Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ༥. བཧུདྷཱཏུཀསུཏྟཝཎྞནཱ

    5. Bahudhātukasuttavaṇṇanā

    ༡༢༤. ཨེཝཾ མེ སུཏནྟི བཧུདྷཱཏུཀསུཏྟཾ། ཏཏྠ བྷཡཱནཱིཏིཨཱདཱིསུ བྷཡནྟི ཙིཏྟུཏྲཱསོ། ཨུཔདྡཝོཏི ཨནེཀགྒཏཱཀཱརོ། ཨུཔསགྒོཏི ཨུཔསཊྛཱཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ ལགྒནཱཀཱརོ། ཏེསཾ ཨེཝཾ ནཱནཏྟཾ ཝེདིཏབྦཾ – པབྦཏཱདིཝིསམནིསྶིཏཱ ཙོརཱ ཛནཔདཝཱསཱིནཾ པེསེནྟི ‘‘མཡཾ ཨསུཀདིཝསེ ནཱམ ཏུམྷཱཀཾ གཱམཾ པཧརིསྶཱམཱ’’ཏི། ཏཾ པཝཏྟིཾ སུཏཀཱལཏོ པཊྛཱཡ བྷཡཾ སནྟཱསཾ ཨཱཔཛྫནྟི། ཨཡཾ ཙིཏྟུཏྲཱསོ ནཱམ། ‘‘ཨིདྷ ནོ ཙོརཱ ཀུཔིཏཱ ཨནཏྠམྤི ཨཱཝཧེཡྻུ’’ནྟི ཧཏྠསཱརཾ གཧེཏྭཱ དྭིཔདཙཏུཔྤདེཧི སདྡྷིཾ ཨརཉྙཾ པཝིསིཏྭཱ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཱུམིཡཾ ནིཔཛྫནྟི, ཌཾསམཀསཱདཱིཧི ཁཛྫམཱནཱ གུམྦནྟརཱནི པཝིསནྟི, ཁཱཎུཀཎྚཀེ མདྡནྟི། ཏེསཾ ཨེཝཾ ཝིཙརནྟཱནཾ ཝིཀྑིཏྟབྷཱཝོ ཨནེཀགྒཏཱཀཱརོ ནཱམ། ཏཏོ ཙོརེསུ ཡཐཱཝུཏྟེ དིཝསེ ཨནཱགཙྪནྟེསུ ‘‘ཏུཙྪཀསཱསནཾ ཏཾ བྷཝིསྶཏི, གཱམཾ པཝིསིསྶཱམཱ’’ཏི སཔརིཀྑཱརཱ གཱམཾ པཝིསནྟི, ཨཐ ཏེསཾ པཝིཊྛབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ གཱམཾ པརིཝཱརེཏྭཱ དྭཱརེ ཨགྒིཾ དཏྭཱ མནུསྶེ གྷཱཏེཏྭཱ ཙོརཱ སབྦཾ ཝིབྷཝཾ ཝིལུམྤེཏྭཱ གཙྪནྟི། ཏེསུ གྷཱཏིཏཱཝསེསཱ ཨགྒིཾ ནིབྦཱཔེཏྭཱ ཀོཊྛཙྪཱཡབྷིཏྟིཙྪཱཡཱདཱིསུ ཏཏྠ ཏཏྠ ལགྒིཏྭཱ ནིསཱིདནྟི ནཊྛཾ ཨནུསོཙམཱནཱ། ཨཡཾ ཨུཔསཊྛཱཀཱརོ ལགྒནཱཀཱརོ ནཱམ།

    124.Evaṃme sutanti bahudhātukasuttaṃ. Tattha bhayānītiādīsu bhayanti cittutrāso. Upaddavoti anekaggatākāro. Upasaggoti upasaṭṭhākāro tattha tattha lagganākāro. Tesaṃ evaṃ nānattaṃ veditabbaṃ – pabbatādivisamanissitā corā janapadavāsīnaṃ pesenti ‘‘mayaṃ asukadivase nāma tumhākaṃ gāmaṃ paharissāmā’’ti. Taṃ pavattiṃ sutakālato paṭṭhāya bhayaṃ santāsaṃ āpajjanti. Ayaṃ cittutrāso nāma. ‘‘Idha no corā kupitā anatthampi āvaheyyu’’nti hatthasāraṃ gahetvā dvipadacatuppadehi saddhiṃ araññaṃ pavisitvā tattha tattha bhūmiyaṃ nipajjanti, ḍaṃsamakasādīhi khajjamānā gumbantarāni pavisanti, khāṇukaṇṭake maddanti. Tesaṃ evaṃ vicarantānaṃ vikkhittabhāvo anekaggatākāro nāma. Tato coresu yathāvutte divase anāgacchantesu ‘‘tucchakasāsanaṃ taṃ bhavissati, gāmaṃ pavisissāmā’’ti saparikkhārā gāmaṃ pavisanti, atha tesaṃ paviṭṭhabhāvaṃ ñatvā gāmaṃ parivāretvā dvāre aggiṃ datvā manusse ghātetvā corā sabbaṃ vibhavaṃ vilumpetvā gacchanti. Tesu ghātitāvasesā aggiṃ nibbāpetvā koṭṭhacchāyabhitticchāyādīsu tattha tattha laggitvā nisīdanti naṭṭhaṃ anusocamānā. Ayaṃ upasaṭṭhākāro lagganākāro nāma.

    ནལཱ༹གཱརཱཏི ནལེ༹ཧི པརིཙྪནྣཱ ཨགཱརཱ, སེསསམྦྷཱརཱ པནེཏྠ རུཀྑམཡཱ ཧོནྟི། ཏིཎཱགཱརེཔི ཨེསེཝ ནཡོ། བཱལཏོ ཨུཔྤཛྫནྟཱིཏི བཱལམེཝ ནིསྶཱཡ ཨུཔྤཛྫནྟི། བཱལོ ཧི ཨཔཎྜིཏཔུརིསོ རཛྫཾ ཝཱ ཨུཔརཛྫཾ ཝཱ ཨཉྙཾ ཝཱ པན མཧནྟཾ ཋཱནཾ པཏྠེནྟོ ཀཏིཔཡེ ཨཏྟནཱ སདིསེ ཝིདྷཝཱཔུཏྟེ མཧཱདྷུཏྟེ གཧེཏྭཱ ‘‘ཨེཐ ཨཧཾ ཏུམྷེ ཨིསྶརེ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི པབྦཏགཧནཱདཱིནི ནིསྶཱཡ ཨནྟནྟེ གཱམེ པཧརནྟོ དཱམརིཀབྷཱཝཾ ཛཱནཱཔེཏྭཱ ཨནུཔུབྦེན ནིགམེཔི ཛནཔདེཔི པཧརཏི, མནུསྶཱ གེཧཱནི ཚཌྜེཏྭཱ ཁེམནྟཊྛཱནཾ པཏྠཡམཱནཱ པཀྐམནྟི, ཏེ ནིསྶཱཡ ཝསནྟཱ བྷིཀྑཱུཔི བྷིཀྑུནིཡོཔི ཨཏྟནོ ཨཏྟནོ ཝསནཊྛཱནཱནི པཧཱཡ པཀྐམནྟི། གཏགཏཊྛཱནེ བྷིཀྑཱཔི སེནཱསནམྤི དུལླབྷཾ ཧོཏི། ཨེཝཾ ཙཏུནྣཾ པརིསཱནཾ བྷཡཾ ཨཱགཏམེཝ ཧོཏི། པབྦཛིཏེསུཔི དྭེ བཱལཱ བྷིཀྑཱུ ཨཉྙམཉྙཾ ཝིཝཱདཾ པཊྛཔེཏྭཱ ཙོདནཾ ཨཱརབྷནྟི ། ཨིཏི ཀོསམྦིཝཱསིཀཱནཾ ཝིཡ མཧཱཀལཧོ ཨུཔྤཛྫཏི, ཙཏུནྣཾ པརིསཱནཾ བྷཡཾ ཨཱགཏམེཝ ཧོཏཱིཏི ཨེཝཾ ཡཱནི ཀཱནིཙི བྷཡཱནི ཨུཔྤཛྫནྟི, སབྦཱནི ཏཱནི བཱལཏོ ཨུཔྤཛྫནྟཱིཏི ཝེདིཏབྦཱནི།

    Naḷāgārāti naḷehi paricchannā agārā, sesasambhārā panettha rukkhamayā honti. Tiṇāgārepi eseva nayo. Bālato uppajjantīti bālameva nissāya uppajjanti. Bālo hi apaṇḍitapuriso rajjaṃ vā uparajjaṃ vā aññaṃ vā pana mahantaṃ ṭhānaṃ patthento katipaye attanā sadise vidhavāputte mahādhutte gahetvā ‘‘etha ahaṃ tumhe issare karissāmī’’ti pabbatagahanādīni nissāya antante gāme paharanto dāmarikabhāvaṃ jānāpetvā anupubbena nigamepi janapadepi paharati, manussā gehāni chaḍḍetvā khemantaṭṭhānaṃ patthayamānā pakkamanti, te nissāya vasantā bhikkhūpi bhikkhuniyopi attano attano vasanaṭṭhānāni pahāya pakkamanti. Gatagataṭṭhāne bhikkhāpi senāsanampi dullabhaṃ hoti. Evaṃ catunnaṃ parisānaṃ bhayaṃ āgatameva hoti. Pabbajitesupi dve bālā bhikkhū aññamaññaṃ vivādaṃ paṭṭhapetvā codanaṃ ārabhanti . Iti kosambivāsikānaṃ viya mahākalaho uppajjati, catunnaṃ parisānaṃ bhayaṃ āgatameva hotīti evaṃ yāni kānici bhayāni uppajjanti, sabbāni tāni bālato uppajjantīti veditabbāni.

    ཨེཏདཝོཙཱཏི བྷགཝཏཱ དྷམྨདེསནཱ མཏྠཀཾ ཨཔཱཔེཏྭཱཝ ནིཊྛཱཔིཏཱ། ཡཾནཱུནཱཧཾ དསབལཾ པུཙྪིཏྭཱ སབྦཉྙུཏཉྙཱཎེནེཝསྶ དེསནཱཡ པཱརིཔཱུརིཾ ཀརེཡྻནྟི ཙིནྟེཏྭཱ ཨེཏཾ ‘‘ཀིཏྟཱཝཏཱ ནུ ཁོ, བྷནྟེ’’ཏིཨཱདིཝཙནཾ ཨཝོཙ།

    Etadavocāti bhagavatā dhammadesanā matthakaṃ apāpetvāva niṭṭhāpitā. Yaṃnūnāhaṃ dasabalaṃ pucchitvā sabbaññutaññāṇenevassa desanāya pāripūriṃ kareyyanti cintetvā etaṃ ‘‘kittāvatā nu kho, bhante’’tiādivacanaṃ avoca.

