññesu sabhāvadhāraṇādiatthesu labbhamānesupi ayamettha attho padhānoti āha – ‘‘esanayo sabbatthā’’ti. Sappaṭipakkhavasenāti sappaṭibhāgavasena sukhaṃ dukkhena sappaṭibhāgaṃ, dukkhaṃ sukhena, evaṃ somanassadomanassāti. Yathā sukhādīnaṃyeva samudācāro vibhūto, na upekkhāya, evaṃ rāgādīnaṃyeva samudācāro vibhūto, na mohassa, tena vuttaṃ ‘‘avibhūtabhāvenā’’ti. Kāyaviññāṇadhātu pariggahitāva hoti tadavinābhāvato. Sesāsu somanassadhātuādīsu, pariggahitāva hoti avinābhāvato eva. Na hi somanassādayo manodhātuyā vinā vattanti. Upekkhādhātuto nīharitvāti ettha cakkhuviññāṇadhātuādayo catasso viññāṇadhātuyo tāsaṃ vatthārammaṇabhūtā cakkhudhātuādayo cāti aṭṭha rūpadhātuyo, manodhātu, upekkhāsahagatā manoviññāṇadhātu, upekkhāsahagatā eva dhammadhātūti evaṃ pannarasa dhātuyo upekkhādhātuto nīharitabbā. Somanassadhātuādayo pana catasso dhātuyo dhammadhātuantogadhā , evaṃ sukhadhātuto kāyaviññāṇadhātuyā tassā vatthārammaṇabhūtānaṃ kāyadhātuphoṭṭhabbadhātūnañca nīharaṇā heṭṭhā dassitanayāti, ‘‘upekkhādhātuto nīharitvā pūretabbā’’icceva vuttaṃ.
காமவிதக்காத³யோ இத⁴ காமதா⁴துஆதி³பரியாயேன வுத்தாதி ‘‘காமதா⁴துஆதீ³னங் த்³வேதா⁴விதக்கே காமவிதக்காதீ³ஸு வுத்தனயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³’’தி ஆஹ. தத்த² ஹி ‘‘காமவிதக்கோதி காமபடிஸங்யுத்தோ விதக்கோ, ப்³யாபாத³விதக்கோதி ப்³யாபாத³படிஸங்யுத்தோ விதக்கோ, விஹிங்ஸாவிதக்கோதி விஹிங்ஸாபடிஸங்யுத்தோ விதக்கோ, நெக்க²ம்மபடிஸங்யுத்தோ விதக்கோ நெக்க²ம்மவிதக்கோ, ஸோ யாவ பட²மஜ்ஜா²னா வட்டதி. அப்³யாபாத³படிஸங்யுத்தோ விதக்கோ அப்³யாபாத³விதக்கோ, ஸோ மெத்தாபுப்³ப³பா⁴க³தோ பட்டா²ய யாவ பட²மஜ்ஜா²னா வட்டதி. அவிஹிங்ஸாபடிஸங்யுத்தோ விதக்கோ அவிஹிங்ஸாவிதக்கோ, ஸோ கருணாய புப்³ப³பா⁴க³தோ பட்டா²ய யாவ பட²மஜ்ஜா²னா வட்டதீ’’தி வுத்தங். அயங் பனத்தோ² அபி⁴த⁴ம்மே வித்தா²ரதோ ஆக³தோ ஏவாதி த³ஸ்ஸேதுங், ‘‘அபி⁴த⁴ம்மே’’திஆதி³ வுத்தங். காமதா⁴துதோ நீஹரித்வாதி எத்த² காமக்³க³ஹணேன க³ஹிதா ரூபதா⁴துஆத³யோ ச², தங்விஸயா ஸத்தவிஞ்ஞாணதா⁴துயோ, தத்த² பஞ்சன்னங் விஞ்ஞாணதா⁴தூனங் சக்கு²தா⁴துஆத³யோ பஞ்சாதி அட்டா²ரஸ. நெக்க²ம்மதா⁴துஆத³யோ பன த⁴ம்மதா⁴துஅந்தோக³தா⁴ ஏவ.
Kāmavitakkādayo idha kāmadhātuādipariyāyena vuttāti ‘‘kāmadhātuādīnaṃ dvedhāvitakke kāmavitakkādīsu vuttanayena attho veditabbo’’ti āha. Tattha hi ‘‘kāmavitakkoti kāmapaṭisaṃyutto vitakko, byāpādavitakkoti byāpādapaṭisaṃyutto vitakko, vihiṃsāvitakkoti vihiṃsāpaṭisaṃyutto vitakko, nekkhammapaṭisaṃyutto vitakko nekkhammavitakko, so yāva paṭhamajjhānā vaṭṭati. Abyāpādapaṭisaṃyutto vitakko abyāpādavitakko, so mettāpubbabhāgato paṭṭhāya yāva paṭhamajjhānā vaṭṭati. Avihiṃsāpaṭisaṃyutto vitakko avihiṃsāvitakko, so karuṇāya pubbabhāgato paṭṭhāya yāva paṭhamajjhānā vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Ayaṃ panattho abhidhamme vitthārato āgato evāti dassetuṃ, ‘‘abhidhamme’’tiādi vuttaṃ. Kāmadhātuto nīharitvāti ettha kāmaggahaṇena gahitā rūpadhātuādayo cha, taṃvisayā sattaviññāṇadhātuyo, tattha pañcannaṃ viññāṇadhātūnaṃ cakkhudhātuādayo pañcāti aṭṭhārasa. Nekkhammadhātuādayo pana dhammadhātuantogadhā eva.
காமதண்ஹாய விஸயபூ⁴தா த⁴ம்மா காமதா⁴தூதி ஆஹ – ‘‘பஞ்ச காமாவசரக்க²ந்தா⁴ காமதா⁴தூ’’தி. ததா² ரூபதண்ஹாய விஸயபூ⁴தா த⁴ம்மா ரூபதா⁴து, அரூபதண்ஹாய விஸயபூ⁴தா த⁴ம்மா அரூபதா⁴தூதி ஆஹ – ‘‘சத்தாரோ அரூபாவசரக்க²ந்தா⁴’’திஆதி³. காமதண்ஹா காமோ உத்தரபத³லோபேன, ஏவங் ரூபாரூபதண்ஹா ரூபாரூபங். ஆரம்மணகரணவஸேன தா யத்த² அவசரந்தி, தே காமாவசராத³யோதி ஏவங் காமாவசரக்க²ந்தா⁴தீ³னங் காமதண்ஹாதி³பா⁴வோ வேதி³தப்³போ³. ஆதி³னா நயேனாதி ஏதேன ‘‘உபரிதோ பரனிம்மிதவஸவத்திதே³வே அந்தோகரித்வா எத்தா²வசரா’’திஆதி³பாளிங் (விப⁴॰ 1020) ஸங்க³ண்ஹாதி. எத்தா²வசராதி அவீசிபரனிம்மிதபரிச்சி²ன்னோகாஸாய காமதண்ஹாய விஸயபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், ததோ³காஸதா ச தண்ஹாய தன்னின்னத்தா வேதி³தப்³பா³. ஸேஸபத³த்³வயேபி ஏஸேவ நயோ. பரிபுண்ணஅட்டா²ரஸதா⁴துகத்தா காமாவசரத⁴ம்மானங் ‘‘காமதா⁴துதோ நீஹரித்வா பூரேதப்³பா³’’தி வுத்தங். மனோவிஞ்ஞாணதா⁴துத⁴ம்மதா⁴து ஏகதே³ஸமத்தமேவ ஹி ரூபாரூபாவசரத⁴ம்மாதி.
Kāmataṇhāya visayabhūtā dhammā kāmadhātūti āha – ‘‘pañca kāmāvacarakkhandhā kāmadhātū’’ti. Tathā rūpataṇhāya visayabhūtā dhammā rūpadhātu, arūpataṇhāya visayabhūtā dhammā arūpadhātūti āha – ‘‘cattāro arūpāvacarakkhandhā’’tiādi. Kāmataṇhā kāmo uttarapadalopena, evaṃ rūpārūpataṇhā rūpārūpaṃ. Ārammaṇakaraṇavasena tā yattha avacaranti, te kāmāvacarādayoti evaṃ kāmāvacarakkhandhādīnaṃ kāmataṇhādibhāvo veditabbo. Ādinā nayenāti etena ‘‘uparito paranimmitavasavattideve antokaritvā etthāvacarā’’tiādipāḷiṃ (vibha. 1020) saṅgaṇhāti. Etthāvacarāti avīciparanimmitaparicchinnokāsāya kāmataṇhāya visayabhāvaṃ sandhāya vuttaṃ, tadokāsatā ca taṇhāya tanninnattā veditabbā. Sesapadadvayepi eseva nayo. Paripuṇṇaaṭṭhārasadhātukattā kāmāvacaradhammānaṃ ‘‘kāmadhātuto nīharitvā pūretabbā’’ti vuttaṃ. Manoviññāṇadhātudhammadhātu ekadesamattameva hi rūpārūpāvacaradhammāti.
ஸமாக³ந்த்வாதி ஸஹிதா ஹுத்வா. யத்தகஞ்ஹி பச்சயத⁴ம்மா அத்தனோ ப²லஸ்ஸ காரணங், தத்த² தன்னிப்³ப³த்தனே ஸமாக³தா விய ஹோதி வேகல்லே தத³னிப்³ப³த்தனதோ. ஸங்க²ததா⁴துதோ நீஹரித்வா பூரேதப்³பா³ அஸங்க²தாய தா⁴துயா த⁴ம்மதா⁴துஏகதே³ஸபா⁴வதோ.
Samāgantvāti sahitā hutvā. Yattakañhi paccayadhammā attano phalassa kāraṇaṃ, tattha tannibbattane samāgatā viya hoti vekalle tadanibbattanato. Saṅkhatadhātuto nīharitvā pūretabbā asaṅkhatāya dhātuyā dhammadhātuekadesabhāvato.
126. ஏவங் பவத்தமானா மயங் அத்தாதி க³ஹணங் க³மிஸ்ஸாமாதி இமினா விய அதி⁴ப்பாயேன அத்தானங் அதி⁴கிச்ச உத்³தி³ஸ்ஸ பவத்தா அஜ்ஜ²த்தா, தேஸு ப⁴வா தப்பரியாபன்னத்தாதி அஜ்ஜ²த்திகானி. ததோ ப³ஹிபூ⁴தானி பா³ஹிரானி. ஆயதனகதா² படிச்சஸமுப்பாத³கதா² ச விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 2.510, 570, 571) வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³தி ந வித்தா²ரிதா.
126. Evaṃ pavattamānā mayaṃ attāti gahaṇaṃ gamissāmāti iminā viya adhippāyena attānaṃ adhikicca uddissa pavattā ajjhattā, tesu bhavā tappariyāpannattāti ajjhattikāni. Tato bahibhūtāni bāhirāni. Āyatanakathā paṭiccasamuppādakathā ca visuddhimagge (visuddhi. 2.510, 570, 571) vuttanayeneva veditabbāti na vitthāritā.