    ༡༢༥. ཨཊྛཱརསསུ དྷཱཏཱུསུ ཨཌྜྷེཀཱདསདྷཱཏུཡོ རཱུཔཔརིགྒཧོ, ཨཌྜྷཊྛམཀདྷཱཏུཡོ ཨརཱུཔཔརིགྒཧོཏི རཱུཔཱརཱུཔཔརིགྒཧོཝ ཀཐིཏོ། སབྦཱཔི ཁནྡྷཝསེན པཉྩཀྑནྡྷཱ ཧོནྟི། པཉྩཔི ཁནྡྷཱ དུཀྑསཙྩཾ, ཏེསཾ སམུཊྛཱཔིཀཱ ཏཎྷཱ སམུདཡསཙྩཾ, ཨུབྷིནྣཾ ཨཔྤཝཏྟི ནིརོདྷསཙྩཾ, ནིརོདྷཔཛཱནནཱ པཊིཔདཱ མགྒསཙྩཾ། ཨིཏི ཙཏུསཙྩཀམྨཊྛཱནཾ ཨེཀསྶ བྷིཀྑུནོ ནིགྒམནཾ མཏྠཀཾ པཱཔེཏྭཱ ཀཐིཏཾ ཧོཏི། ཨཡམེཏྠ སངྑེཔོ, ཝིཏྠཱརཏོ པནེཏཱ དྷཱཏུཡོ ཝིསུདྡྷིམགྒེ ཀཐིཏཱཝ། ཛཱནཱཏི པསྶཏཱིཏི སཧ ཝིཔསྶནཱཡ མགྒོ ཝུཏྟོ།

    125. Aṭṭhārasasu dhātūsu aḍḍhekādasadhātuyo rūpapariggaho, aḍḍhaṭṭhamakadhātuyo arūpapariggahoti rūpārūpapariggahova kathito. Sabbāpi khandhavasena pañcakkhandhā honti. Pañcapi khandhā dukkhasaccaṃ, tesaṃ samuṭṭhāpikā taṇhā samudayasaccaṃ, ubhinnaṃ appavatti nirodhasaccaṃ, nirodhapajānanā paṭipadā maggasaccaṃ. Iti catusaccakammaṭṭhānaṃ ekassa bhikkhuno niggamanaṃ matthakaṃ pāpetvā kathitaṃ hoti. Ayamettha saṅkhepo, vitthārato panetā dhātuyo visuddhimagge kathitāva. Jānāti passatīti saha vipassanāya maggo vutto.

    པཐཝཱིདྷཱཏུཨཱདཡོ སཝིཉྙཱཎཀཀཱཡཾ སུཉྙཏོ ནིསྶཏྟཏོ དསྶེཏུཾ ཝུཏྟཱ། ཏཱཔི པུརིམཱཧི ཨཊྛཱརསཧི དྷཱཏཱུཧི པཱུརེཏབྦཱ། པཱུརེནྟེན ཝིཉྙཱཎདྷཱཏུཏོ ནཱིཧརིཏྭཱ པཱུརེཏབྦཱ། ཝིཉྙཱཎདྷཱཏུ ཧེསཱ ཙཀྑུཝིཉྙཱཎཱདིཝསེན ཚབྦིདྷཱ ཧོཏི། ཏཏྠ ཙཀྑུཝིཉྙཱཎདྷཱཏུཡཱ པརིགྒཧིཏཱཡ ཏསྶཱ ཝཏྠུ ཙཀྑུདྷཱཏུ, ཨཱརམྨཎཾ རཱུཔདྷཱཏཱུཏི དྭེ དྷཱཏུཡོ པརིགྒཧིཏཱཝ ཧོནྟི། ཨེས ནཡོ སབྦཏྠ། མནོཝིཉྙཱཎདྷཱཏུཡཱ པན པརིགྒཧིཏཱཡ ཏསྶཱ པུརིམཔཙྪིམཝསེན མནོདྷཱཏུ, ཨཱརམྨཎཝསེན དྷམྨདྷཱཏཱུཏི དྭེ དྷཱཏུཡོ པརིགྒཧིཏཱཝ ཧོནྟི། ཨིཏི ཨིམཱསུ ཨཊྛཱརསསུ དྷཱཏཱུསུ ཨཌྜྷེཀཱདསདྷཱཏུཡོ རཱུཔཔརིགྒཧོཏི པུརིམནཡེནེཝ ཨིདམྤི ཨེཀསྶ བྷིཀྑུནོ ནིགྒམནཾ མཏྠཀཾ པཱཔེཏྭཱ ཀཐིཏཾ ཧོཏི།

    Pathavīdhātuādayo saviññāṇakakāyaṃ suññato nissattato dassetuṃ vuttā. Tāpi purimāhi aṭṭhārasahi dhātūhi pūretabbā. Pūrentena viññāṇadhātuto nīharitvā pūretabbā. Viññāṇadhātu hesā cakkhuviññāṇādivasena chabbidhā hoti. Tattha cakkhuviññāṇadhātuyā pariggahitāya tassā vatthu cakkhudhātu, ārammaṇaṃ rūpadhātūti dve dhātuyo pariggahitāva honti. Esa nayo sabbattha. Manoviññāṇadhātuyā pana pariggahitāya tassā purimapacchimavasena manodhātu, ārammaṇavasena dhammadhātūti dve dhātuyo pariggahitāva honti. Iti imāsu aṭṭhārasasu dhātūsu aḍḍhekādasadhātuyo rūpapariggahoti purimanayeneva idampi ekassa bhikkhuno niggamanaṃ matthakaṃ pāpetvā kathitaṃ hoti.

    སུཁདྷཱཏཱུཏིཨཱདཱིསུ སུཁཉྩ ཏཾ ནིསྶཏྟསུཉྙཏཊྛེན དྷཱཏུ ཙཱཏི སུཁདྷཱཏུ། ཨེས ནཡོ སབྦཏྠ། ཨེཏྠ ཙ པུརིམཱ ཙཏསྶོ དྷཱཏུཡོ སཔྤཊིཔཀྑཝསེན གཧིཏཱ, པཙྪིམཱ དྭེ སརིཀྑཀཝསེན། ཨཝིབྷཱུཏབྷཱཝེན ཧི ཨུཔེཀྑཱདྷཱཏུ ཨཝིཛྫཱདྷཱཏུཡཱ སརིཀྑཱ། ཨེཏྠ ཙ སུཁདུཀྑདྷཱཏཱུསུ པརིགྒཧིཏཱསུ ཀཱཡཝིཉྙཱཎདྷཱཏུ པརིགྒཧིཏཱཝ ཧོཏི, སེསཱསུ པརིགྒཧིཏཱསུ མནོཝིཉྙཱཎདྷཱཏུ པརིགྒཧིཏཱཝ ཧོཏི། ཨིམཱཔི ཚ དྷཱཏུཡོ ཧེཊྛཱ ཨཊྛཱརསཧིཡེཝ པཱུརེཏབྦཱ། པཱུརེནྟེན ཨུཔེཀྑཱདྷཱཏུཏོ ནཱིཧརིཏྭཱ པཱུརེཏབྦཱ། ཨིཏི ཨིམཱསུ ཨཊྛཱརསསུ དྷཱཏཱུསུ ཨཌྜྷེཀཱདསདྷཱཏུཡོ རཱུཔཔརིགྒཧོཏི པུརིམནཡེནེཝ ཨིདམྤི ཨེཀསྶ བྷིཀྑུནོ ནིགྒམནཾ མཏྠཀཾ པཱཔེཏྭཱ ཀཐིཏཾ ཧོཏི།

    Sukhadhātūtiādīsu sukhañca taṃ nissattasuññataṭṭhena dhātu cāti sukhadhātu. Esa nayo sabbattha. Ettha ca purimā catasso dhātuyo sappaṭipakkhavasena gahitā, pacchimā dve sarikkhakavasena. Avibhūtabhāvena hi upekkhādhātu avijjādhātuyā sarikkhā. Ettha ca sukhadukkhadhātūsu pariggahitāsu kāyaviññāṇadhātu pariggahitāva hoti, sesāsu pariggahitāsu manoviññāṇadhātu pariggahitāva hoti. Imāpi cha dhātuyo heṭṭhā aṭṭhārasahiyeva pūretabbā. Pūrentena upekkhādhātuto nīharitvā pūretabbā. Iti imāsu aṭṭhārasasu dhātūsu aḍḍhekādasadhātuyo rūpapariggahoti purimanayeneva idampi ekassa bhikkhuno niggamanaṃ matthakaṃ pāpetvā kathitaṃ hoti.

    ཀཱམདྷཱཏུཨཱདཱིནཾ དྭེདྷཱཝིཏཀྐེ (མ॰ ནི॰ ༡.༢༠༦) ཀཱམཝིཏཀྐཱདཱིསུ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ། ཨབྷིདྷམྨེཔི ‘‘ཏཏྠ ཀཏམཱ ཀཱམདྷཱཏུ, ཀཱམཔཊིསཾཡུཏྟོ ཏཀྐོ ཝིཏཀྐོ’’ཏིཨཱདིནཱ (ཝིབྷ॰ ༡༨༢) ནཡེནེཝ ཨེཏཱསཾ ཝིཏྠཱརོ ཨཱགཏོཡེཝ། ཨིམཱཔི ཚ དྷཱཏུཡོ ཧེཊྛཱ ཨཊྛཱརསཧིཡེཝ པཱུརེཏབྦཱ། པཱུརེནྟེན ཀཱམདྷཱཏུཏོ ནཱིཧརིཏྭཱ པཱུརེཏབྦཱ། ཨིཏི ཨིམཱསུ ཨཊྛཱརསསུ དྷཱཏཱུསུ ཨཌྜྷེཀཱདསདྷཱཏུཡོ རཱུཔཔརིགྒཧོཏི པུརིམནཡེནེཝ ཨིདམྤི ཨེཀསྶ བྷིཀྑུནོ ནིགྒམནཾ མཏྠཀཾ པཱཔེཏྭཱ ཀཐིཏཾ ཧོཏི།

    Kāmadhātuādīnaṃ dvedhāvitakke (ma. ni. 1.206) kāmavitakkādīsu vuttanayeneva attho veditabbo. Abhidhammepi ‘‘tattha katamā kāmadhātu, kāmapaṭisaṃyutto takko vitakko’’tiādinā (vibha. 182) nayeneva etāsaṃ vitthāro āgatoyeva. Imāpi cha dhātuyo heṭṭhā aṭṭhārasahiyeva pūretabbā. Pūrentena kāmadhātuto nīharitvā pūretabbā. Iti imāsu aṭṭhārasasu dhātūsu aḍḍhekādasadhātuyo rūpapariggahoti purimanayeneva idampi ekassa bhikkhuno niggamanaṃ matthakaṃ pāpetvā kathitaṃ hoti.