127. அவிஜ்ஜமானங் டா²னங் அட்டா²னங் (அ॰ நி॰ டீ॰ 1.1.268; விப⁴॰ மூலடீ॰ 809), நத்தி² டா²னந்தி வா அட்டா²னங். அனவகாஸோதி எத்த² ஏஸேவ நயோ. தத³த்த²னிக³மனமேவ ஹி ‘‘நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதீ’’தி வசனந்தி. தேனாஹ ‘‘உப⁴யேனபீ’’திஆதி³. யந்தி காரணே பச்சத்தவசனங், ஹேதுஅத்தோ² ச காரணத்தோ²தி ஆஹ – ‘‘யந்தி யேன காரணேனா’’தி. உக்கட்ட²னித்³தே³ஸேன எத்த² தி³ட்டி²ஸம்பத்தி வேதி³தப்³பா³தி வுத்தங் ‘‘மக்³க³தி³ட்டி²யா ஸம்பன்னோ’’தி. குதோ பனாயமத்தோ² லப்³ப⁴தீதி? லிங்க³தோ. லிங்க³ஞ்ஹேதங், யதி³த³ங் நிச்சதோ உபக³மனபடிக்கே²போ. சதுபூ⁴மகேஸூதி இத³ங் சதுத்த²பூ⁴மகஸங்கா²ரானங் அரியஸாவகஸ்ஸ விஸயபா⁴வூபக³மனதோ வுத்தங்; ந பன தே ஆரப்³ப⁴ நிச்சதோ உபக³மனஸப்³பா⁴வதோ. வக்க²தி ச ‘‘சதுத்த²பூ⁴மகஸங்கா²ரா பனா’’திஆதி³னா. அபி⁴ஸங்க²தஸங்கா²ரஅபி⁴ஸங்க²ரணகஸங்கா²ரானங் ஸப்பதே³ஸத்தா நிப்பதே³ஸஸங்கா²ரக்³க³ஹணத்த²ங் ‘‘ஸங்க²தஸங்கா²ரேஸூ’’தி வுத்தங். லோகுத்தரஸங்கா²ரானங் பன நிவத்தனே காரணங் ஸயமேவ வக்க²தி. ஏதங் காரணங் நத்தி² ஸேதுகா⁴தத்தா. தேஜுஸ்ஸத³த்தாதி ஸங்கிலேஸவித⁴மனதேஜஸ்ஸ அதி⁴கபா⁴வதோ. ததா² ஹி தே க³ம்பீ⁴ரபா⁴வேன து³த்³த³ஸா. அகுஸலானங் ஆரம்மணங் ந ஹொந்தீதி இத³ங் பகரணவஸேன வுத்தங். அப்பஹீனவிபல்லாஸானங் ஸத்தானங் குஸலத⁴ம்மானம்பி தே ஆரம்மணங் ந ஹொந்தி.
127. Avijjamānaṃ ṭhānaṃ aṭṭhānaṃ (a. ni. ṭī. 1.1.268; vibha. mūlaṭī. 809), natthi ṭhānanti vā aṭṭhānaṃ. Anavakāsoti ettha eseva nayo. Tadatthanigamanameva hi ‘‘netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti vacananti. Tenāha ‘‘ubhayenapī’’tiādi. Yanti kāraṇe paccattavacanaṃ, hetuattho ca kāraṇatthoti āha – ‘‘yanti yena kāraṇenā’’ti. Ukkaṭṭhaniddesena ettha diṭṭhisampatti veditabbāti vuttaṃ ‘‘maggadiṭṭhiyā sampanno’’ti. Kuto panāyamattho labbhatīti? Liṅgato. Liṅgañhetaṃ, yadidaṃ niccato upagamanapaṭikkhepo. Catubhūmakesūti idaṃ catutthabhūmakasaṅkhārānaṃ ariyasāvakassa visayabhāvūpagamanato vuttaṃ; na pana te ārabbha niccato upagamanasabbhāvato. Vakkhati ca ‘‘catutthabhūmakasaṅkhārā panā’’tiādinā. Abhisaṅkhatasaṅkhāraabhisaṅkharaṇakasaṅkhārānaṃ sappadesattā nippadesasaṅkhāraggahaṇatthaṃ ‘‘saṅkhatasaṅkhāresū’’ti vuttaṃ. Lokuttarasaṅkhārānaṃ pana nivattane kāraṇaṃ sayameva vakkhati. Etaṃ kāraṇaṃ natthi setughātattā. Tejussadattāti saṃkilesavidhamanatejassa adhikabhāvato. Tathā hi te gambhīrabhāvena duddasā. Akusalānaṃ ārammaṇaṃ na hontīti idaṃ pakaraṇavasena vuttaṃ. Appahīnavipallāsānaṃ sattānaṃ kusaladhammānampi te ārammaṇaṃ na honti.
அஸுகே² ‘‘ஸுக²’’ந்தி விபல்லாஸோ ச இத⁴ ஸுக²தோ உபக³மனஸ்ஸ டா²னந்தி அதி⁴ப்பேதந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ, ‘‘ஏகந்த…பே॰… வுத்த’’ந்தி. அத்ததி³ட்டி²வஸேனாதி பதா⁴னதி³ட்டி²மாஹ . தி³ட்டி²யா நிப்³பா³னஸ்ஸ அவிஸயபா⁴வோ ஹெட்டா² வுத்தோ ஏவாதி ‘‘கஸிணாதி³பண்ணத்திஸங்க³ஹத்த²’’ந்தி வுத்தங். பரிச்சே²தோ³தி ஸங்கா²ரானங் பரிச்சே²தோ³ ஸங்கா²ரானங் பரிச்சி²ஜ்ஜக³ஹணங். ஸ்வாயங் யேஸங் நிச்சாதி³தோ உபக³மனங் ப⁴வதி தேஸங்யேவ வஸேன காதப்³போ³தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸப்³ப³வாரேஸூ’’திஆதி³மாஹ. ஸப்³ப³வாரேஸூதி நிச்சாதி³ஸப்³ப³வாரேஸு. புது²ஜ்ஜனோ ஹீதி ஹி-ஸத்³தோ³ ஹேதுஅத்தோ². யஸ்மா யங் யங் ஸங்கா²ரங் நிச்சாதி³வஸேன புது²ஜ்ஜனகாலே உபக³ச்ச²தி, தங் தங் அரியமக்³கா³தி⁴க³மேன அனிச்சாதி³வஸேன க³ண்ஹந்தோ யாதா²வதோ ஜானந்தோ தங் கா³ஹங் தங் தி³ட்டி²ங் வினிவேடே²தி விஸ்ஸஜ்ஜேதி. தஸ்மா யத்த² கா³ஹோ தத்த² விஸ்ஸஜ்ஜனாதி சதுத்த²பூ⁴மகஸங்கா²ரா இத⁴ ஸங்கா²ரக்³க³ஹணேன ந க³ய்ஹதீதி அத்தோ².
Asukhe ‘‘sukha’’nti vipallāso ca idha sukhato upagamanassa ṭhānanti adhippetanti dassento, ‘‘ekanta…pe… vutta’’nti. Attadiṭṭhivasenāti padhānadiṭṭhimāha . Diṭṭhiyā nibbānassa avisayabhāvo heṭṭhā vutto evāti ‘‘kasiṇādipaṇṇattisaṅgahattha’’nti vuttaṃ. Paricchedoti saṅkhārānaṃ paricchedo saṅkhārānaṃ paricchijjagahaṇaṃ. Svāyaṃ yesaṃ niccādito upagamanaṃ bhavati tesaṃyeva vasena kātabboti dassento ‘‘sabbavāresū’’tiādimāha. Sabbavāresūti niccādisabbavāresu. Puthujjano hīti hi-saddo hetuattho. Yasmā yaṃ yaṃ saṅkhāraṃ niccādivasena puthujjanakāle upagacchati, taṃ taṃ ariyamaggādhigamena aniccādivasena gaṇhanto yāthāvato jānanto taṃ gāhaṃ taṃ diṭṭhiṃ viniveṭheti vissajjeti. Tasmā yattha gāho tattha vissajjanāti catutthabhūmakasaṅkhārā idha saṅkhāraggahaṇena na gayhatīti attho.
128. புத்தஸம்ப³ந்தே⁴ன மாதாபிதுஸமஞ்ஞா, த³த்தகித்திமாதி³வஸேனபி புத்தவோஹாரோ லோகே தி³ஸ்ஸதி, ஸோ ச கோ² பரியாயதோ நிப்பரியாயஸித்³த⁴ங் தங் த³ஸ்ஸேதுங், ‘‘ஜனிகா வ மாதா ஜனகோ பிதா’’தி வுத்தங். ததா² ஆனந்தரியகம்மஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா ‘‘மனுஸ்ஸபூ⁴தோவ கீ²ணாஸவோ அரஹாதி அதி⁴ப்பேதோ’’தி வுத்தங். ‘‘அட்டா²னமேத’’ந்திஆதி³னா மாதுஆதீ³னங்யேவ ஜீவிதா வோரோபனே அரியஸாவகஸ்ஸ அப⁴ப்³ப³பா⁴வத³ஸ்ஸனதோ தத³ஞ்ஞங் அரியஸாவகோ ஜீவிதா வோரோபேதீதி இத³ங் அத்த²தோ ஆபன்னமேவாதி மஞ்ஞமானோ வத³தி – ‘‘கிங் பன அரியஸாவகோ அஞ்ஞங் ஜீவிதா வோரோபெய்யா’’தி ? ‘‘அட்டா²னமேதங், பி⁴க்க²வே, அனவகாஸோ, யங் தி³ட்டி²ஸம்பன்னோ புக்³க³லோ ஸஞ்சிச்ச பாணங் ஜீவிதா வோரோபெய்ய, நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதீ’’தி வசனதோ, ‘‘ஏதம்பி அட்டா²ன’’ந்தி வுத்தங். தேனாஹ ‘‘ஸசேபி ஹீ’’திஆதி³. ப³லதீ³பனத்த²ந்தி ஸத்³தா⁴தி³ப³லஸமன்னாக³மதீ³பனத்த²ங். அரியமக்³கே³னாக³தஸத்³தா⁴தி³ப³லவஸேன ஹி அரியஸாவகோ தாதி³ஸங் ஸாவஜ்ஜங் ந கரோதி.
128. Puttasambandhena mātāpitusamaññā, dattakittimādivasenapi puttavohāro loke dissati, so ca kho pariyāyato nippariyāyasiddhaṃ taṃ dassetuṃ, ‘‘janikā va mātā janako pitā’’ti vuttaṃ. Tathā ānantariyakammassa adhippetattā ‘‘manussabhūtova khīṇāsavo arahāti adhippeto’’ti vuttaṃ. ‘‘Aṭṭhānameta’’ntiādinā mātuādīnaṃyeva jīvitā voropane ariyasāvakassa abhabbabhāvadassanato tadaññaṃ ariyasāvako jīvitā voropetīti idaṃ atthato āpannamevāti maññamāno vadati – ‘‘kiṃ pana ariyasāvako aññaṃ jīvitā voropeyyā’’ti ? ‘‘Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso, yaṃ diṭṭhisampanno puggalo sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropeyya, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti vacanato, ‘‘etampi aṭṭhāna’’nti vuttaṃ. Tenāha ‘‘sacepi hī’’tiādi. Baladīpanatthanti saddhādibalasamannāgamadīpanatthaṃ. Ariyamaggenāgatasaddhādibalavasena hi ariyasāvako tādisaṃ sāvajjaṃ na karoti.
பஞ்சஹி காரணேஹீதி இத³ங் அத்த²னிப்பா²த³கானி தேஸங் புப்³ப³பா⁴கி³யானி ச காரணானி காரணபா⁴வஸாமஞ்ஞேன ஏகஜ்ஜ²ங் க³ஹெத்வா வுத்தங், ந பன ஸப்³பே³ஸங் பஞ்சன்னங் ஸஹயோக³க்க²மதோ. ஆகாரேஹீதி காரணேஹி. அனுஸ்ஸாவனேனாதி அனுரூபங் ஸாவனேன. பே⁴த³ஸ்ஸ அனுரூபங் யதா² பே⁴தோ³ ஹோதி, ஏவங் பி⁴ந்தி³தப்³பா³னங் பி⁴க்கூ²னங் அத்தனோ வசனஸ்ஸ ஸாவனேன விஞ்ஞாபனேன. தேனாஹ ‘‘நனு தும்ஹே’’திஆதி³. கண்ணமூலே வசீபே⁴த³ங் கத்வாதி ஏதேன ‘‘பாகடங் கத்வா பே⁴த³கரவத்து²தீ³பனங் வோஹாரோ, தத்த² அத்தனோ நிச்சி²தமத்த²ங் ரஹஸ்ஸவஸேன விஞ்ஞாபனங் அனுஸ்ஸாவன’’ந்தி த³ஸ்ஸேதி.
Pañcahi kāraṇehīti idaṃ atthanipphādakāni tesaṃ pubbabhāgiyāni ca kāraṇāni kāraṇabhāvasāmaññena ekajjhaṃ gahetvā vuttaṃ, na pana sabbesaṃ pañcannaṃ sahayogakkhamato. Ākārehīti kāraṇehi. Anussāvanenāti anurūpaṃ sāvanena. Bhedassa anurūpaṃ yathā bhedo hoti, evaṃ bhinditabbānaṃ bhikkhūnaṃ attano vacanassa sāvanena viññāpanena. Tenāha ‘‘nanu tumhe’’tiādi. Kaṇṇamūle vacībhedaṃ katvāti etena ‘‘pākaṭaṃ katvā bhedakaravatthudīpanaṃ vohāro, tattha attano nicchitamatthaṃ rahassavasena viññāpanaṃ anussāvana’’nti dasseti.
கம்மமேவ உத்³தே³ஸோ வா பமாணந்தி தேஹி ஸங்க⁴பே⁴த³ஸித்³தி⁴தோ வுத்தங், இதரே பன தேஸங் புப்³ப³பா⁴க³பூ⁴தா. தேனாஹ ‘‘வோஹாரா’’திஆதி³. தத்தா²தி வோஹாரே. சுதிஅனந்தரங் ப²லங் அனந்தரங் நாம, தஸ்மிங் அனந்தரே நியுத்தானி தன்னிப்³ப³த்தனேன அனந்தரகரணஸீலானி, அனந்தரப்பயோஜனானி சாதி ஆனந்தரியானி, தானி ஏவ ‘‘ஆனந்தரியகம்மானீ’’தி வுத்தானி.
Kammameva uddeso vā pamāṇanti tehi saṅghabhedasiddhito vuttaṃ, itare pana tesaṃ pubbabhāgabhūtā. Tenāha ‘‘vohārā’’tiādi. Tatthāti vohāre. Cutianantaraṃ phalaṃ anantaraṃ nāma, tasmiṃ anantare niyuttāni tannibbattanena anantarakaraṇasīlāni, anantarappayojanāni cāti ānantariyāni, tāni eva ‘‘ānantariyakammānī’’ti vuttāni.
கம்மதோதி ‘‘ஏவங் ஆனந்தரியகம்மங் ஹோதி, ஏவங் அனந்தரியகம்மஸதி³ஸ’’ந்தி ஏவங் கம்மவிபா⁴க³தோ. த்³வாரதோதி காயாதி³த்³வாரதோ. கப்பட்டி²தியதோதி ‘‘இத³ங் கப்பட்டி²திகவிபாகங், இத³ங் ந கப்பட்டி²திகவிபாக’’ந்தி ஏவங் கப்பட்டி²தியவிபா⁴க³தோ. பாகாதி ‘‘இத³மெத்த² விபச்சதி, இத³ங் ந விபச்சதீ’’தி விபச்சனவிபா⁴க³தோ. ஸாதா⁴ரணாதீ³ஹீதி க³ஹட்ட²பப்³ப³ஜிதானங் ஸாதா⁴ரணாஸாதா⁴ரணதோ, ஆதி³-ஸத்³தே³ன வேத³னாதி³விபா⁴க³தோ ச.
Kammatoti ‘‘evaṃ ānantariyakammaṃ hoti, evaṃ anantariyakammasadisa’’nti evaṃ kammavibhāgato. Dvāratoti kāyādidvārato. Kappaṭṭhitiyatoti ‘‘idaṃ kappaṭṭhitikavipākaṃ, idaṃ na kappaṭṭhitikavipāka’’nti evaṃ kappaṭṭhitiyavibhāgato. Pākāti ‘‘idamettha vipaccati, idaṃ na vipaccatī’’ti vipaccanavibhāgato. Sādhāraṇādīhīti gahaṭṭhapabbajitānaṃ sādhāraṇāsādhāraṇato, ādi-saddena vedanādivibhāgato ca.
யஸ்மா மனுஸ்ஸத்தபா⁴வே டி²தஸ்ஸேவ ச குஸலத⁴ம்மானங் திக்க²விஸத³ஸூரபா⁴வாபத்தி, யதா² தங் திண்ணம்பி போ³தி⁴ஸத்தானங் போ³தி⁴த்தயனிப்³ப³த்தியங், ஏவங் மனுஸ்ஸபா⁴வே டி²தஸ்ஸேவ அகுஸலத⁴ம்மானம்பி திக்க²விஸத³ஸூரபா⁴வாபத்தீதி ஆஹ ‘‘மனுஸ்ஸபூ⁴தஸ்ஸேவா’’தி. பாகதிகமனுஸ்ஸானம்பி ச குஸலத⁴ம்மானங் விஸேஸப்பத்தி விமானவத்து²அட்ட²கதா²யங் (வி॰ வ॰ அட்ட²॰ 3) வுத்தனயேன வேதி³தப்³பா³. யதா² வுத்தோ ச அத்தோ² ஸமானஜாதியஸ்ஸ விகோபனே கம்மங் க³ருதரங், ந ததா² விஜாதியஸ்ஸாதி வுத்தங் – ‘‘மனுஸ்ஸபூ⁴தங் மாதரங் வா பிதரங் வா’’தி. லிங்கே³ பரிவத்தே ச ஸோ ஏவ ஏககம்மனிப்³ப³த்தோ ப⁴வங்க³ப்பப³ந்தோ⁴, ஜீவிதிந்த்³ரியப்பப³ந்தோ⁴ ச, ந அஞ்ஞோதி ஆஹ ‘‘அபி பரிவத்தலிங்க³’’ந்தி. அரஹந்தேபி ஏஸேவ நயோ. தஸ்ஸ விபாகந்திஆதி³ கம்மஸ்ஸ ஆனந்தரியபா⁴வஸமத்த²னங், சதுகோடிகஞ்செத்த² ஸம்ப⁴வதி. தத்த² பட²மா கோடி த³ஸ்ஸிதா, இதராஸு விஸங்கேதங் த³ஸ்ஸேதுங், ‘‘யோ பனா’’திஆதி³ வுத்தங். யதி³பி தத்த² விஸங்கேதோ, கம்மங் பன க³ருதரங் ஆனந்தரியஸதி³ஸங் பா⁴யிதப்³ப³ந்தி ஆஹ – ‘‘ஆனந்தரியங் ஆஹச்சேவ திட்ட²தீ’’தி. அயங் பஞ்ஹோதி ஞாபனிச்சா²னிப்³ப³த்தா கதா².
Yasmā manussattabhāve ṭhitasseva ca kusaladhammānaṃ tikkhavisadasūrabhāvāpatti, yathā taṃ tiṇṇampi bodhisattānaṃ bodhittayanibbattiyaṃ, evaṃ manussabhāve ṭhitasseva akusaladhammānampi tikkhavisadasūrabhāvāpattīti āha ‘‘manussabhūtassevā’’ti. Pākatikamanussānampi ca kusaladhammānaṃ visesappatti vimānavatthuaṭṭhakathāyaṃ (vi. va. aṭṭha. 3) vuttanayena veditabbā. Yathā vutto ca attho samānajātiyassa vikopane kammaṃ garutaraṃ, na tathā vijātiyassāti vuttaṃ – ‘‘manussabhūtaṃ mātaraṃ vā pitaraṃ vā’’ti. Liṅge parivatte ca so eva ekakammanibbatto bhavaṅgappabandho, jīvitindriyappabandho ca, na aññoti āha ‘‘api parivattaliṅga’’nti. Arahantepi eseva nayo. Tassa vipākantiādi kammassa ānantariyabhāvasamatthanaṃ, catukoṭikañcettha sambhavati. Tattha paṭhamā koṭi dassitā, itarāsu visaṅketaṃ dassetuṃ, ‘‘yo panā’’tiādi vuttaṃ. Yadipi tattha visaṅketo, kammaṃ pana garutaraṃ ānantariyasadisaṃ bhāyitabbanti āha – ‘‘ānantariyaṃ āhacceva tiṭṭhatī’’ti. Ayaṃ pañhoti ñāpanicchānibbattā kathā.
ஆனந்தரியங் பு²ஸதி மரணாதி⁴ப்பாயேனேவ ஆனந்தரியவத்து²னோ விகோபிதத்தா. ஆனந்தரியங் ந பு²ஸதி ஆனந்தரியவத்து²அபா⁴வதோ. ஸப்³ப³த்த² ஹி புரிமங் அபி⁴ஸந்தி⁴சித்தங் அப்பமாணங், வத⁴கசித்தங் பன ததா³ரம்மணங் ஜீவிதிந்த்³ரியஞ்ச ஆனந்தரியனானந்தரியபா⁴வே பமாணந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸங்கா³மசதுக்கங் ஸம்பத்தவஸேன யோஜேதப்³ப³ங்.
Ānantariyaṃ phusati maraṇādhippāyeneva ānantariyavatthuno vikopitattā. Ānantariyaṃ na phusati ānantariyavatthuabhāvato. Sabbattha hi purimaṃ abhisandhicittaṃ appamāṇaṃ, vadhakacittaṃ pana tadārammaṇaṃ jīvitindriyañca ānantariyanānantariyabhāve pamāṇanti daṭṭhabbaṃ. Saṅgāmacatukkaṃ sampattavasena yojetabbaṃ.
தேனேவாதி தேனேவ பயோகே³ன. அரஹந்தகா⁴தோ ஹோதியேவ அரஹதோ மாரிதத்தா. புது²ஜ்ஜனஸ்ஸேவ தி³ன்னங் ஹோதீதி யஸ்மா யதா² வத⁴கசித்தங் பச்சுப்பன்னாரம்மணம்பி பப³ந்த⁴விச்சே²த³வஸேன ச ஜீவிதிந்த்³ரியங் ஆரம்மணங் கத்வா பவத்ததி, ந ஏவங் சாக³சேதனா, ஸா ஹி சஜிதப்³ப³வத்து²ங் ஆரம்மணங் கத்வா சஜனமத்தமேவ ஹோதி, அஞ்ஞஸந்தகபா⁴வகரணஞ்ச தஸ்ஸ சஜனங், தஸ்மா யஸ்ஸ தங் ஸந்தகங் கதங். தஸ்ஸேவ தி³ன்னங் ஹோதீதி.
Tenevāti teneva payogena. Arahantaghāto hotiyeva arahato māritattā. Puthujjanasseva dinnaṃ hotīti yasmā yathā vadhakacittaṃ paccuppannārammaṇampi pabandhavicchedavasena ca jīvitindriyaṃ ārammaṇaṃ katvā pavattati, na evaṃ cāgacetanā, sā hi cajitabbavatthuṃ ārammaṇaṃ katvā cajanamattameva hoti, aññasantakabhāvakaraṇañca tassa cajanaṃ, tasmā yassa taṃ santakaṃ kataṃ. Tasseva dinnaṃ hotīti.