    ཀཱམདྷཱཏུཨཱདཱིསུ པཉྩ ཀཱམཱཝཙརཀྑནྡྷཱ ཀཱམདྷཱཏུ ནཱམ, པཉྩ རཱུཔཱཝཙརཀྑནྡྷཱ རཱུཔདྷཱཏུ ནཱམ, ཙཏྟཱརོ ཨརཱུཔཱཝཙརཀྑནྡྷཱ ཨརཱུཔདྷཱཏུ ནཱམ། ཨབྷིདྷམྨེ པན ‘‘ཏཏྠ ཀཏམཱ ཀཱམདྷཱཏུ, ཧེཊྛཏོ ཨཝཱིཙིནིརཡཾ པརིཡནྟཾ ཀརིཏྭཱ’’ཏིཨཱདིནཱ (ཝིབྷ॰ ༡༨༢) ནཡེན ཨེཏཱསཾ ཝིཏྠཱརོ ཨཱགཏོཡེཝ། ཨིམཱཔི ཏིསྶོ དྷཱཏུཡོ ཧེཊྛཱ ཨཊྛཱརསཧིཡེཝ པཱུརེཏབྦཱ། པཱུརེནྟེན ཀཱམདྷཱཏུཏོ ནཱིཧརིཏྭཱ པཱུརེཏབྦཱ། ཨིཏི ཨིམཱསུ ཨཊྛཱརསསུ དྷཱཏཱུསུ ཨཌྜྷེཀཱདསདྷཱཏུཡོ རཱུཔཔརིགྒཧོཏི པུརིམནཡེནེཝ ཨིདམྤི ཨེཀསྶ བྷིཀྑུནོ ནིགྒམནཾ མཏྠཀཾ པཱཔེཏྭཱ ཀཐིཏཾ ཧོཏི།

    Kāmadhātuādīsu pañca kāmāvacarakkhandhā kāmadhātu nāma, pañca rūpāvacarakkhandhā rūpadhātu nāma, cattāro arūpāvacarakkhandhā arūpadhātu nāma. Abhidhamme pana ‘‘tattha katamā kāmadhātu, heṭṭhato avīcinirayaṃ pariyantaṃ karitvā’’tiādinā (vibha. 182) nayena etāsaṃ vitthāro āgatoyeva. Imāpi tisso dhātuyo heṭṭhā aṭṭhārasahiyeva pūretabbā. Pūrentena kāmadhātuto nīharitvā pūretabbā. Iti imāsu aṭṭhārasasu dhātūsu aḍḍhekādasadhātuyo rūpapariggahoti purimanayeneva idampi ekassa bhikkhuno niggamanaṃ matthakaṃ pāpetvā kathitaṃ hoti.

    སངྑཏཱཏི པཙྩཡེཧི སམཱགནྟྭཱ ཀཏཱ, པཉྩནྣཾ ཁནྡྷཱནམེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། ན སངྑཏཱ ཨསངྑཏཱ། ནིབྦཱནསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། ཨིམཱཔི དྭེ དྷཱཏུཡོ ཧེཊྛཱ ཨཊྛཱརསཧིཡེཝ པཱུརེཏབྦཱ། པཱུརེནྟེན སངྑཏདྷཱཏུཏོ ནཱིཧརིཏྭཱ པཱུརེཏབྦཱ། ཨིཏི ཨིམཱསུ ཨཊྛཱརསསུ དྷཱཏཱུསུ ཨཌྜྷེཀཱདསདྷཱཏུཡོ རཱུཔཔརིགྒཧོཏི པུརིམནཡེནེཝ ཨིདམྤི ཨེཀསྶ བྷིཀྑུནོ ནིགྒམནཾ མཏྠཀཾ པཱཔེཏྭཱ ཀཐིཏཾ ཧོཏི།

    Saṅkhatāti paccayehi samāgantvā katā, pañcannaṃ khandhānametaṃ adhivacanaṃ. Na saṅkhatā asaṅkhatā. Nibbānassetaṃ adhivacanaṃ. Imāpi dve dhātuyo heṭṭhā aṭṭhārasahiyeva pūretabbā. Pūrentena saṅkhatadhātuto nīharitvā pūretabbā. Iti imāsu aṭṭhārasasu dhātūsu aḍḍhekādasadhātuyo rūpapariggahoti purimanayeneva idampi ekassa bhikkhuno niggamanaṃ matthakaṃ pāpetvā kathitaṃ hoti.

    ༡༢༦. ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀབཱཧིརཱནཱིཏི ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀཱནི ཙ བཱཧིརཱནི ཙ། ཨེཏྠ ཧི ཙཀྑུཨཱདཱིནི ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀཱནི ཚ, རཱུཔཱདཱིནི བཱཧིརཱནི ཚ། ཨིདྷཱཔི ཛཱནཱཏི པསྶཏཱིཏི སཧ ཝིཔསྶནཱཡ མགྒོ ཀཐིཏོ།

    126.Ajjhattikabāhirānīti ajjhattikāni ca bāhirāni ca. Ettha hi cakkhuādīni ajjhattikāni cha, rūpādīni bāhirāni cha. Idhāpi jānāti passatīti saha vipassanāya maggo kathito.

    ཨིམསྨིཾ སཏི ཨིདནྟིཨཱདི མཧཱཏཎྷཱསངྑཡེ ཝིཏྠཱརིཏམེཝ།

    Imasmiṃsati idantiādi mahātaṇhāsaṅkhaye vitthāritameva.

    ༡༢༧. ཨཊྛཱནནྟི ཧེཏུཔཊིཀྑེཔོ། ཨནཝཀཱསོཏི པཙྩཡཔཊིཀྑེཔོ། ཨུབྷཡེནཱཔི ཀཱརཎམེཝ པཊིཀྑིཔཏི། ཀཱརཎཉྷི ཏདཱཡཏྟཝུཏྟིཏཱཡ ཨཏྟནོ ཕལསྶ ཋཱནནྟི ཙ ཨཝཀཱསོཏི ཙ ཝུཙྩཏི། ནྟི ཡེན ཀཱརཎེན། དིཊྛིསམྤནྣོཏི མགྒདིཊྛིཡཱ སམྤནྣོ སོཏཱཔནྣོ ཨརིཡསཱཝཀོ། ཀཉྩི སངྑཱརནྟི ཙཏུབྷཱུམཀེསུ སངྑཏསངྑཱརེསུ ཀཉྩི ཨེཀསངྑཱརམྤི། ནིཙྩཏོ ཨུཔགཙྪེཡྻཱཏི ནིཙྩོཏི གཎྷེཡྻ། ནེཏཾ ཋཱནཾ ཝིཛྫཏཱིཏི ཨེཏཾ ཀཱརཎཾ ནཏྠི ན ཨུཔལབྦྷཏི། ཡཾ པུཐུཛྫནོཏི ཡེན ཀཱརཎེན པུཐུཛྫནོ། ཋཱནམེཏཾ ཝིཛྫཏཱིཏི ཨེཏཾ ཀཱརཎཾ ཨཏྠི། སསྶཏདིཊྛིཡཱ ཧི སོ ཏེབྷཱུམཀེསུ སངྑཏསངྑཱརེསུ ཀཉྩི སངྑཱརཾ ནིཙྩཏོ གཎྷེཡྻཱཏི ཨཏྠོ། ཙཏུཏྠབྷཱུམཀསངྑཱརཱ པན ཏེཛུསྶདཏྟཱ དིཝསཾ སནྟཏྟོ ཨཡོགུལོ༹ ཝིཡ མཀྑིཀཱནཾ དིཊྛིཡཱ ཝཱ ཨཉྙེསཾ ཝཱ ཨཀུསལཱནཾ ཨཱརམྨཎཾ ན ཧོནྟི། ཨིམིནཱ ནཡེན ཀཉྩི སངྑཱརཾ སུཁཏོཏིཨཱདཱིསུཔི ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ།

    127.Aṭṭhānanti hetupaṭikkhepo. Anavakāsoti paccayapaṭikkhepo. Ubhayenāpi kāraṇameva paṭikkhipati. Kāraṇañhi tadāyattavuttitāya attano phalassa ṭhānanti ca avakāsoti ca vuccati. Yanti yena kāraṇena. Diṭṭhisampannoti maggadiṭṭhiyā sampanno sotāpanno ariyasāvako. Kañci saṅkhāranti catubhūmakesu saṅkhatasaṅkhāresu kañci ekasaṅkhārampi. Niccato upagaccheyyāti niccoti gaṇheyya. Netaṃ ṭhānaṃ vijjatīti etaṃ kāraṇaṃ natthi na upalabbhati. Yaṃ puthujjanoti yena kāraṇena puthujjano. Ṭhānametaṃ vijjatīti etaṃ kāraṇaṃ atthi. Sassatadiṭṭhiyā hi so tebhūmakesu saṅkhatasaṅkhāresu kañci saṅkhāraṃ niccato gaṇheyyāti attho. Catutthabhūmakasaṅkhārā pana tejussadattā divasaṃ santatto ayoguḷo viya makkhikānaṃ diṭṭhiyā vā aññesaṃ vā akusalānaṃ ārammaṇaṃ na honti. Iminā nayena kañci saṅkhāraṃ sukhatotiādīsupi attho veditabbo.