லோஹிதங் ஸமோ ஸரதீதி அபி⁴கா⁴தேன பகுப்பமானங் ஸஞ்சிதங் ஹோதி. மஹந்ததரந்தி க³ருதரங். ஸரீரபடிஜக்³க³னே வியாதி ஸத்து²ரூபகாயபடிஜக்³க³னே விய.
Lohitaṃ samo saratīti abhighātena pakuppamānaṃ sañcitaṃ hoti. Mahantataranti garutaraṃ. Sarīrapaṭijaggane viyāti satthurūpakāyapaṭijaggane viya.
அஸன்னிபதிதேதி இத³ங் ஸாமக்³கி³யதீ³பனங். பே⁴தோ³ ச ஹோதீதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ பே⁴தோ³ ஹோதி. வட்டதீதி ஸஞ்ஞாயாதி ஈதி³ஸகரணங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ பே⁴தா³ய ந ஹோதீதி ஸஞ்ஞாய. நவதோ ஊனபரிஸாயங் கரொந்தஸ்ஸ ததா²தி யோஜேதப்³ப³ங், ததா²தி இமினா ‘‘ந ஆனந்தரியகம்மந்தி’’ இமங் ஆகட்³ட⁴தி, ந பன ‘‘பே⁴தோ³ ஹோதீ’’தி இத³ங். ஹெட்டி²மந்தேன ஹி நவன்னமேவ வஸேன ஸங்க⁴பே⁴தோ³. த⁴ம்மவாதி³னோ அனவஜ்ஜா யதா²த⁴ம்மங் அவட்டா²னதோ. ஸங்க⁴பே⁴த³ஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴கோ³ ஸங்க⁴ராஜி.
Asannipatiteti idaṃ sāmaggiyadīpanaṃ. Bhedo ca hotīti saṅghassa bhedo hoti. Vaṭṭatīti saññāyāti īdisakaraṇaṃ saṅghassa bhedāya na hotīti saññāya. Navato ūnaparisāyaṃ karontassa tathāti yojetabbaṃ, tathāti iminā ‘‘na ānantariyakammanti’’ imaṃ ākaḍḍhati, na pana ‘‘bhedo hotī’’ti idaṃ. Heṭṭhimantena hi navannameva vasena saṅghabhedo. Dhammavādino anavajjā yathādhammaṃ avaṭṭhānato. Saṅghabhedassa pubbabhāgo saṅgharāji.
காயத்³வாரமேவ பூரெந்தி காயகம்மபா⁴வேனேவ லக்கி²தப்³ப³தோ.
Kāyadvārameva pūrenti kāyakammabhāveneva lakkhitabbato.
‘‘ஸண்ட²ஹந்தே ஹி…பே॰… முச்சதீ’’தி இத³ங் கப்பட்ட²கதா²ய ந ஸமேதி. ததா² ஹி கப்பட்ட²கதா²யங் (கதா²॰ அட்ட²॰ 654-657) வுத்தங் – ‘‘ஆபாயிகோதி இத³ங் ஸுத்தங் யங் ஸோ ஏகங் கப்பங் அஸீதிபா⁴கே³ கத்வா ததோ ஏகபா⁴க³மத்தங் காலங் திட்டெ²ய்ய, தங் ஆயுகப்பங் ஸந்தா⁴ய வுத்த’’ந்தி. கப்பவினாஸேயேவாதி பன ஆயுகப்பவினாஸேயேவாதி அத்தே² ஸதி நத்தி² விரோதோ⁴. எத்த² ச ஸண்ட²ஹந்தேதி இத³ம்பி ‘‘ஸ்வேவவினஸ்ஸிஸ்ஸதீ’’தி விய அபூ⁴தபரிகப்பவஸேன வுத்தங். ஏகதி³வஸமேவ நிரயே பச்சதி ததோ பரங் கப்பாபா⁴வே ஆயுகப்பஸ்ஸபி அபா⁴வதோதி அவிரோத⁴தோ அத்த²யோஜனா த³ட்ட²ப்³பா³. ஸேஸானீதி ஸங்க⁴பே⁴த³தோ அஞ்ஞானி ஆனந்தரியகம்மானி.
‘‘Saṇṭhahante hi…pe… muccatī’’ti idaṃ kappaṭṭhakathāya na sameti. Tathā hi kappaṭṭhakathāyaṃ (kathā. aṭṭha. 654-657) vuttaṃ – ‘‘āpāyikoti idaṃ suttaṃ yaṃ so ekaṃ kappaṃ asītibhāge katvā tato ekabhāgamattaṃ kālaṃ tiṭṭheyya, taṃ āyukappaṃ sandhāya vutta’’nti. Kappavināseyevāti pana āyukappavināseyevāti atthe sati natthi virodho. Ettha ca saṇṭhahanteti idampi ‘‘svevavinassissatī’’ti viya abhūtaparikappavasena vuttaṃ. Ekadivasameva niraye paccati tato paraṃ kappābhāve āyukappassapi abhāvatoti avirodhato atthayojanā daṭṭhabbā. Sesānīti saṅghabhedato aññāni ānantariyakammāni.
அஹோஸிகம்மங்…பே॰… ஸங்க்²யங் க³ச்ச²ந்தி, ஏவங் ஸதி கத²ங் நேஸங் ஆனந்தரியதா சுதிஅனந்தரங் விபாகதா³னாபா⁴வதோ. அத² ஸதி ப²லதா³னே சுதிஅனந்தரோ ஏவ ஏதேஸங் ப²லகாலோ, ந அஞ்ஞோதி ப²லகாலனியமேன நியததா நிச்சி²தா, ந ப²லதா³னநியமேன, ஏவம்பி நியதப²லகாலானங் அஞ்ஞேஸம்பி உபபஜ்ஜவேத³னீயானங் தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயானஞ்ச நியததா ஆபஜ்ஜெய்ய. தஸ்மா விபாகத⁴ம்மத⁴ம்மானங் பச்சயந்தரவிகலதாதீ³ஹி அவிபச்சமானானம்பி அத்தனோ ஸபா⁴வேன விபாகத⁴ம்மதா விய ப³லவதா ஆனந்தரியேன விபாகே தி³ன்னே அவிபச்சமானானம்பி ஆனந்தரியானங் ப²லதா³னே நியதஸபா⁴வா ஆனந்தரியஸபா⁴வா ச பவத்தீதி அத்தனோ ஸபா⁴வேன ப²லதா³னநியமேனேவ நியததா ஆனந்தரியதா ச வேதி³தப்³பா³. அவஸ்ஸஞ்ச ஆனந்தரியஸபா⁴வா ததோ ஏவ நியதஸபா⁴வா ச தேஸங் பவத்தீதி ஸம்படிச்சி²தப்³ப³மேதங் அஞ்ஞஸ்ஸ ப³லவதோ ஆனந்தரியஸ்ஸ அபா⁴வே சுதிஅனந்தரங் ஏகந்தேன ப²லதா³னதோ.
Ahosikammaṃ…pe… saṅkhyaṃ gacchanti, evaṃ sati kathaṃ nesaṃ ānantariyatā cutianantaraṃ vipākadānābhāvato. Atha sati phaladāne cutianantaro eva etesaṃ phalakālo, na aññoti phalakālaniyamena niyatatā nicchitā, na phaladānaniyamena, evampi niyataphalakālānaṃ aññesampi upapajjavedanīyānaṃ diṭṭhadhammavedanīyānañca niyatatā āpajjeyya. Tasmā vipākadhammadhammānaṃ paccayantaravikalatādīhi avipaccamānānampi attano sabhāvena vipākadhammatā viya balavatā ānantariyena vipāke dinne avipaccamānānampi ānantariyānaṃ phaladāne niyatasabhāvā ānantariyasabhāvā ca pavattīti attano sabhāvena phaladānaniyameneva niyatatā ānantariyatā ca veditabbā. Avassañca ānantariyasabhāvā tato eva niyatasabhāvā ca tesaṃ pavattīti sampaṭicchitabbametaṃ aññassa balavato ānantariyassa abhāve cutianantaraṃ ekantena phaladānato.
நனு ஏவங் அஞ்ஞேஸம்பி உபபஜ்ஜவேத³னீயானங் அஞ்ஞஸ்மிங் விபாகதா³யகே அஸதி சுதிஅனந்தரமேகந்தேன ப²லதா³னதோ நியதஸபா⁴வா அனந்தரியஸபா⁴வா ச பவத்தி ஆபஜ்ஜதீதி? நாபஜ்ஜதி. அஸமானஜாதிகேன சேதோபணிதி⁴வஸேன உபகா⁴தகேன ச நிவத்தேதப்³ப³விபாகத்தா அனந்தரே ஏகந்தப²லதா³யகத்தாபா⁴வா. ந பன ஆனந்தரியகானங் பட²மஜ்ஜா²னாதீ³னங் து³தியஜ்ஜா²னாதீ³னி விய அஸமானஜாதிகங் ப²லனிவத்தகங் அத்தி² ஸப்³பா³னந்தரியானங் அவீசிப²லத்தா. ந ச ஹெட்டூ²பபத்திங் இச்ச²தோ ஸீலவதோ சேதோபணிதி⁴ விய உபரூபபத்திஜனககம்மப²லங் ஆனந்தரியப²லங் நிவத்தேதுங் ஸமத்தோ² சேதோபணிதி⁴ அத்தி² அனிச்ச²ந்தஸ்ஸேவ அவீசிபாதனதோ, ந ச ஆனந்தரியோபகா⁴தகங் கிஞ்சி கம்மங் அத்தி², தஸ்மா தேஸங்யேவ அனந்தரே ஏகந்தவிபாகஜனகஸபா⁴வா பவத்தீதி. அனேகானி ச ஆனந்தரியானி கதானி ஏகந்தேனேவ விபாகே நியதஸபா⁴வத்தா உபரதாவிபச்சனஸபா⁴வாஸங்கத்தா நிச்சி²தானி ஸபா⁴வதோ நியதானேவ. தேஸு பன ஸமானஸபா⁴வேஸு ஏகேன விபாகே தி³ன்னே இதரானி அத்தனா காதப்³ப³கிச்சஸ்ஸ தேனேவ கதத்தா ந து³தியங் ததியங் வா படிஸந்தி⁴ங் கரொந்தி. ந ஸமத்த²தாவிகா⁴தத்தாதி நத்தி² தேஸங் ஆனந்தரியகதா நிவத்தி; க³ருதரபா⁴வோ பன தேஸு லப்³ப⁴தேவாதி ஸங்க⁴பே⁴த³ஸ்ஸ ஸியா க³ருதரபா⁴வோதி, ‘‘யேன…பே॰… விபச்சதீ’’தி ஆஹ. ஏகஸ்ஸ பன அஞ்ஞானி உபத்த²ம்ப⁴கானி ஹொந்தீதி த³ட்ட²ப்³பா³னி. படிஸந்தி⁴வஸேன விபச்சதீதி வசனேன இதரேஸங் பவத்திவிபாகதா³யிதா அனுஞ்ஞாதா விய தி³ஸ்ஸதி. நோ வா ததா² ஸீலவதீதி யதா² பிதா ஸீலவா, ததா² ஸீலவதீ நோ வா ஹோதீதி யோஜனா. ஸசே மாதா ஸீலவதீ, மாதுகா⁴தோ படிஸந்தி⁴வஸேன விபச்சதீதி யோஜனா.