    སུཁཏོ ཨུཔགཙྪེཡྻཱཏི ‘‘ཨེཀནྟསུཁཱི ཨཏྟཱ ཧོཏི ཨརོགོ པརཾ མརཎཱ’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༣.༢༡, ༢༢) ཨེཝཾ ཨཏྟདིཊྛིཝསེན སུཁཏོ གཱཧཾ སནྡྷཱཡེཏཾ ཝུཏྟཾ། དིཊྛིཝིཔྤཡུཏྟཙིཏྟེན པན ཨརིཡསཱཝཀོ པརིལཱ༹ཧཱབྷིབྷཱུཏོ པརིལཱ༹ཧཝཱུཔསམཏྠཾ མཏྟཧཏྠིཾ པརིཏྟཱསིཏོ ཝིཡ, ཙོཀྑབྲཱཧྨཎོ ཝིཡ ཙ གཱུཐཾ ཀཉྩི སངྑཱརཾ སུཁཏོ ཨུཔགཙྪཏི། ཨཏྟཝཱརེ ཀསིཎཱདིཔཎྞཏྟིསངྒཧཏྠཾ སངྑཱརནྟི ཨཝཏྭཱ ཀཉྩི དྷམྨནྟི ཝུཏྟཾ། ཨིདྷཱཔི ཨརིཡསཱཝཀསྶ ཙཏུབྷཱུམཀཝསེན ཝེདིཏབྦོ, པུཐུཛྫནསྶ ཏེབྷཱུམཀཝསེན། སབྦཝཱརེསུ ཨརིཡསཱཝཀསྶཱཔི ཏེབྷཱུམཀཝསེནེཝ པརིཙྪེདོ ཝཊྚཏི། ཡཾ ཡཉྷི པུཐུཛྫནོ གཎྷཱཏི, ཏཏོ ཏཏོ ཨརིཡསཱཝཀོ གཱཧཾ ཝིནིཝེཋེཏི། པུཐུཛྫནོ ཧི ཡཾ ཡཾ ནིཙྩཾ སུཁཾ ཨཏྟཱཏི གཎྷཱཏི, ཏཾ ཏཾ ཨརིཡསཱཝཀོ ཨནིཙྩཾ དུཀྑཾ ཨནཏྟཱཏི གཎྷནྟོ ཏཾ གཱཧཾ ཝིནིཝེཋེཏི།

    Sukhato upagaccheyyāti ‘‘ekantasukhī attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’ti (ma. ni. 3.21, 22) evaṃ attadiṭṭhivasena sukhato gāhaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Diṭṭhivippayuttacittena pana ariyasāvako pariḷāhābhibhūto pariḷāhavūpasamatthaṃ mattahatthiṃ parittāsito viya, cokkhabrāhmaṇo viya ca gūthaṃ kañci saṅkhāraṃ sukhato upagacchati. Attavāre kasiṇādipaṇṇattisaṅgahatthaṃ saṅkhāranti avatvā kañci dhammanti vuttaṃ. Idhāpi ariyasāvakassa catubhūmakavasena veditabbo, puthujjanassa tebhūmakavasena. Sabbavāresu ariyasāvakassāpi tebhūmakavaseneva paricchedo vaṭṭati. Yaṃ yañhi puthujjano gaṇhāti, tato tato ariyasāvako gāhaṃ viniveṭheti. Puthujjano hi yaṃ yaṃ niccaṃ sukhaṃ attāti gaṇhāti, taṃ taṃ ariyasāvako aniccaṃ dukkhaṃ anattāti gaṇhanto taṃ gāhaṃ viniveṭheti.

    ༡༢༨. མཱཏརནྟིཨཱདཱིསུ ཛནིཀཱཝ མཱཏཱ, ཛནཀོ པིཏཱ, མནུསྶབྷཱུཏོཝ ཁཱིཎཱསཝོ ཨརཧཱཏི ཨདྷིཔྤེཏོ། ཀིཾ པན ཨརིཡསཱཝཀོ ཨཉྙཾ ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔེཡྻཱཏི? ཨེཏམྤི ཨཊྛཱནཾ། སཙེཔི ཧི བྷཝནྟརགཏཾ ཨརིཡསཱཝཀཾ ཨཏྟནོ ཨརིཡབྷཱཝཾ ཨཛཱནནྟམྤི ཀོཙི ཨེཝཾ ཝདེཡྻ ‘‘ཨིམཾ ཀུནྠཀིཔིལླིཀཾ ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔེཏྭཱ སཀལཙཀྐཝཱལ༹གབྦྷེ ཙཀྐཝཏྟིརཛྫཾ པཊིཔཛྫཱཧཱི’’ཏི , ནེཝ སོ ཏཾ ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔེཡྻ། ཨཐཱཔི ནཾ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ ‘‘སཙེ ཨིམཾ ན གྷཱཏེསྶསི, སཱིསཾ ཏེ ཚིནྡིསྶཱམཱ’’ཏི། སཱིསམེཝསྶ ཚིནྡེཡྻ, ན ཙ སོ ཏཾ གྷཱཏེཡྻ། པུཐུཛྫནབྷཱཝསྶ པན མཧཱསཱཝཛྫབྷཱཝདསྶནཏྠཾ ཨརིཡསཱཝཀསྶ ཙ བལདཱིཔནཏྠམེཏཾ ཝུཏྟཾ། ཨཡཉྷེཏྠ ཨདྷིཔྤཱཡོ – སཱཝཛྫོ པུཐུཛྫནབྷཱཝོ, ཡཏྲ ཧི ནཱམ པུཐུཛྫནོ མཱཏུགྷཱཏཱདཱིནིཔི ཨཱནནྟརིཡཱནི ཀརིསྶཏི། མཧཱབལོ ཙ ཨརིཡསཱཝཀོ, ཡོ ཨེཏཱནི ཀམྨཱནི ན ཀརོཏཱིཏི།

    128.Mātarantiādīsu janikāva mātā, janako pitā, manussabhūtova khīṇāsavo arahāti adhippeto. Kiṃ pana ariyasāvako aññaṃ jīvitā voropeyyāti? Etampi aṭṭhānaṃ. Sacepi hi bhavantaragataṃ ariyasāvakaṃ attano ariyabhāvaṃ ajānantampi koci evaṃ vadeyya ‘‘imaṃ kunthakipillikaṃ jīvitā voropetvā sakalacakkavāḷagabbhe cakkavattirajjaṃ paṭipajjāhī’’ti , neva so taṃ jīvitā voropeyya. Athāpi naṃ evaṃ vadeyya ‘‘sace imaṃ na ghātessasi, sīsaṃ te chindissāmā’’ti. Sīsamevassa chindeyya, na ca so taṃ ghāteyya. Puthujjanabhāvassa pana mahāsāvajjabhāvadassanatthaṃ ariyasāvakassa ca baladīpanatthametaṃ vuttaṃ. Ayañhettha adhippāyo – sāvajjo puthujjanabhāvo, yatra hi nāma puthujjano mātughātādīnipi ānantariyāni karissati. Mahābalo ca ariyasāvako, yo etāni kammāni na karotīti.

    དུཊྛཙིཏྟོཏི ཝདྷཀཙིཏྟེན པདུཊྛཙིཏྟོ། ལོཧིཏཾ ཨུཔྤཱདེཡྻཱཏི ཛཱིཝམཱནཀསརཱིརེ ཁུདྡཀམཀྑིཀཱཡ པིཝནམཏྟམྤི ལོཧིཏཾ ཨུཔྤཱདེཡྻ། སངྒྷཾ བྷིནྡེཡྻཱཏི སམཱནསཾཝཱསཀཾ སམཱནསཱིམཱཡ ཋིཏཾ པཉྩཧི ཀཱརཎེཧི སངྒྷཾ བྷིནྡེཡྻ། ཝུཏྟཉྷེཏཾ ‘‘པཉྩཧུཔཱལི ཨཱཀཱརེཧི སངྒྷོ བྷིཛྫཏི། ཀམྨེན ཨུདྡེསེན ཝོཧརནྟོ ཨནུསྶཱཝནེན སལཱཀགྒཱཧེནཱ’’ཏི (པརི॰ ༤༥༨)།

    Duṭṭhacittoti vadhakacittena paduṭṭhacitto. Lohitaṃ uppādeyyāti jīvamānakasarīre khuddakamakkhikāya pivanamattampi lohitaṃ uppādeyya. Saṅghaṃ bhindeyyāti samānasaṃvāsakaṃ samānasīmāya ṭhitaṃ pañcahi kāraṇehi saṅghaṃ bhindeyya. Vuttañhetaṃ ‘‘pañcahupāli ākārehi saṅgho bhijjati. Kammena uddesena voharanto anussāvanena salākaggāhenā’’ti (pari. 458).

    ཏཏྠ ཀམྨེནཱཏི ཨཔལོཀནཱདཱིསུ ཙཏཱུསུ ཀམྨེསུ ཨཉྙཏརེན ཀམྨེན། ཨུདྡེསེནཱཏི པཉྩསུ པཱཏིམོཀྑུདྡེསེསུ ཨཉྙཏརེན ཨུདྡེསེན། ཝོཧརནྟོཏི ཀཐཡནྟོ, ཏཱཧི ཏཱཧི ཨུཔྤཏྟཱིཧི ཨདྷམྨཾ དྷམྨོཏིཨཱདཱིནི ཨཊྛཱརས བྷེདཀརཝཏྠཱུནི དཱིཔེནྟོ། ཨནུསྶཱཝནེནཱཏི ནནུ ཏུམྷེ ཛཱནཱཐ མཡ྄ཧཾ ཨུཙྩཱཀུལཱ པབྦཛིཏབྷཱཝཾ བཧུསྶུཏབྷཱཝཉྩ, མཱདིསོ ནཱམ ཨུདྡྷམྨཾ ཨུབྦིནཡཾ སཏྠུསཱསནཾ གཱཧེཡྻཱཏི ཙིཏྟམྤི ཨུཔྤཱདེཏུཾ ཏུམྷཱཀཾ ཡུཏྟཾ, ཀིཾ མཡ྄ཧཾ ཨཝཱིཙི ནཱིལུཔྤལཝནཾ ཝིཡ སཱིཏལོ, ཀིཾ ཨཧཾ ཨཔཱཡཏོ ན བྷཱཡཱམཱིཏིཨཱདིནཱ ནཡེན ཀཎྞམཱུལེ ཝཙཱིབྷེདཾ ཀཏྭཱ ཨནུསྶཱཝནེན། སལཱཀགྒཱཧེནཱཏི ཨེཝཾ ཨནུསྶཱཝེཏྭཱ ཏེསཾ ཙིཏྟཾ ཨུཔཏྠམྦྷེཏྭཱ ཨནིཝཏྟིདྷམྨེ ཀཏྭཱ ‘‘གཎྷཐ ཨིམཾ སལཱཀ’’ནྟི སལཱཀགྒཱཧེན།

    Tattha kammenāti apalokanādīsu catūsu kammesu aññatarena kammena. Uddesenāti pañcasu pātimokkhuddesesu aññatarena uddesena. Voharantoti kathayanto, tāhi tāhi uppattīhi adhammaṃ dhammotiādīni aṭṭhārasa bhedakaravatthūni dīpento. Anussāvanenāti nanu tumhe jānātha mayhaṃ uccākulā pabbajitabhāvaṃ bahussutabhāvañca, mādiso nāma uddhammaṃ ubbinayaṃ satthusāsanaṃ gāheyyāti cittampi uppādetuṃ tumhākaṃ yuttaṃ, kiṃ mayhaṃ avīci nīluppalavanaṃ viya sītalo, kiṃ ahaṃ apāyato na bhāyāmītiādinā nayena kaṇṇamūle vacībhedaṃ katvā anussāvanena. Salākaggāhenāti evaṃ anussāvetvā tesaṃ cittaṃ upatthambhetvā anivattidhamme katvā ‘‘gaṇhatha imaṃ salāka’’nti salākaggāhena.

    ཨེཏྠ ཙ ཀམྨམེཝ ཨུདྡེསོ ཝཱ པམཱཎཾ, ཝོཧཱརཱནུསྶཱཝནསལཱཀགྒཱཧཱ པན པུབྦབྷཱགཱ། ཨཊྛཱརསཝཏྠུདཱིཔནཝསེན ཧི ཝོཧརནྟེན ཏཏྠ རུཙིཛནནཏྠཾ ཨནུསྶཱཝེཏྭཱ སལཱཀཱཡ གཱཧིཏཱཡཔི ཨབྷིནྣོཝ ཧོཏི སངྒྷོ། ཡདཱ པན ཨེཝཾ ཙཏྟཱརོ ཝཱ ཨཏིརེཀཱ ཝཱ སལཱཀཾ གཱཧེཏྭཱ ཨཱཝེཎིཀཾ ཀམྨཾ ཝཱ ཨུདྡེསཾ ཝཱ ཀརོནྟི, ཏདཱ སངྒྷོ བྷིནྣོ ནཱམ ཧོཏི། ཨེཝཾ དིཊྛིསམྤནྣོ པུགྒལོ སངྒྷཾ བྷིནྡེཡྻཱཏི ནེཏཾ ཋཱནཾ ཝིཛྫཏི། ཨེཏྟཱཝཏཱ མཱཏུགྷཱཏཱདཱིནི པཉྩ ཨཱནནྟརིཡཀམྨཱནི དསྶིཏཱནི ཧོནྟི, ཡཱནི པུཐུཛྫནོ ཀརོཏི, ན ཨརིཡསཱཝཀོ, ཏེསཾ ཨཱཝིབྷཱཝཏྠཾ –

    Ettha ca kammameva uddeso vā pamāṇaṃ, vohārānussāvanasalākaggāhā pana pubbabhāgā. Aṭṭhārasavatthudīpanavasena hi voharantena tattha rucijananatthaṃ anussāvetvā salākāya gāhitāyapi abhinnova hoti saṅgho. Yadā pana evaṃ cattāro vā atirekā vā salākaṃ gāhetvā āveṇikaṃ kammaṃ vā uddesaṃ vā karonti, tadā saṅgho bhinno nāma hoti. Evaṃ diṭṭhisampanno puggalo saṅghaṃ bhindeyyāti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Ettāvatā mātughātādīni pañca ānantariyakammāni dassitāni honti, yāni puthujjano karoti, na ariyasāvako, tesaṃ āvibhāvatthaṃ –

    ཀམྨཏོ དྭཱརཏོ ཙེཝ, ཀཔྤཊྛིཏིཡཏོ ཏཐཱ།

    Kammato dvārato ceva, kappaṭṭhitiyato tathā;

    པཱཀསཱདྷཱརཎཱདཱིཧི, ཝིཉྙཱཏབྦོ ཝིནིཙྪཡོ༎

    Pākasādhāraṇādīhi, viññātabbo vinicchayo.

    ཏཏྠ ཀམྨཏོ ཏཱཝ – ཨེཏྠ ཧི མནུསྶབྷཱུཏསྶེཝ མནུསྶབྷཱུཏཾ མཱཏརཾ ཝཱ པིཏརཾ ཝཱ ཨཔི པརིཝཏྟལིངྒཾ ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔེནྟསྶ ཀམྨཾ ཨཱནནྟརིཡཾ ཧོཏི, ཏསྶ ཝིཔཱཀཾ པཊིབཱཧིསྶཱམཱིཏི སཀལཙཀྐཝཱལ༹ཾ མཧཱཙེཏིཡཔྤམཱཎེཧི ཀཉྩནཐཱུཔེཧི པཱུརེཏྭཱཔི སཀལཙཀྐཝཱལ༹ཾ པཱུརེཏྭཱ ནིསིནྣབྷིཀྑུསངྒྷསྶ མཧཱདཱནཾ དཏྭཱཔི བུདྡྷསྶ བྷགཝཏོ སངྒྷཱཊིཀཎྞཾ ཨམུཉྩནྟོ ཝིཙརིཏྭཱཔི ཀཱཡསྶ བྷེདཱ ནིརཡམེཝ ཨུཔཔཛྫཏི། ཡོ པན སཡཾ མནུསྶབྷཱུཏོ ཏིརཙྪཱནབྷཱུཏཾ མཱཏརཾ ཝཱ པིཏརཾ ཝཱ, སཡཾ ཝཱ ཏིརཙྪཱནབྷཱུཏོ མནུསྶབྷཱུཏཾ, ཏིརཙྪཱནོཡེཝ ཝཱ ཏིརཙྪཱནབྷཱུཏཾ ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔེཏི, ཏསྶ ཀམྨཾ ཨཱནནྟརིཡཾ ན ཧོཏི, བྷཱརིཡཾ པན ཧོཏི, ཨཱནནྟརིཡཾ ཨཱཧཙྩེཝ ཏིཊྛཏི། མནུསྶཛཱཏིཀཱནཾ པན ཝསེན ཨཡཾ པཉྷོ ཀཐིཏོ།

    Tattha kammato tāva – ettha hi manussabhūtasseva manussabhūtaṃ mātaraṃ vā pitaraṃ vā api parivattaliṅgaṃ jīvitā voropentassa kammaṃ ānantariyaṃ hoti, tassa vipākaṃ paṭibāhissāmīti sakalacakkavāḷaṃ mahācetiyappamāṇehi kañcanathūpehi pūretvāpi sakalacakkavāḷaṃ pūretvā nisinnabhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvāpi buddhassa bhagavato saṅghāṭikaṇṇaṃ amuñcanto vicaritvāpi kāyassa bhedā nirayameva upapajjati. Yo pana sayaṃ manussabhūto tiracchānabhūtaṃ mātaraṃ vā pitaraṃ vā, sayaṃ vā tiracchānabhūto manussabhūtaṃ, tiracchānoyeva vā tiracchānabhūtaṃ jīvitā voropeti, tassa kammaṃ ānantariyaṃ na hoti, bhāriyaṃ pana hoti, ānantariyaṃ āhacceva tiṭṭhati. Manussajātikānaṃ pana vasena ayaṃ pañho kathito.

    ཏཏྠ ཨེལ༹ཀཙཏུཀྐཾ སངྒཱམཙཏུཀྐཾ ཙོརཙཏུཀྐཉྩ ཀཐེཏབྦཾ། ཨེལ༹ཀཾ མཱརེམཱིཏི ཨབྷིསནྡྷིནཱཔི ཧི ཨེལ༹ཀཊྛཱནེ ཋིཏཾ མནུསྶོ མནུསྶབྷཱུཏཾ མཱཏརཾ ཝཱ པིཏརཾ ཝཱ མཱརེནྟོ ཨཱནནྟརིཡཾ ཕུསཏི། ཨེལ༹ཀཱབྷིསནྡྷིནཱ པན མཱཏཱཔིཏཱཨབྷིསནྡྷིནཱ ཝཱ ཨེལ༹ཀཾ མཱརེནྟོ ཨཱནནྟརིཡཾ ན ཕུསཏི། མཱཏཱཔིཏཱཨབྷིསནྡྷིནཱ མཱཏཱཔིཏརོ མཱརེནྟོ ཕུསཏེཝ། ཨེསེཝ ནཡོ ཨིཏརསྨིམྤི ཙཏུཀྐདྭཡེ། ཡཐཱ ཙ མཱཏཱཔིཏཱུསུ, ཨེཝཾ ཨརཧནྟེཔི ཨེཏཱནི ཙཏུཀྐཱནི ཝེདིཏབྦཱནི།

    Tattha eḷakacatukkaṃ saṅgāmacatukkaṃ coracatukkañca kathetabbaṃ. Eḷakaṃ māremīti abhisandhināpi hi eḷakaṭṭhāne ṭhitaṃ manusso manussabhūtaṃ mātaraṃ vā pitaraṃ vā mārento ānantariyaṃ phusati. Eḷakābhisandhinā pana mātāpitāabhisandhinā vā eḷakaṃ mārento ānantariyaṃ na phusati. Mātāpitāabhisandhinā mātāpitaro mārento phusateva. Eseva nayo itarasmimpi catukkadvaye. Yathā ca mātāpitūsu, evaṃ arahantepi etāni catukkāni veditabbāni.

    མནུསྶཨརཧནྟམེཝ མཱརེཏྭཱ ཨཱནནྟརིཡཾ ཕུསཏི, ན ཡཀྑབྷཱུཏཾ། ཀམྨཾ པན བྷཱརིཡཾ, ཨཱནནྟརིཡསདིསམེཝ། མནུསྶཨརཧནྟསྶ ཙ པུཐུཛྫནཀཱལེཡེཝ སཏྠཔྤཧཱརེ ཝཱ ཝིསེ ཝཱ དིནྣེཔི ཡདི སོ ཨརཧཏྟཾ པཏྭཱ ཏེནེཝ མརཏི, ཨརཧནྟགྷཱཏོ ཧོཏིཡེཝ། ཡཾ པན པུཐུཛྫནཀཱལེ དིནྣཾ དཱནཾ ཨརཧཏྟཾ པཏྭཱ པརིབྷུཉྫཏི, པུཐུཛྫནསྶེཝ དིནྣཾ ཧོཏི། སེསཨརིཡཔུགྒལེ མཱརེནྟསྶ ཨཱནནྟརིཡཾ ནཏྠི། ཀམྨཾ པན བྷཱརིཡཾ, ཨཱནནྟརིཡསདིསམེཝ།

    Manussaarahantameva māretvā ānantariyaṃ phusati, na yakkhabhūtaṃ. Kammaṃ pana bhāriyaṃ, ānantariyasadisameva. Manussaarahantassa ca puthujjanakāleyeva satthappahāre vā vise vā dinnepi yadi so arahattaṃ patvā teneva marati, arahantaghāto hotiyeva. Yaṃ pana puthujjanakāle dinnaṃ dānaṃ arahattaṃ patvā paribhuñjati, puthujjanasseva dinnaṃ hoti. Sesaariyapuggale mārentassa ānantariyaṃ natthi. Kammaṃ pana bhāriyaṃ, ānantariyasadisameva.