Nanu evaṃ aññesampi upapajjavedanīyānaṃ aññasmiṃ vipākadāyake asati cutianantaramekantena phaladānato niyatasabhāvā anantariyasabhāvā ca pavatti āpajjatīti? Nāpajjati. Asamānajātikena cetopaṇidhivasena upaghātakena ca nivattetabbavipākattā anantare ekantaphaladāyakattābhāvā. Na pana ānantariyakānaṃ paṭhamajjhānādīnaṃ dutiyajjhānādīni viya asamānajātikaṃ phalanivattakaṃ atthi sabbānantariyānaṃ avīciphalattā. Na ca heṭṭhūpapattiṃ icchato sīlavato cetopaṇidhi viya uparūpapattijanakakammaphalaṃ ānantariyaphalaṃ nivattetuṃ samattho cetopaṇidhi atthi anicchantasseva avīcipātanato, na ca ānantariyopaghātakaṃ kiñci kammaṃ atthi, tasmā tesaṃyeva anantare ekantavipākajanakasabhāvā pavattīti. Anekāni ca ānantariyāni katāni ekanteneva vipāke niyatasabhāvattā uparatāvipaccanasabhāvāsaṅkattā nicchitāni sabhāvato niyatāneva. Tesu pana samānasabhāvesu ekena vipāke dinne itarāni attanā kātabbakiccassa teneva katattā na dutiyaṃ tatiyaṃ vā paṭisandhiṃ karonti. Na samatthatāvighātattāti natthi tesaṃ ānantariyakatā nivatti; garutarabhāvo pana tesu labbhatevāti saṅghabhedassa siyā garutarabhāvoti, ‘‘yena…pe… vipaccatī’’ti āha. Ekassa pana aññāni upatthambhakāni hontīti daṭṭhabbāni. Paṭisandhivasena vipaccatīti vacanena itaresaṃ pavattivipākadāyitā anuññātā viya dissati. No vā tathā sīlavatīti yathā pitā sīlavā, tathā sīlavatī no vā hotīti yojanā. Sace mātā sīlavatī, mātughāto paṭisandhivasena vipaccatīti yojanā.
பகதத்தோதி அனுக்கி²த்தோ. ஸமானஸங்வாஸகோதி அபாராஜிகோ. ஸமானஸீமாயந்தி ஏகஸீமாயங்.
Pakatattoti anukkhitto. Samānasaṃvāsakoti apārājiko. Samānasīmāyanti ekasīmāyaṃ.
ஸத்து²கிச்சங் காதுங் அஸமத்தோ²தி யங் ஸத்தா²ரா காதப்³ப³கிச்சங் அனுஸாஸனாதி³, தங் காதுங் அஸமத்தோ²தி ப⁴க³வந்தங் பச்சக்கா²ய. அஞ்ஞங் தித்த²கரந்தி அஞ்ஞங் ஸத்தா²ரங்.
Satthukiccaṃ kātuṃ asamatthoti yaṃ satthārā kātabbakiccaṃ anusāsanādi, taṃ kātuṃ asamatthoti bhagavantaṃ paccakkhāya. Aññaṃ titthakaranti aññaṃ satthāraṃ.
129. அபி⁴ஜாதிஆதி³ஸு (அ॰ நி॰ டீ॰ 1.1.277) பகப்பனேன தே³வதூபஸங்கமனாதி³னா ஜாதசக்கவாளேன ஸமானயோக³க்கே²மங் த³ஸஸஹஸ்ஸபரிமாணங் டா²னங் ஜாதிகெ²த்தங், ஸரஸேனேவ ஆணாபவத்திட்டா²னங் ஆணாகெ²த்தங், விஸயபூ⁴தங் டா²னங் விஸயகெ²த்தங். த³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴தூதி இமாய லோகதா⁴துயா ஸத்³தி⁴ங் இமங் லோகதா⁴துங் பரிவாரெத்வா டி²தா த³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴து. தத்தகானங்யேவ ஜாதிகெ²த்தபா⁴வோ த⁴ம்மதாவஸேன வேதி³தப்³போ³. ‘‘பரிக்³க³ஹவஸேனா’’தி கேசி. ‘‘ஸப்³பே³ஸம்பி பு³த்³தா⁴னங் தத்தகங் ஏவ ஜாதிகெ²த்தங் தன்னிவாஸீனங்யேவ ச தே³வதானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ’’தி ச வத³ந்தி. மாதுகுச்சி²ஓக்கமனகாலாதீ³னங் ச²ன்னங் ஏவ க³ஹணங் நித³ஸ்ஸனமத்தங் மஹாபி⁴னீஹாராதி³காலேபி தஸ்ஸ பகம்பனஸ்ஸ லப்³ப⁴மானதோ. ஆணாகெ²த்தங் நாம யங் ஏகஜ்ஜ²ங் ஸங்வட்டதி ச விவட்டதி ச. ஆணா வத்ததி ஆணாய தன்னிவாஸீனங் தே³வதானங் ஸிரஸா ஸம்படிச்ச²னேன, தஞ்ச கோ² கேவலங் பு³த்³தா⁴னங் ஆனுபா⁴வேனேவ, ந அதி⁴ப்பாயவஸேன, அதி⁴ப்பாயவஸேன பன ‘‘யாவதா வா பன ஆகங்கெ²ய்யா’’தி (அ॰ நி॰ 3.81) வசனதோ ததோ பரம்பி ஆணா பவத்தெய்ய.
129. Abhijātiādisu (a. ni. ṭī. 1.1.277) pakappanena devatūpasaṅkamanādinā jātacakkavāḷena samānayogakkhemaṃ dasasahassaparimāṇaṃ ṭhānaṃ jātikhettaṃ, saraseneva āṇāpavattiṭṭhānaṃ āṇākhettaṃ, visayabhūtaṃ ṭhānaṃ visayakhettaṃ. Dasasahassī lokadhātūti imāya lokadhātuyā saddhiṃ imaṃ lokadhātuṃ parivāretvā ṭhitā dasasahassī lokadhātu. Tattakānaṃyeva jātikhettabhāvo dhammatāvasena veditabbo. ‘‘Pariggahavasenā’’ti keci. ‘‘Sabbesampi buddhānaṃ tattakaṃ eva jātikhettaṃ tannivāsīnaṃyeva ca devatānaṃ dhammābhisamayo’’ti ca vadanti. Mātukucchiokkamanakālādīnaṃ channaṃ eva gahaṇaṃ nidassanamattaṃ mahābhinīhārādikālepi tassa pakampanassa labbhamānato. Āṇākhettaṃ nāma yaṃ ekajjhaṃ saṃvaṭṭati ca vivaṭṭati ca. Āṇā vattati āṇāya tannivāsīnaṃ devatānaṃ sirasā sampaṭicchanena, tañca kho kevalaṃ buddhānaṃ ānubhāveneva, na adhippāyavasena, adhippāyavasena pana ‘‘yāvatā vā pana ākaṅkheyyā’’ti (a. ni. 3.81) vacanato tato parampi āṇā pavatteyya.
ந உப்பஜ்ஜந்தீதி பன அத்தீ²தி, ‘‘ந மே ஆசரியோ அத்தி², ஸதி³ஸோ மே ந விஜ்ஜதீ’’திஆதி³ங் (ம॰ நி॰ 1.285; 2.341; மஹாவ॰ 11; கதா²॰ 405; மி॰ ப॰ 4.5.11) இமிஸ்ஸங் லோகதா⁴துயங் ட²த்வா வத³ந்தேன ப⁴க³வதா, ‘‘கிங் பனாவுஸோ ஸாரிபுத்த, அத்தே²தரஹி அஞ்ஞே ஸமணா வா ப்³ராஹ்மணா வா ப⁴க³வதா ஸமஸமா ஸம்போ³தி⁴யந்தி, ஏவங் புட்டோ² அஹங், ப⁴ந்தே, நோதி வதெ³ய்ய’’ந்தி (தீ³॰ நி॰ 3.161), வத்வா தஸ்ஸ காரணங் த³ஸ்ஸேதுங், ‘‘அட்டா²னமேதங் அனவகாஸோ, யங் ஏகிஸ்ஸா லோகதா⁴துயா த்³வே அரஹந்தோ ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴’’தி இமங் ஸுத்தங் (தீ³॰ நி॰ 3.161; மி॰ ப॰ 5.1.1) த³ஸ்ஸெந்தேன த⁴ம்மஸேனாபதினா ச பு³த்³த⁴கெ²த்தபூ⁴தங் இமங் லோகதா⁴துங் ட²பெத்வா அஞ்ஞத்த² அனுப்பத்தி வுத்தா ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயோ.
Na uppajjantīti pana atthīti, ‘‘na me ācariyo atthi, sadiso me na vijjatī’’tiādiṃ (ma. ni. 1.285; 2.341; mahāva. 11; kathā. 405; mi. pa. 4.5.11) imissaṃ lokadhātuyaṃ ṭhatvā vadantena bhagavatā, ‘‘kiṃ panāvuso sāriputta, atthetarahi aññe samaṇā vā brāhmaṇā vā bhagavatā samasamā sambodhiyanti, evaṃ puṭṭho ahaṃ, bhante, noti vadeyya’’nti (dī. ni. 3.161), vatvā tassa kāraṇaṃ dassetuṃ, ‘‘aṭṭhānametaṃ anavakāso, yaṃ ekissā lokadhātuyā dve arahanto sammāsambuddhā’’ti imaṃ suttaṃ (dī. ni. 3.161; mi. pa. 5.1.1) dassentena dhammasenāpatinā ca buddhakhettabhūtaṃ imaṃ lokadhātuṃ ṭhapetvā aññattha anuppatti vuttā hotīti adhippāyo.
ஏகதோதி ஸஹ, ஏகஸ்மிங் காலேதி அத்தோ². ஸோ பன காலோ கத²ங் பரிச்சி²ன்னோதி சரிமப⁴வே படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணதோ பட்டா²ய யாவ தா⁴துபரினிப்³பா³னாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தத்தா²’’திஆதி³மாஹ. நிஸின்னகாலதோ பட்டா²யாதி படிலோமக்கமேன வத³தி. பரினிப்³பா³னதோ பட்டா²யாதி அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பா³னதோ பட்டா²ய. எத்த²ந்தரேதி சரிமப⁴வே போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணங் தா⁴துபரினிப்³பா³னந்தி ஏதேஸங் அந்தரே.
Ekatoti saha, ekasmiṃ kāleti attho. So pana kālo kathaṃ paricchinnoti carimabhave paṭisandhiggahaṇato paṭṭhāya yāva dhātuparinibbānāti dassento ‘‘tatthā’’tiādimāha. Nisinnakālato paṭṭhāyāti paṭilomakkamena vadati. Parinibbānato paṭṭhāyāti anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbānato paṭṭhāya. Etthantareti carimabhave bodhisattassa paṭisandhiggahaṇaṃ dhātuparinibbānanti etesaṃ antare.
அஞ்ஞஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ உப்பத்தி ந நிவாரிதா, தத்த² காரணங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தீணி ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். படிபத்திஅந்தரதா⁴னேன ஹி ஸாஸனஸ்ஸ ஓஸக்கிதத்தா அபரஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ உப்பத்தி லத்³தா⁴வஸரா ஹோதி. படிபதா³தி படிவேதா⁴வஹா புப்³ப³பா⁴க³படிபதா³. ‘‘பரியத்தி பமாண’’ந்தி வத்வா தமத்த²ங் போ³தி⁴ஸத்தங் நித³ஸ்ஸனங் கத்வா த³ஸ்ஸேதுங், ‘‘யதா²’’திஆதி³ வுத்தங் தயித³ங் ஹீனங் கதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். நிய்யானிகத⁴ம்மஸ்ஸ டி²திஞ்ஹி த³ஸ்ஸெந்தோ அனிய்யானிகத⁴ம்மங் நித³ஸ்ஸேதி.