    ལོཧིཏུཔྤཱདེ ཏཐཱགཏསྶ ཨབྷེཛྫཀཱཡཏཱཡ པརཱུཔཀྐམེན ཙམྨཙྪེདཾ ཀཏྭཱ ལོཧིཏཔགྒྷརཎཾ ནཱམ ནཏྠི། སརཱིརསྶ པན ཨནྟོཡེཝ ཨེཀསྨིཾཡེཝ ཋཱནེ ལོཧིཏཾ སམོསརཏི། དེཝདཏྟེན པཝིདྡྷསིལཏོ བྷིཛྫིཏྭཱ གཏཱ སཀལིཀཱཔི ཏཐཱགཏསྶ པཱདནྟཾ པཧརི, ཕརསུནཱ པཧཊོ ཝིཡ པཱདོ ཨནྟོལོཧིཏོཡེཝ ཨཧོསི། ཏཐཱ ཀརོནྟསྶ ཨཱནནྟརིཡཾ ཧོཏི། ཛཱིཝཀོ པན ཏཐཱགཏསྶ རུཙིཡཱ སཏྠཀེན ཙམྨཾ ཚིནྡིཏྭཱ ཏམྷཱ ཋཱནཱ དུཊྛལོཧིཏཾ ནཱིཧརིཏྭཱ ཕཱསུམཀཱསི, ཏཐཱ ཀརོནྟསྶ པུཉྙཀམྨམེཝ ཧོཏི།

    Lohituppāde tathāgatassa abhejjakāyatāya parūpakkamena cammacchedaṃ katvā lohitapaggharaṇaṃ nāma natthi. Sarīrassa pana antoyeva ekasmiṃyeva ṭhāne lohitaṃ samosarati. Devadattena paviddhasilato bhijjitvā gatā sakalikāpi tathāgatassa pādantaṃ pahari, pharasunā pahaṭo viya pādo antolohitoyeva ahosi. Tathā karontassa ānantariyaṃ hoti. Jīvako pana tathāgatassa ruciyā satthakena cammaṃ chinditvā tamhā ṭhānā duṭṭhalohitaṃ nīharitvā phāsumakāsi, tathā karontassa puññakammameva hoti.

    ཨཐ ཡེ ཙ པརིནིབྦུཏེ ཏཐཱགཏེ ཙེཏིཡཾ བྷིནྡནྟི, བོདྷིཾ ཚིནྡནྟི དྷཱཏུམྷི ཨུཔཀྐམནྟི, ཏེསཾ ཀིཾ ཧོཏཱིཏི? བྷཱརིཡཾ ཀམྨཾ ཧོཏི ཨཱནནྟརིཡསདིསཾ། སདྷཱཏུཀཾ པན ཐཱུཔཾ ཝཱ པཊིམཾ ཝཱ བཱདྷམཱནཾ བོདྷིསཱཁཾ ཚིནྡིཏུཾ ཝཊྚཏི། སཙེཔི ཏཏྠ ནིལཱིནཱ སཀུཎཱ ཙེཏིཡེ ཝཙྩཾ པཱཏེནྟི, ཚིནྡིཏུཾ ཝཊྚཏིཡེཝ། པརིབྷོགཙེཏིཡཏོ ཧི སརཱིརཙེཏིཡཾ མཧནྟཏརཾ། ཙེཏིཡཝཏྠུཾ བྷིནྡིཏྭཱ གཙྪནྟཾ བོདྷིམཱུལམྤི ཚིནྡིཏྭཱ ཧརིཏུཾ ཝཊྚཏི། ཡཱ པན བོདྷིསཱཁཱ བོདྷིགྷརཾ བཱདྷཏི, ཏཾ གེཧརཀྑཎཏྠཾ ཚིནྡིཏུཾ ན ལབྷཏི, བོདྷིཨཏྠཉྷི གེཧཾ, ན གེཧཏྠཱཡ བོདྷི། ཨཱསནགྷརེཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཡསྨིཾ པན ཨཱསནགྷརེ དྷཱཏུ ནིཧིཏཱ ཧོཏི, ཏསྶ རཀྑཎཏྠཱཡ བོདྷིསཱཁཾ ཚིནྡིཏུཾ ཝཊྚཏི། བོདྷིཛགྒནཏྠཾ ཨོཛོཧརཎསཱཁཾ ཝཱ པཱུཏིཊྛཱནཾ ཝཱ ཚིནྡིཏུཾ ཝཊྚཏིཡེཝ, བྷགཝཏོ སརཱིརཔཊིཛགྒནེ ཝིཡ པུཉྙམྤི ཧོཏི།

    Atha ye ca parinibbute tathāgate cetiyaṃ bhindanti, bodhiṃ chindanti dhātumhi upakkamanti, tesaṃ kiṃ hotīti? Bhāriyaṃ kammaṃ hoti ānantariyasadisaṃ. Sadhātukaṃ pana thūpaṃ vā paṭimaṃ vā bādhamānaṃ bodhisākhaṃ chindituṃ vaṭṭati. Sacepi tattha nilīnā sakuṇā cetiye vaccaṃ pātenti, chindituṃ vaṭṭatiyeva. Paribhogacetiyato hi sarīracetiyaṃ mahantataraṃ. Cetiyavatthuṃ bhinditvā gacchantaṃ bodhimūlampi chinditvā harituṃ vaṭṭati. Yā pana bodhisākhā bodhigharaṃ bādhati, taṃ geharakkhaṇatthaṃ chindituṃ na labhati, bodhiatthañhi gehaṃ, na gehatthāya bodhi. Āsanagharepi eseva nayo. Yasmiṃ pana āsanaghare dhātu nihitā hoti, tassa rakkhaṇatthāya bodhisākhaṃ chindituṃ vaṭṭati. Bodhijagganatthaṃ ojoharaṇasākhaṃ vā pūtiṭṭhānaṃ vā chindituṃ vaṭṭatiyeva, bhagavato sarīrapaṭijaggane viya puññampi hoti.

    སངྒྷབྷེདེ སཱིམཊྛཀསངྒྷེ ཨསནྣིཔཏིཏེ ཝིསུཾ པརིསཾ གཧེཏྭཱ ཀཏཝོཧཱརཱནུསྶཱཝན-སལཱཀགྒཱཧསྶ ཀམྨཾ ཝཱ ཀརོནྟསྶ, ཨུདྡེསཾ ཝཱ ཨུདྡིསནྟསྶ བྷེདོ ཙ ཧོཏི ཨཱནནྟརིཡཀམྨཉྩ། སམགྒསཉྙཱཡ པན ཝཊྚཏཱིཏི ཀམྨཾ ཀརོནྟསྶ བྷེདོཝ ཧོཏི, ན ཨཱནནྟརིཡཀམྨཾ, ཏཐཱ ནཝཏོ ཨཱུནཔརིསཱཡཾ། སབྦནྟིམེན པརིཙྪེདེན ནཝནྣཾ ཛནཱནཾ ཡོ སངྒྷཾ བྷིནྡཏི , ཏསྶ ཨཱནནྟརིཡཀམྨཾ ཧོཏི། ཨནུཝཏྟཀཱནཾ ཨདྷམྨཝཱདཱིནཾ མཧཱསཱཝཛྫཀམྨཾ། དྷམྨཝཱདིནོ པན ཨནཝཛྫཱ།

    Saṅghabhede sīmaṭṭhakasaṅghe asannipatite visuṃ parisaṃ gahetvā katavohārānussāvana-salākaggāhassa kammaṃ vā karontassa, uddesaṃ vā uddisantassa bhedo ca hoti ānantariyakammañca. Samaggasaññāya pana vaṭṭatīti kammaṃ karontassa bhedova hoti, na ānantariyakammaṃ, tathā navato ūnaparisāyaṃ. Sabbantimena paricchedena navannaṃ janānaṃ yo saṅghaṃ bhindati , tassa ānantariyakammaṃ hoti. Anuvattakānaṃ adhammavādīnaṃ mahāsāvajjakammaṃ. Dhammavādino pana anavajjā.

    ཏཏྠ ནཝནྣམེཝ སངྒྷབྷེདེ ཨིདཾ སུཏྟཾ – ‘‘ཨེཀཏོ ཨུཔཱལི ཙཏྟཱརོ ཧོནྟི, ཨེཀཏོ ཙཏྟཱརོ, ནཝམོ ཨནུསྶཱཝེཏི, སལཱཀཾ གཱཧེཏི ‘ཨཡཾ དྷམྨོ ཨཡཾ ཝིནཡོ ཨིདཾ སཏྠུསཱསནཾ, ཨིདཾ གཎྷཐ, ཨིམཾ རོཙེཐཱ’ཏི, ཨེཝཾ ཁོ, ཨུཔཱལི, སངྒྷརཱཛི ཙེཝ ཧོཏི སངྒྷབྷེདོ ཙ། ནཝནྣཾ ཝཱ, ཨུཔཱལི, ཨཏིརེཀནཝནྣཾ ཝཱ སངྒྷརཱཛི ཙེཝ ཧོཏི སངྒྷབྷེདོ ཙཱ’’ཏི (ཙཱུལ༹ཝ॰ ༣༥༡)། ཨེཏེསུ པན པཉྩསུ སངྒྷབྷེདོ ཝཙཱིཀམྨཾ, སེསཱནི ཀཱཡཀམྨཱནཱིཏི། ཨེཝཾ ཀམྨཏོ ཝིཉྙཱཏབྦོ ཝིནིཙྪཡོ།

    Tattha navannameva saṅghabhede idaṃ suttaṃ – ‘‘ekato upāli cattāro honti, ekato cattāro, navamo anussāveti, salākaṃ gāheti ‘ayaṃ dhammo ayaṃ vinayo idaṃ satthusāsanaṃ, idaṃ gaṇhatha, imaṃ rocethā’ti, evaṃ kho, upāli, saṅgharāji ceva hoti saṅghabhedo ca. Navannaṃ vā, upāli, atirekanavannaṃ vā saṅgharāji ceva hoti saṅghabhedo cā’’ti (cūḷava. 351). Etesu pana pañcasu saṅghabhedo vacīkammaṃ, sesāni kāyakammānīti. Evaṃ kammato viññātabbo vinicchayo.