Aññassa buddhassa uppatti na nivāritā, tattha kāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘tīṇi hī’’tiādi vuttaṃ. Paṭipattiantaradhānena hi sāsanassa osakkitattā aparassa buddhassa uppatti laddhāvasarā hoti. Paṭipadāti paṭivedhāvahā pubbabhāgapaṭipadā. ‘‘Pariyatti pamāṇa’’nti vatvā tamatthaṃ bodhisattaṃ nidassanaṃ katvā dassetuṃ, ‘‘yathā’’tiādi vuttaṃ tayidaṃ hīnaṃ katanti daṭṭhabbaṃ. Niyyānikadhammassa ṭhitiñhi dassento aniyyānikadhammaṃ nidasseti.
மாதிகாய அந்தரஹிதாயாதி, ‘‘யோ பன பி⁴க்கூ²’’திஆதி³னயப்பத்தா ஸிக்கா²பத³பாளி மாதிகா, தாய அந்தரஹிதாய நிதா³னுத்³தே³ஸஸங்கா²தே பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸே பப்³ப³ஜ்ஜாயுபஸம்பதா³கம்மேஸு ச ஸாஸனங் திட்ட²தீதி அத்தோ². அத² வா பாதிமொக்கே² த⁴ரந்தேயேவ பப்³ப³ஜ்ஜா உபஸம்பதா³ ச, ஏவங் ஸதி தது³ப⁴யங் பாதிமொக்கே² அந்தோக³த⁴ங் தது³ப⁴யாபா⁴வே பாதிமொக்கா²பா⁴வதோ, தஸ்மா தயித³ங் தயங் ஸாஸனஸ்ஸ டி²திஹேதூதி ஆஹ – ‘‘பாதிமொக்க²பப்³ப³ஜ்ஜாஉபஸம்பதா³ஸு டி²தாஸு ஸாஸனங் திட்ட²தீ’’தி. யஸ்மா வா உபஸம்பதா³தீ⁴னங் பாதிமொக்க²ங், உபஸம்பதா³ ச பப்³ப³ஜ்ஜாதீ⁴னா, தஸ்மா பாதிமொக்கே² ஸித்³தே⁴, ஸித்³தா⁴ஸு பப்³ப³ஜ்ஜாஉபஸம்பதா³ஸு ச ஸாஸனங் திட்ட²தி. பச்சி²மபடிவேத⁴தோ ஹி பரங் படிவேத⁴ஸாஸனங், பச்சி²மஸீலதோ ச பரங் படிபத்திஸாஸனங் வினட்ட²ங் நாம ஹோதி. ஓஸக்கிதங் நாமாதி பச்சி²மகபடிவேத⁴ஸீலபே⁴த³த்³வயங் ஏகதோ கத்வா ததோ பரங் வினட்ட²ங் நாம ஹோதீதி அத்தோ².
Mātikāya antarahitāyāti, ‘‘yo pana bhikkhū’’tiādinayappattā sikkhāpadapāḷi mātikā, tāya antarahitāya nidānuddesasaṅkhāte pātimokkhuddese pabbajjāyupasampadākammesu ca sāsanaṃ tiṭṭhatīti attho. Atha vā pātimokkhe dharanteyeva pabbajjā upasampadā ca, evaṃ sati tadubhayaṃ pātimokkhe antogadhaṃ tadubhayābhāve pātimokkhābhāvato, tasmā tayidaṃ tayaṃ sāsanassa ṭhitihetūti āha – ‘‘pātimokkhapabbajjāupasampadāsu ṭhitāsu sāsanaṃ tiṭṭhatī’’ti. Yasmā vā upasampadādhīnaṃ pātimokkhaṃ, upasampadā ca pabbajjādhīnā, tasmā pātimokkhe siddhe, siddhāsu pabbajjāupasampadāsu ca sāsanaṃ tiṭṭhati. Pacchimapaṭivedhato hi paraṃ paṭivedhasāsanaṃ, pacchimasīlato ca paraṃ paṭipattisāsanaṃ vinaṭṭhaṃ nāma hoti. Osakkitaṃ nāmāti pacchimakapaṭivedhasīlabhedadvayaṃ ekato katvā tato paraṃ vinaṭṭhaṃ nāma hotīti attho.
தேன காமங் ‘‘ஸாஸனட்டி²தியா பரியத்தி பமாண’’ந்தி வுத்தங், பரியத்தி பன படிபத்திஹேதுகாதி படிபத்தியா அஸதி அப்பதிட்டா² ஹோதி, தஸ்மா படிபத்திஅந்தரதா⁴னங் ஸாஸனோஸக்கனஸ்ஸ விஸேஸகாரணந்தி த³ஸ்ஸெத்வா தயித³ங் ஸாஸனோஸக்கனங் தா⁴துபரினிப்³பா³னோஸானந்தி த³ஸ்ஸேதுங், ‘‘தீணி பரினிப்³பா³னானீ’’தி வுத்தங்.
Tena kāmaṃ ‘‘sāsanaṭṭhitiyā pariyatti pamāṇa’’nti vuttaṃ, pariyatti pana paṭipattihetukāti paṭipattiyā asati appatiṭṭhā hoti, tasmā paṭipattiantaradhānaṃ sāsanosakkanassa visesakāraṇanti dassetvā tayidaṃ sāsanosakkanaṃ dhātuparinibbānosānanti dassetuṃ, ‘‘tīṇi parinibbānānī’’ti vuttaṃ.
காருஞ்ஞந்தி பரிதே³வனகாருஞ்ஞங். ஜம்பு³தீ³பே தீ³பந்தரேஸு தே³வனாக³ப்³ரஹ்மலோகேஸு ச விப்பகிரித்வா டி²தானங் தா⁴தூனங் மஹாபோ³தி⁴பல்லங்கே ஏகஜ்ஜ²ங் ஸன்னிபதனங், ரஸ்மிவிஸ்ஸஜ்ஜனங், தத்த² தேஜோதா⁴துயா உட்டா²னங், ஏகஜாலீபா⁴வோ சாதி ஸப்³ப³மேதங் ஸத்து² அதி⁴ட்டா²னவஸேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.
Kāruññanti paridevanakāruññaṃ. Jambudīpe dīpantaresu devanāgabrahmalokesu ca vippakiritvā ṭhitānaṃ dhātūnaṃ mahābodhipallaṅke ekajjhaṃ sannipatanaṃ, rasmivissajjanaṃ, tattha tejodhātuyā uṭṭhānaṃ, ekajālībhāvo cāti sabbametaṃ satthu adhiṭṭhānavaseneva veditabbaṃ.
அனச்ச²ரியத்தாதி த்³வீஸுபி உப்பஜ்ஜமானேஸு அச்ச²ரியத்தாபா⁴வதோ³ஸதோதி அத்தோ². பு³த்³தா⁴ நாம மஜ்ஜே² பி⁴ன்னங் ஸுவண்ணங் விய ஏகஸதி³ஸாதி தேஸங் தே³ஸனாபி ஏகரஸா ஏவாதி ஆஹ – ‘‘தே³ஸனாய ச விஸேஸாபா⁴வதோ’’தி. ஏதேனபி அனச்ச²ரியத்தமேவ ஸாதே⁴தி. விவாத³பா⁴வதோதி ஏதேன விவாதா³பா⁴வத்த²ங் த்³வே ஏகதோ ந உப்பஜ்ஜந்தீதி த³ஸ்ஸேதி.
Anacchariyattāti dvīsupi uppajjamānesu acchariyattābhāvadosatoti attho. Buddhā nāma majjhe bhinnaṃ suvaṇṇaṃ viya ekasadisāti tesaṃ desanāpi ekarasā evāti āha – ‘‘desanāya ca visesābhāvato’’ti. Etenapi anacchariyattameva sādheti. Vivādabhāvatoti etena vivādābhāvatthaṃ dve ekato na uppajjantīti dasseti.
தத்தா²தி மிலிந்த³பஞ்ஹே. ஏகங் பு³த்³த⁴ங் தா⁴ரேதீதி ஏகபு³த்³த⁴தா⁴ரணீ. ஏதேன ஏவங் ஸபா⁴வா ஏதே பு³த்³த⁴கு³ணா, யேன து³தியபு³த்³த⁴கு³ணே தா⁴ரேதுங் அஸமத்தா² அயங் லோகதா⁴தூதி த³ஸ்ஸேதி. பச்சயவிஸேஸனிப்ப²ன்னானஞ்ஹி கு³ணத⁴ம்மானங் பா⁴ரியோ விஸேஸோ ந ஸக்கா தா⁴ரேதுந்தி, ‘‘ந தா⁴ரெய்யா’’தி வத்வா தமேவ அதா⁴ரணங் பரியாயந்தரேனபி பகாஸெந்தோ ‘‘சலெய்யா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² சலெய்யாதி பரிப்ப²ந்தெ³ய்ய. கம்பெய்யாதி பவேதெ⁴ய்ய. நமெய்யாதி ஏகபஸ்ஸேன நமெய்ய. ஓனமெய்யாதி ஓஸீதெ³ய்ய. வினமெய்யாதி விவித⁴ங் இதோசிதோ ச நமெய்ய. விகிரெய்யாதி வாதேன து²ஸமுட்டி² விய விப்பகிரெய்ய. வித⁴மெய்யாதி வினஸ்ஸெய்ய. வித்³த⁴ங்ஸெய்யாதி ஸப்³ப³ஸோ வித்³த⁴ஸ்தா ப⁴வெய்ய. ததா²பூ⁴தா ச கத்த²சி ந திட்டெ²ய்யாதி ஆஹ ‘‘ந டா²னமுபக³ச்செ²ய்யா’’தி.
Tatthāti milindapañhe. Ekaṃ buddhaṃ dhāretīti ekabuddhadhāraṇī. Etena evaṃ sabhāvā ete buddhaguṇā, yena dutiyabuddhaguṇe dhāretuṃ asamatthā ayaṃ lokadhātūti dasseti. Paccayavisesanipphannānañhi guṇadhammānaṃ bhāriyo viseso na sakkā dhāretunti, ‘‘na dhāreyyā’’ti vatvā tameva adhāraṇaṃ pariyāyantarenapi pakāsento ‘‘caleyyā’’tiādimāha. Tattha caleyyāti paripphandeyya. Kampeyyāti pavedheyya. Nameyyāti ekapassena nameyya. Onameyyāti osīdeyya. Vinameyyāti vividhaṃ itocito ca nameyya. Vikireyyāti vātena thusamuṭṭhi viya vippakireyya. Vidhameyyāti vinasseyya. Viddhaṃseyyāti sabbaso viddhastā bhaveyya. Tathābhūtā ca katthaci na tiṭṭheyyāti āha ‘‘na ṭhānamupagaccheyyā’’ti.
இதா³னி தத்த² நித³ஸ்ஸனங் த³ஸ்ஸெந்தோ, ‘‘யதா², மஹாராஜா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸமுபாதி³காதி ஸமங் உத்³த⁴ங் பஜ்ஜதி பவத்ததீதி ஸமுபாதி³கா, உத³கஸ்ஸ உபரி ஸமங் கா³மினீதி அத்தோ². வண்ணேனாதி ஸண்டா²னேன. பமாணேனாதி ஆரோஹேன . கிஸதூ²லேனாதி கிஸதூ²லபா⁴வேன, பரிணாஹேனாதி அத்தோ².