    དྭཱརཏོཏི སབྦཱནེཝ ཙེཏཱནི ཀཱཡདྭཱརཏོཔི ཝཙཱིདྭཱརཏོཔི སམུཊྛཧནྟི། པུརིམཱནི པནེཏྠ ཙཏྟཱརི ཨཱཎཏྟིཀཝིཛྫཱམཡཔཡོགཝསེན ཝཙཱིདྭཱརཏོ སམུཊྛཧིཏྭཱཔི ཀཱཡདྭཱརམེཝ པཱུརེནྟི, སངྒྷབྷེདོ ཧཏྠམུདྡཱཡ བྷེདཾ ཀརོནྟསྶ ཀཱཡདྭཱརཏོ སམུཊྛཧིཏྭཱཔི ཝཙཱིདྭཱརམེཝ པཱུརེཏཱིཏི། ཨེཝམེཏྠ དྭཱརཏོཔི ཝིཉྙཱཏབྦོ ཝིནིཙྪཡོ།

    Dvāratoti sabbāneva cetāni kāyadvāratopi vacīdvāratopi samuṭṭhahanti. Purimāni panettha cattāri āṇattikavijjāmayapayogavasena vacīdvārato samuṭṭhahitvāpi kāyadvārameva pūrenti, saṅghabhedo hatthamuddāya bhedaṃ karontassa kāyadvārato samuṭṭhahitvāpi vacīdvārameva pūretīti. Evamettha dvāratopi viññātabbo vinicchayo.

    ཀཔྤཊྛིཏིཡཏོཏི སངྒྷབྷེདོཡེཝ ཙེཏྠ ཀཔྤཊྛིཏིཡོ། སཎྛཧནྟེ ཧི ཀཔྤེ ཀཔྤཝེམཛ྄ཛྷེ ཝཱ སངྒྷབྷེདཾ ཀཏྭཱ ཀཔྤཝིནཱསེཡེཝ མུཙྩཏི། སཙེཔི ཧི སྭེཝ ཀཔྤོ ཝིནསྶིསྶཏཱིཏི ཨཛྫ སངྒྷབྷེདཾ ཀརོཏི, སྭེཝ མུཙྩཏི, ཨེཀདིཝསམེཝ ནིརཡེ པཙྩཏི། ཨེཝཾ ཀརཎཾ པན ནཏྠི། སེསཱནི ཙཏྟཱརི ཀམྨཱནི ཨཱནནྟརིཡཱནེཝ ཧོནྟི, ན ཀཔྤཊྛིཏིཡཱནཱིཏི ཨེཝམེཏྠ ཀཔྤཊྛིཏིཡཏོཔི ཝིཉྙཱཏབྦོ ཝིནིཙྪཡོ།

    Kappaṭṭhitiyatoti saṅghabhedoyeva cettha kappaṭṭhitiyo. Saṇṭhahante hi kappe kappavemajjhe vā saṅghabhedaṃ katvā kappavināseyeva muccati. Sacepi hi sveva kappo vinassissatīti ajja saṅghabhedaṃ karoti, sveva muccati, ekadivasameva niraye paccati. Evaṃ karaṇaṃ pana natthi. Sesāni cattāri kammāni ānantariyāneva honti, na kappaṭṭhitiyānīti evamettha kappaṭṭhitiyatopi viññātabbo vinicchayo.

    པཱཀཏོཏི ཡེན ཙ པཉྩཔེ’ཏཱནི ཀམྨཱནི ཀཏཱནི ཧོནྟི, ཏསྶ སངྒྷབྷེདོཡེཝ པཊིསནྡྷིཝསེན ཝིཔཙྩཏི, སེསཱནི ‘‘ཨཧོསིཀམྨཾ, ནཱཧོསི ཀམྨཝིཔཱཀོ’’ཏི ཨེཝམཱདཱིསུ སངྑྱཾ གཙྪནྟི། སངྒྷསྶ བྷེདཱབྷཱཝེ ལོཧིཏུཔྤཱདོ, ཏདབྷཱཝེ ཨརཧནྟགྷཱཏོ, ཏདབྷཱཝེ ཙ སཙེ པིཏཱ སཱིལཝཱ ཧོཏི, མཱཏཱ དུསྶཱིལཱ, ནོ ཝཱ ཏཐཱ སཱིལཝཏཱི, པིཏུགྷཱཏོ པཊིསནྡྷིཝསེན ཝིཔཙྩཏི། སཙེ མཱཏཱཔིཏུགྷཱཏོ, དྭཱིསུཔི སཱིལེན ཝཱ དུསྶཱིལེན ཝཱ སམཱནེསུ མཱཏུགྷཱཏོཝ པཊིསནྡྷིཝསེན ཝིཔཙྩཏི ། མཱཏཱ ཧི དུཀྐརཀཱརིནཱི བཧཱུཔཀཱརཱ ཙ པུཏྟཱནནྟི ཨེཝམེཏྠ པཱཀཏོཔི ཝིཉྙཱཏབྦོ ཝིནིཙྪཡོ།

    Pākatoti yena ca pañcape’tāni kammāni katāni honti, tassa saṅghabhedoyeva paṭisandhivasena vipaccati, sesāni ‘‘ahosikammaṃ, nāhosi kammavipāko’’ti evamādīsu saṅkhyaṃ gacchanti. Saṅghassa bhedābhāve lohituppādo, tadabhāve arahantaghāto, tadabhāve ca sace pitā sīlavā hoti, mātā dussīlā, no vā tathā sīlavatī, pitughāto paṭisandhivasena vipaccati. Sace mātāpitughāto, dvīsupi sīlena vā dussīlena vā samānesu mātughātova paṭisandhivasena vipaccati . Mātā hi dukkarakārinī bahūpakārā ca puttānanti evamettha pākatopi viññātabbo vinicchayo.

    སཱདྷཱརཎཱདཱིཧཱིཏི པུརིམཱནི ཙཏྟཱརི སབྦེསམྤི གཧཊྛཔབྦཛིཏཱནཾ སཱདྷཱརཎཱནི། སངྒྷབྷེདོ པན ‘‘ན ཁོ, ཨུཔཱལི བྷིཀྑུནཱི, སངྒྷཾ བྷིནྡཏི, ན སིཀྑམཱནཱ, ན སཱམཎེརོ, ན སཱམཎེརཱི, ན ཨུཔཱསཀོ, ན ཨུཔཱསིཀཱ སངྒྷཾ བྷིནྡཏི, བྷིཀྑུ ཁོ, ཨུཔཱལི, པཀཏཏྟོ སམཱནསཾཝཱསཀོ སམཱནསཱིམཱཡཾ ཋིཏོ སངྒྷཾ བྷིནྡཏཱི’’ཏི (ཙཱུལ༹ཝ॰ ༣༥༡) ཝཙནཏོ ཝུཏྟཔྤཀཱརསྶ བྷིཀྑུནོཝ ཧོཏི, ན ཨཉྙསྶ, ཏསྨཱ ཨསཱདྷཱརཎོ། ཨཱདིསདྡེན སབྦེཔི ཏེ དུཀྑཝེདནཱསཧགཏཱ དོསམོཧསམྤཡུཏྟཱ ཙཱཏི ཨེཝམེཏྠ སཱདྷཱརཎཱདཱིཧིཔི ཝིཉྙཱཏབྦོ ཝིནིཙྪཡོ།

    Sādhāraṇādīhīti purimāni cattāri sabbesampi gahaṭṭhapabbajitānaṃ sādhāraṇāni. Saṅghabhedo pana ‘‘na kho, upāli bhikkhunī, saṅghaṃ bhindati, na sikkhamānā, na sāmaṇero, na sāmaṇerī, na upāsako, na upāsikā saṅghaṃ bhindati, bhikkhu kho, upāli, pakatatto samānasaṃvāsako samānasīmāyaṃ ṭhito saṅghaṃ bhindatī’’ti (cūḷava. 351) vacanato vuttappakārassa bhikkhunova hoti, na aññassa, tasmā asādhāraṇo. Ādisaddena sabbepi te dukkhavedanāsahagatā dosamohasampayuttā cāti evamettha sādhāraṇādīhipi viññātabbo vinicchayo.

    ཨཉྙཾ སཏྠཱརནྟི ‘‘ཨཡཾ མེ སཏྠཱ སཏྠུཀིཙྩཾ ཀཱཏུཾ ཨསམཏྠོ’’ཏི བྷཝནྟརེཔི ཨཉྙཾ ཏིཏྠཀརཾ ‘‘ཨཡཾ མེ སཏྠཱ’’ཏི ཨེཝཾ གཎྷེཡྻ, ནེཏཾ ཋཱནཾ ཝིཛྫཏཱིཏི ཨཏྠོ།

    Aññaṃ satthāranti ‘‘ayaṃ me satthā satthukiccaṃ kātuṃ asamattho’’ti bhavantarepi aññaṃ titthakaraṃ ‘‘ayaṃ me satthā’’ti evaṃ gaṇheyya, netaṃ ṭhānaṃ vijjatīti attho.

    ༡༢༩. ཨེཀིསྶཱ ལོཀདྷཱཏུཡཱཏི དསསཧསྶིལོཀདྷཱཏུཡཱ། ཏཱིཎི ཧི ཁེཏྟཱནི ཛཱཏིཁེཏྟཾ ཨཱཎཱཁེཏྟཾ ཝིསཡཁེཏྟཾ། ཏཏྠ ཛཱཏིཁེཏྟཾ ནཱམ དསསཧསྶཱི ལོཀདྷཱཏུ། སཱ ཧི ཏཐཱགཏསྶ མཱཏུཀུཙྪིཨོཀྐམནཀཱལེ ནིཀྑམནཀཱལེ སམྦོདྷིཀཱལེ དྷམྨཙཀྐཔྤཝཏྟནེ ཨཱཡུསངྑཱརོསྶཛྫནེ པརིནིབྦཱནེ ཙ ཀམྤཏི། ཀོཊིསཏསཧསྶཙཀྐཝཱལ༹ཾ པན ཨཱཎཱཁེཏྟཾ ནཱམ། ཨཱཊཱནཱཊིཡམོརཔརིཏྟདྷཛགྒཔརིཏྟརཏནཔརིཏྟཱདཱིནཉྷི ཨེཏྠ ཨཱཎཱ ཝཏྟཏི། ཝིསཡཁེཏྟསྶ པན པརིམཱཎཾ ནཏྠི། བུདྡྷཱནཉྷི ‘‘ཡཱཝཏཀཾ ཉཱཎཾ ཏཱཝཏཀཾ ནེཡྻཾ, ཡཱཝཏཀཾ ནེཡྻཾ ཏཱཝཏཀཾ ཉཱཎཾ, ཉཱཎཔརིཡནྟིཀཾ ནེཡྻཾ ནེཡྻཔརིཡནྟིཀཾ ཉཱཎ’’ནྟི (པཊི॰ མ॰ ༣.༥) ཝཙནཏོ ཨཝིསཡོ ནཱམ ནཏྠི།

    129.Ekissā lokadhātuyāti dasasahassilokadhātuyā. Tīṇi hi khettāni jātikhettaṃ āṇākhettaṃ visayakhettaṃ. Tattha jātikhettaṃ nāma dasasahassī lokadhātu. Sā hi tathāgatassa mātukucchiokkamanakāle nikkhamanakāle sambodhikāle dhammacakkappavattane āyusaṅkhārossajjane parinibbāne ca kampati. Koṭisatasahassacakkavāḷaṃ pana āṇākhettaṃ nāma. Āṭānāṭiyamoraparittadhajaggaparittaratanaparittādīnañhi ettha āṇā vattati. Visayakhettassa pana parimāṇaṃ natthi. Buddhānañhi ‘‘yāvatakaṃ ñāṇaṃ tāvatakaṃ neyyaṃ, yāvatakaṃ neyyaṃ tāvatakaṃ ñāṇaṃ, ñāṇapariyantikaṃ neyyaṃ neyyapariyantikaṃ ñāṇa’’nti (paṭi. ma. 3.5) vacanato avisayo nāma natthi.