Idāni tattha nidassanaṃ dassento, ‘‘yathā, mahārājā’’tiādimāha. Tattha samupādikāti samaṃ uddhaṃ pajjati pavattatīti samupādikā, udakassa upari samaṃ gāminīti attho. Vaṇṇenāti saṇṭhānena. Pamāṇenāti ārohena . Kisathūlenāti kisathūlabhāvena, pariṇāhenāti attho.
சா²தெ³ந்தந்தி ரோசெந்தங் ருசிங் உப்பாதெ³ந்தங். தந்தீ³கதோதி தேன போ⁴ஜனேன தந்தீ³பூ⁴தோ. அனோனமிதத³ண்ட³ஜாதோதி யாவத³த்த²ங் போ⁴ஜனேன ஓனமிதுங் அஸக்குணெய்யதாய அனோனமிதத³ண்டோ³ விய ஜாதோ. ஸகிங் பு⁴த்தோ வமெய்யாதி ஏகம்பி ஆலோபங் அஜ்ஜோ²ஹரித்வா வமெய்யாதி அத்தோ².
Chādentanti rocentaṃ ruciṃ uppādentaṃ. Tandīkatoti tena bhojanena tandībhūto. Anonamitadaṇḍajātoti yāvadatthaṃ bhojanena onamituṃ asakkuṇeyyatāya anonamitadaṇḍo viya jāto. Sakiṃ bhutto vameyyāti ekampi ālopaṃ ajjhoharitvā vameyyāti attho.
அதித⁴ம்மபா⁴ரேன பத²வீ சலதீதி த⁴ம்மேன நாம பத²வீ திட்டெ²ய்ய. ஸா கிங் தேனேவ சலதி வினஸ்ஸதீதி அதி⁴ப்பாயேன புச்ச²தி. புன தே²ரோ ‘‘ரதனங் நாம லோகே குடும்ப³ங் ஸந்தா⁴ரெந்தங் அபி⁴மதஞ்ச லோகேன அத்தனோ க³ருஸபா⁴வதாய ஸகடப⁴ங்க³ஸ்ஸ காரணங் அதிபா⁴ரபூ⁴தங் தி³ட்ட²ங். ஏவங்த⁴ம்மோ ச ஹிதஸுக²விஸேஸேஹி தங்ஸமங்கி³னங் தா⁴ரெந்தோ அபி⁴மதோ ச விஞ்ஞூனங் க³ம்பீ⁴ரப்பமெய்யபா⁴வேன க³ருஸபா⁴வத்தா அதிபா⁴ரபூ⁴தோ பத²வீசலனஸ்ஸ காரணங் ஹோதீ’’தி த³ஸ்ஸெந்தோ, ‘‘இத⁴, மஹாராஜ, த்³வே ஸகடா’’திஆதி³மாஹ. ஏதேனேவ ததா²க³தஸ்ஸ மாதுகுச்சி²ஓக்கமனாதி³காலே பத²வீகம்பனகாரணங் ஸங்வண்ணிதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஏகஸகடதோ ரதனந்தி ஏகஸ்மா, ஏகஸ்ஸ வா ஸகடஸ்ஸ ரதனங், தஸ்மா ஸகடதோ க³ஹெத்வாதி அத்தோ².
Atidhammabhārena pathavī calatīti dhammena nāma pathavī tiṭṭheyya. Sā kiṃ teneva calati vinassatīti adhippāyena pucchati. Puna thero ‘‘ratanaṃ nāma loke kuṭumbaṃ sandhārentaṃ abhimatañca lokena attano garusabhāvatāya sakaṭabhaṅgassa kāraṇaṃ atibhārabhūtaṃ diṭṭhaṃ. Evaṃdhammo ca hitasukhavisesehi taṃsamaṅginaṃ dhārento abhimato ca viññūnaṃ gambhīrappameyyabhāvena garusabhāvattā atibhārabhūto pathavīcalanassa kāraṇaṃ hotī’’ti dassento, ‘‘idha, mahārāja, dve sakaṭā’’tiādimāha. Eteneva tathāgatassa mātukucchiokkamanādikāle pathavīkampanakāraṇaṃ saṃvaṇṇitanti daṭṭhabbaṃ. Ekasakaṭato ratananti ekasmā, ekassa vā sakaṭassa ratanaṃ, tasmā sakaṭato gahetvāti attho.
ஓஸாரிதந்தி உச்சாரிதங், வுத்தந்தி அத்தோ². அக்³கோ³தி ஸப்³ப³ஸத்தேஹி அக்³கோ³.
Osāritanti uccāritaṃ, vuttanti attho. Aggoti sabbasattehi aggo.
ஸபா⁴வபகதீதி ஸபா⁴வபூ⁴தா அகித்திமா பகதி. காரணமஹந்ததாயாதி மஹந்தேஹி பு³த்³த⁴காரகத⁴ம்மேஹி பாரமிதாஸங்கா²தேஹி காரணேஹி பு³த்³த⁴கு³ணானங் நிப்³ப³த்திதோதி வுத்தங் ஹோதி. பத²விஆதீ³னி மஹந்தானி வத்தூ²னி, மஹந்தா ச ஸக்கபா⁴வாத³யோ அத்தனோ அத்தனோ விஸயே ஏகேகா ஏவ, ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴பி மஹந்தோ அத்தனோ விஸயே ஏகோவ, கோ ச தஸ்ஸ விஸயோ? பு³த்³த⁴பூ⁴மி, யாவதகங் வா ஞெய்யங். ஏவங் ‘‘ஆகாஸோ விய அனந்தவிஸயோ ப⁴க³வா ஏகோவ ஹோதீ’’தி வத³ந்தோ பரசக்கவாளேஸு து³தியஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி.
Sabhāvapakatīti sabhāvabhūtā akittimā pakati. Kāraṇamahantatāyāti mahantehi buddhakārakadhammehi pāramitāsaṅkhātehi kāraṇehi buddhaguṇānaṃ nibbattitoti vuttaṃ hoti. Pathaviādīni mahantāni vatthūni, mahantā ca sakkabhāvādayo attano attano visaye ekekā eva, sammāsambuddhopi mahanto attano visaye ekova, ko ca tassa visayo? Buddhabhūmi, yāvatakaṃ vā ñeyyaṃ. Evaṃ ‘‘ākāso viya anantavisayo bhagavā ekova hotī’’ti vadanto paracakkavāḷesu dutiyassa buddhassa abhāvaṃ dasseti.
இமினாவ பதே³னாதி ‘‘ஏகிஸ்ஸா லோகதா⁴துயா’’தி இமினா ஏவ பதே³ன. த³ஸசக்கவாளஸஹஸ்ஸானி க³ஹிதானி ஜாதிகெ²த்தத்தா. ஏகசக்கவாளேனேவாதி இமினா ஏகசக்கவாளேனேவ. யதா² – ‘‘இமஸ்மிங்யேவ சக்கவாளே உப்பஜ்ஜந்தீ’’தி வுத்தே இமஸ்மிம்பி சக்கவாளே ஜம்பு³தீ³பேயேவ, தத்த²பி மஜ்ஜி²மபதே³ஸே ஏவாதி பரிச்சி²ந்தி³துங் வட்டதி; ஏவங் ‘‘ஏகிஸ்ஸா லோகதா⁴துயா’’தி ஜாதிகெ²த்தே அதி⁴ப்பேதேபி இமினாவ சக்கவாளேன பரிச்சி²ந்தி³துங் வட்டதி.
Imināvapadenāti ‘‘ekissā lokadhātuyā’’ti iminā eva padena. Dasacakkavāḷasahassāni gahitāni jātikhettattā. Ekacakkavāḷenevāti iminā ekacakkavāḷeneva. Yathā – ‘‘imasmiṃyeva cakkavāḷe uppajjantī’’ti vutte imasmimpi cakkavāḷe jambudīpeyeva, tatthapi majjhimapadese evāti paricchindituṃ vaṭṭati; evaṃ ‘‘ekissā lokadhātuyā’’ti jātikhette adhippetepi imināva cakkavāḷena paricchindituṃ vaṭṭati.
விவாதூ³பச்சே²த³தோதி விவாதூ³பச்சே²த³காரணா. த்³வீஸு உப்பன்னேஸு யோ விவாதோ³ ப⁴வெய்ய, தஸ்ஸ அனுப்பாதோ³யேவெத்த² விவாது³பச்சே²தோ³. ஏகஸ்மிங் தீ³பேதிஆதி³னா தீ³பந்தரேபி ஏகஜ்ஜ²ங் ந உப்பஜ்ஜந்தி, பகே³வ ஏகதீ³பேதி த³ஸ்ஸேதி. ஸோ பரிஹாயேதா²தி சக்கவாளஸ்ஸ பதே³ஸே ஏவ வத்திதப்³ப³த்தா பரிஹாயெய்ய.
Vivādūpacchedatoti vivādūpacchedakāraṇā. Dvīsu uppannesu yo vivādo bhaveyya, tassa anuppādoyevettha vivādupacchedo. Ekasmiṃ dīpetiādinā dīpantarepi ekajjhaṃ na uppajjanti, pageva ekadīpeti dasseti. So parihāyethāti cakkavāḷassa padese eva vattitabbattā parihāyeyya.
130. மனுஸ்ஸத்தந்தி மனுஸ்ஸபா⁴வோ தஸ்ஸேவ பப்³ப³ஜ்ஜாதி³கு³ணஸம்பத்திஆதீ³னங் யொக்³க³பா⁴வதோ. லிங்க³ஸம்பத்தீதி புரிஸபா⁴வோ. ஹேதூதி மனோவசீபணிதா⁴னபுப்³பி³கா ஹேதுஸம்பதா³. ஸத்தா²ரத³ஸ்ஸனந்தி ஸத்து²ஸம்முகீ²பா⁴வோ. பப்³ப³ஜ்ஜாதி கம்மகிரியவாதீ³ஸு தாபஸேஸு, பி⁴க்கூ²ஸு வா பப்³ப³ஜ்ஜா. கு³ணஸம்பத்தீதி அபி⁴ஞ்ஞாதி³கு³ணஸம்பதா³. அதி⁴காரோதி பு³த்³த⁴ங் உத்³தி³ஸ்ஸ அதி⁴கோ ஸக்காரோ. ச²ந்த³தாதி ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் உத்³தி³ஸ்ஸ ஸாதிஸயோ கத்துகம்யதாகுஸலச்ச²ந்தோ³. அட்ட²த⁴ம்மஸமோதா⁴னாதி ஏதேஸங் அட்ட²ன்னங் த⁴ம்மானங் ஸமாயோகே³ன. அபி⁴னீஹாரோதி காயபணிதா⁴னங். ஸமிஜ்ஜ²தீதி நிப்ப²ஜ்ஜதீதி அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரோ பன பரமத்த²தீ³பனியா சரியாபிடகவண்ணனாய (சரியா॰ அட்ட²॰ பகிண்ணககதா²) வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³.
130.Manussattanti manussabhāvo tasseva pabbajjādiguṇasampattiādīnaṃ yoggabhāvato. Liṅgasampattīti purisabhāvo. Hetūti manovacīpaṇidhānapubbikā hetusampadā. Satthāradassananti satthusammukhībhāvo. Pabbajjāti kammakiriyavādīsu tāpasesu, bhikkhūsu vā pabbajjā. Guṇasampattīti abhiññādiguṇasampadā. Adhikāroti buddhaṃ uddissa adhiko sakkāro. Chandatāti sammāsambodhiṃ uddissa sātisayo kattukamyatākusalacchando. Aṭṭhadhammasamodhānāti etesaṃ aṭṭhannaṃ dhammānaṃ samāyogena. Abhinīhāroti kāyapaṇidhānaṃ. Samijjhatīti nipphajjatīti ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana paramatthadīpaniyā cariyāpiṭakavaṇṇanāya (cariyā. aṭṭha. pakiṇṇakakathā) vuttanayeneva veditabbo.
ஸப்³பா³காரபரிபூரமேவாதி பரிபுண்ணலக்க²ணதாய ஸத்துஸ்ஸதா³தீ³ஹி ஸப்³பா³காரேஹி ஸம்பன்னமேவ. ந ஹி இத்தி²யா கோஸோஹிதவத்த²கு³ய்ஹதா ஸம்ப⁴வதி, து³தியபகதி ச நாம பட²மபகதிதோ நிஹீனா ஏவ. தேனேவாஹ அனந்தரவாரே ‘‘யஸ்மா’’திஆதி³.
Sabbākāraparipūramevāti paripuṇṇalakkhaṇatāya sattussadādīhi sabbākārehi sampannameva. Na hi itthiyā kosohitavatthaguyhatā sambhavati, dutiyapakati ca nāma paṭhamapakatito nihīnā eva. Tenevāha anantaravāre ‘‘yasmā’’tiādi.
இத⁴ புரிஸஸ்ஸ தத்த² நிப்³ப³த்தனதோதி இமஸ்மிங் மனுஸ்ஸலோகே புரிஸபூ⁴தஸ்ஸ தத்த² ப்³ரஹ்மலோகே ப்³ரஹ்மத்தபா⁴வேன நிப்³ப³த்தனதோ. தேன அஸதிபி புரிஸலிங்கே³ புரிஸாகாரா ப்³ரஹ்மானோ ஹொந்தீதி த³ஸ்ஸேதி. தங்யேவ ஹி புரிஸாகாரங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் – ‘‘யங் புரிஸோ ப்³ரஹ்மத்தங் கரெய்யா’’தி. தேனேவாஹ ‘‘ஸமானேபீ’’திஆதி³. யதி³ ஏவங் இத்தி²யோ ப்³ரஹ்மலோகே ந உப்பஜ்ஜந்தீதி ஆஹ ‘‘ப்³ரஹ்மத்த’’ந்திஆதி³.
Idha purisassa tattha nibbattanatoti imasmiṃ manussaloke purisabhūtassa tattha brahmaloke brahmattabhāvena nibbattanato. Tena asatipi purisaliṅge purisākārā brahmāno hontīti dasseti. Taṃyeva hi purisākāraṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘yaṃ puriso brahmattaṃ kareyyā’’ti. Tenevāha ‘‘samānepī’’tiādi. Yadi evaṃ itthiyo brahmaloke na uppajjantīti āha ‘‘brahmatta’’ntiādi.
131. காயது³ச்சரிதஸ்ஸாதிஆதி³பாளியா கம்மனியாமோ நாம கதி²தோ. ஸமஞ்ஜனங் ஸமங்கோ³, ஸோ ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி ஸமங்கீ³, ஸமன்னாக³தோ. ஸமஞ்ஜனஸீலோ வா ஸமங்கீ³. புப்³ப³பா⁴கே³ ஆயூஹனஸமங்கி³தா, ஸன்னிட்டா²பகசேதனாவஸேன சேதனாஸமங்கி³தா. சேதனாஸந்ததிவஸேன வா ஆயூஹனஸமங்கி³தா, தங்தங்சேதனாக²ணவஸேன சேதனாஸமங்கி³தா. கதூபசிதஸ்ஸ அவிபக்கவிபாகஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ வஸேன கம்மஸமங்கி³தா, கம்மே பன விபச்சிதுங் ஆரத்³தே⁴ விபாகப்பவத்திவஸேன விபாகஸமங்கி³தா. கம்மாதீ³னங் உபட்டா²னகாலவஸேன உபட்டா²னஸமங்கி³தா. குஸலாகுஸலகம்மாயூஹனக்க²ணேதி குஸலகம்மஸ்ஸ ச அகுஸலகம்மஸ்ஸ ச ஸமீஹனக்க²ணே. ததா²தி இமினா குஸலாகுஸலகம்மபத³ங் ஆகட்³ட⁴தி. யதா² கதங் கம்மங் ப²லதா³னஸமத்த²ங் ஹோதி, ததா² கதங் உபசிதங். விபாகாரஹந்தி து³தியப⁴வாதீ³ஸு விபச்சனாரஹங். உப்பஜ்ஜமானானங் உபபத்தினிமித்தங் உபட்டா²தீதி யோஜனா. சலதீதி பரிவத்ததி. ஏகேன ஹி கம்முனா தஜ்ஜே நிமித்தே உபட்டா²பிதே பச்சயவிஸேஸவஸேன ததோ அஞ்ஞேன கம்முனா அஞ்ஞஸ்ஸ நிமித்தஸ்ஸ உபட்டா²னங் பரிவத்தனங்.
131.Kāyaduccaritassātiādipāḷiyā kammaniyāmo nāma kathito. Samañjanaṃ samaṅgo, so etassa atthīti samaṅgī, samannāgato. Samañjanasīlo vā samaṅgī. Pubbabhāge āyūhanasamaṅgitā, sanniṭṭhāpakacetanāvasena cetanāsamaṅgitā. Cetanāsantativasena vā āyūhanasamaṅgitā, taṃtaṃcetanākhaṇavasena cetanāsamaṅgitā. Katūpacitassa avipakkavipākassa kammassa vasena kammasamaṅgitā, kamme pana vipaccituṃ āraddhe vipākappavattivasena vipākasamaṅgitā. Kammādīnaṃ upaṭṭhānakālavasena upaṭṭhānasamaṅgitā. Kusalākusalakammāyūhanakkhaṇeti kusalakammassa ca akusalakammassa ca samīhanakkhaṇe. Tathāti iminā kusalākusalakammapadaṃ ākaḍḍhati. Yathā kataṃ kammaṃ phaladānasamatthaṃ hoti, tathā kataṃ upacitaṃ. Vipākārahanti dutiyabhavādīsu vipaccanārahaṃ. Uppajjamānānaṃ upapattinimittaṃ upaṭṭhātīti yojanā. Calatīti parivattati. Ekena hi kammunā tajje nimitte upaṭṭhāpite paccayavisesavasena tato aññena kammunā aññassa nimittassa upaṭṭhānaṃ parivattanaṃ.
ஸுனக²ஜீவிகோதி ஸுனகே²ஹி ஜீவனஸீலோ. தலஸந்த²ரணபூஜந்தி பூ⁴மிதலஸ்ஸ புப்பே²ஹி ஸந்தரணபூஜங். ஆயூஹனசேதனாகம்மஸமங்கி³தாவஸேனாதி காயது³ச்சரிதஸ்ஸ அபராபரங் ஆயூஹனேன ஸன்னிட்டா²பகசேதனாய தஸ்ஸேவ பகப்பனே கம்மக்க²யகரஞாணேன அகே²பிதத்தா யதூ²பசிதகம்முனா ச ஸமங்கி³பா⁴வஸ்ஸ வஸேன.
Sunakhajīvikoti sunakhehi jīvanasīlo. Talasantharaṇapūjanti bhūmitalassa pupphehi santaraṇapūjaṃ. Āyūhanacetanākammasamaṅgitāvasenāti kāyaduccaritassa aparāparaṃ āyūhanena sanniṭṭhāpakacetanāya tasseva pakappane kammakkhayakarañāṇena akhepitattā yathūpacitakammunā ca samaṅgibhāvassa vasena.
132. ஏவங் ஸஸ்ஸிரிகந்தி வுத்தப்பகாரேன அனேகதா⁴துவிப⁴ஜனாதி³னா நானானயவிசித்ததாய பரமனிபுணக³ம்பீ⁴ரதாய ச அத்த²தோ ப்³யஞ்ஜனதோ ச ஸஸோப⁴ங் கத்வா.
132.Evaṃ sassirikanti vuttappakārena anekadhātuvibhajanādinā nānānayavicittatāya paramanipuṇagambhīratāya ca atthato byañjanato ca sasobhaṃ katvā.
நங் தா⁴ரேஹீதி எத்த² நந்தி நிபாதமத்தங். தா⁴துஆதி³வஸேன பரிவட்டீயந்தி அத்தா² ஏதேஹீதி பரிவட்டா, தே³ஸனாபே⁴தா³. சத்தாரோ பரிவட்டா ஏதஸ்ஸ, ஏதஸ்மிங் வாதி சதுபரிவட்டோ, த⁴ம்மபரியாயோ. த⁴ம்மோ ச ஸோ பரியத்திபா⁴வதோ யதா²வுத்தேனத்தே²ன ஆதா³ஸோதி த⁴ம்மாதா³ஸோ. உபட்டா²னட்டே²ன யதா²த⁴ம்மானங் ஆதா³ஸோதிபி த⁴ம்மாதா³ஸோ. யதா² ஹி ஆதா³ஸேன ஸத்தானங் முகே² மலதோ³ஸஹரணங், ஏவங் இமினாபி ஸுத்தேன யோகீ³னங் முகே² மலதோ³ஸஹரணங். தஸ்மாதி யஸ்மா இமினா ஸுத்தேன கிலேஸே மத்³தி³த்வா ஸமதா²தி⁴க³மேன யோகி³னோ ஜயப்பத்தா; தஸ்மா அமதபுரப்பவேஸனே உக்³கோ⁴ஸனமஹாபே⁴ரிதாய ச அமதது³ந்து³பி⁴. இத⁴ வுத்தந்தி இமஸ்மிங் ஸுத்தே வுத்தங். அனுத்தரோ ஸங்கா³மவிஜயோதி அனுத்தரபா⁴வதோ கிலேஸஸங்கா³மவிஜயோ, ‘‘விஜேதி ஏதேனா’’தி கத்வா. ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
Naṃ dhārehīti ettha nanti nipātamattaṃ. Dhātuādivasena parivaṭṭīyanti atthā etehīti parivaṭṭā, desanābhedā. Cattāro parivaṭṭā etassa, etasmiṃ vāti catuparivaṭṭo, dhammapariyāyo. Dhammo ca so pariyattibhāvato yathāvuttenatthena ādāsoti dhammādāso. Upaṭṭhānaṭṭhena yathādhammānaṃ ādāsotipi dhammādāso. Yathā hi ādāsena sattānaṃ mukhe maladosaharaṇaṃ, evaṃ imināpi suttena yogīnaṃ mukhe maladosaharaṇaṃ. Tasmāti yasmā iminā suttena kilese madditvā samathādhigamena yogino jayappattā; tasmā amatapurappavesane ugghosanamahābheritāya ca amatadundubhi. Idha vuttanti imasmiṃ sutte vuttaṃ. Anuttaro saṅgāmavijayoti anuttarabhāvato kilesasaṅgāmavijayo, ‘‘vijeti etenā’’ti katvā. Sesaṃ suviññeyyameva.
ப³ஹுதா⁴துகஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.
Bahudhātukasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 5. ப³ஹுதா⁴துகஸுத்தங் • 5. Bahudhātukasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 5. ப³ஹுதா⁴துகஸுத்தவண்ணனா • 5. Bahudhātukasuttavaṇṇanā