    ཨིམེསུ པན ཏཱིསུ ཁེཏྟེསུ ཋཔེཏྭཱ ཨིམཾ ཙཀྐཝཱལ༹ཾ ཨཉྙསྨིཾ ཙཀྐཝཱལེ༹ བུདྡྷཱ ཨུཔྤཛྫནྟཱིཏི སུཏྟཾ ནཏྠི, ན ཨུཔྤཛྫནྟཱིཏི པན ཨཏྠི། ཏཱིཎི པིཊཀཱནི ཝིནཡཔིཊཀཾ སུཏྟནྟཔིཊཀཾ ཨབྷིདྷམྨཔིཊཀཾ, ཏིསྶོ སངྒཱིཏིཡོ མཧཱཀསྶཔཏྠེརསྶ སངྒཱིཏི, ཡསཏྠེརསྶ སངྒཱིཏི, མོགྒལིཔུཏྟཏིསྶཏྠེརསྶ སངྒཱིཏཱིཏི། ཨིམཱ ཏིསྶོ སངྒཱིཏིཡོ ཨཱརུལ༹ྷེ ཏེཔིཊཀེ བུདྡྷཝཙནེ ཨིམཾ ཙཀྐཝཱལ༹ཾ མུཉྩིཏྭཱ ཨཉྙཏྠ བུདྡྷཱ ཨུཔྤཛྫནྟཱིཏི སུཏྟཾ ནཏྠི, ན ཨུཔྤཛྫནྟཱིཏི པན ཨཏྠི།

    Imesu pana tīsu khettesu ṭhapetvā imaṃ cakkavāḷaṃ aññasmiṃ cakkavāḷe buddhā uppajjantīti suttaṃ natthi, na uppajjantīti pana atthi. Tīṇi piṭakāni vinayapiṭakaṃ suttantapiṭakaṃ abhidhammapiṭakaṃ, tisso saṅgītiyo mahākassapattherassa saṅgīti, yasattherassa saṅgīti, moggaliputtatissattherassa saṅgītīti. Imā tisso saṅgītiyo āruḷhe tepiṭake buddhavacane imaṃ cakkavāḷaṃ muñcitvā aññattha buddhā uppajjantīti suttaṃ natthi, na uppajjantīti pana atthi.

    ཨཔུབྦཾ ཨཙརིམནྟི ཨཔུརེ ཨཔཙྪཱ། ཨེཀཏོ ན ཨུཔྤཛྫནྟི, པུརེ ཝཱ པཙྪཱ ཝཱ ཨུཔྤཛྫནྟཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཏཏྠ ཧི བོདྷིཔལླངྐེ བོདྷིཾ ཨཔྤཏྭཱ ན ཨུཊྛཧིསྶཱམཱིཏི ནིསིནྣཀཱལཏོ པཊྛཱཡ ཡཱཝ མཱཏུཀུཙྪིསྨིཾ པཊིསནྡྷིགྒཧཎཾ, ཏཱཝ པུབྦེཏི ན ཝེདིཏབྦཾ། བོདྷིསཏྟསྶ ཧི པཊིསནྡྷིགྒཧཎེན དསསཧསྶཙཀྐཝཱལ༹ཀམྤནེནེཝ ཁེཏྟཔརིགྒཧོ ཀཏོ, ཨཉྙསྶ བུདྡྷསྶ ཨུཔྤཏྟི ནིཝཱརིཏཱཝ ཧོཏི། པརིནིབྦཱནཀཱལཏོ པཊྛཱཡ ཡཱཝ སཱསཔམཏྟཱ དྷཱཏུ ཏིཊྛཏི, ཏཱཝ པཙྪཱཏི ན ཝེདིཏབྦཾ། དྷཱཏཱུསུ ཧི ཋིཏཱསུ བུདྡྷཱ ཋིཏཱཝ ཧོནྟི། ཏསྨཱ ཨེཏྠནྟརེ ཨཉྙསྶ བུདྡྷསྶ ཨུཔྤཏྟི ནིཝཱརིཏཱཝ ཧོཏི། དྷཱཏུཔརིནིབྦཱནེ པན ཛཱཏེ ཨཉྙསྶ བུདྡྷསྶ ཨུཔྤཏྟི ན ནིཝཱརིཏཱ།

    Apubbaṃ acarimanti apure apacchā. Ekato na uppajjanti, pure vā pacchā vā uppajjantīti vuttaṃ hoti. Tattha hi bodhipallaṅke bodhiṃ appatvā na uṭṭhahissāmīti nisinnakālato paṭṭhāya yāva mātukucchismiṃ paṭisandhiggahaṇaṃ, tāva pubbeti na veditabbaṃ. Bodhisattassa hi paṭisandhiggahaṇena dasasahassacakkavāḷakampaneneva khettapariggaho kato, aññassa buddhassa uppatti nivāritāva hoti. Parinibbānakālato paṭṭhāya yāva sāsapamattā dhātu tiṭṭhati, tāva pacchāti na veditabbaṃ. Dhātūsu hi ṭhitāsu buddhā ṭhitāva honti. Tasmā etthantare aññassa buddhassa uppatti nivāritāva hoti. Dhātuparinibbāne pana jāte aññassa buddhassa uppatti na nivāritā.

    ཏཱིཎི ཧི ཨནྟརདྷཱནཱནི ནཱམ པརིཡཏྟིཨནྟརདྷཱནཾ, པཊིཝེདྷཨནྟརདྷཱནཾ, པཊིཔཏྟིཨནྟརདྷཱནནྟི། ཏཏྠ པརིཡཏྟཱིཏི ཏཱིཎི པིཊཀཱནི། པཊིཝེདྷོཏི སཙྩཔཊིཝེདྷོ། པཊིཔཏྟཱིཏི པཊིཔདཱ། ཏཏྠ པཊིཝེདྷོ ཙ པཊིཔཏྟི ཙ ཧོཏིཔི ན ཧོཏིཔི། ཨེཀསྨིཉྷི ཀཱལེ པཊིཝེདྷདྷརཱ བྷིཀྑཱུ བཧཱུ ཧོནྟི, ཨེསོ བྷིཀྑུ པུཐུཛྫནོཏི ཨངྒུལིཾ པསཱརེཏྭཱ དསྶེཏབྦོ ཧོཏི། ཨིམསྨིཾཡེཝ དཱིཔེ ཨེཀཝཱརེ པུཐུཛྫནབྷིཀྑུ ནཱམ ནཱཧོསི། པཊིཔཏྟིཔཱུརིཀཱཔི ཀདཱཙི བཧཱུ ཧོནྟི ཀདཱཙི ཨཔྤཱ། ཨིཏི པཊིཝེདྷོ ཙ པཊིཔཏྟི ཙ ཧོཏིཔི ན ཧོཏིཔི, སཱསནཊྛིཏིཡཱ པན པརིཡཏྟི པམཱཎཾ

    Tīṇi hi antaradhānāni nāma pariyattiantaradhānaṃ, paṭivedhaantaradhānaṃ, paṭipattiantaradhānanti. Tattha pariyattīti tīṇi piṭakāni. Paṭivedhoti saccapaṭivedho. Paṭipattīti paṭipadā. Tattha paṭivedho ca paṭipatti ca hotipi na hotipi. Ekasmiñhi kāle paṭivedhadharā bhikkhū bahū honti, eso bhikkhu puthujjanoti aṅguliṃ pasāretvā dassetabbo hoti. Imasmiṃyeva dīpe ekavāre puthujjanabhikkhu nāma nāhosi. Paṭipattipūrikāpi kadāci bahū honti kadāci appā. Iti paṭivedho ca paṭipatti ca hotipi na hotipi, sāsanaṭṭhitiyā pana pariyatti pamāṇaṃ.

    པཎྜིཏོ ཧི ཏེཔིཊཀཾ སུཏྭཱ དྭེཔི པཱུརེཏི། ཡཐཱ ཨམྷཱཀཾ བོདྷིསཏྟོ ཨཱལཱ༹རསྶ སནྟིཀེ པཉྩཱབྷིཉྙཱ སཏྟ ཙ སམཱཔཏྟིཡོ ནིབྦཏྟེཏྭཱ ནེཝསཉྙཱནཱསཉྙཱཡཏནསམཱཔཏྟིཡཱ པརིཀམྨཾ པུཙྪི, སོ ན ཛཱནཱམཱིཏི ཨཱཧ། ཏཏོ ཨུདཀསྶ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ ཨདྷིགཏཾ ཝིསེསཾ སཾསནྡེཏྭཱ ནེཝསཉྙཱནཱསཉྙཱཡཏནསྶ པརིཀམྨཾ པུཙྪི, སོ ཨཱཙིཀྑི, ཏསྶ ཝཙནསམནནྟརམེཝ མཧཱསཏྟོ ཏཾ སམྤཱདེསི, ཨེཝམེཝ པཉྙཝཱ བྷིཀྑུ པརིཡཏྟིཾ སུཏྭཱ དྭེཔི པཱུརེཏི། ཏསྨཱ པརིཡཏྟིཡཱ ཋིཏཱཡ སཱསནཾ ཋིཏཾ ཧོཏི།

    Paṇḍito hi tepiṭakaṃ sutvā dvepi pūreti. Yathā amhākaṃ bodhisatto āḷārassa santike pañcābhiññā satta ca samāpattiyo nibbattetvā nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā parikammaṃ pucchi, so na jānāmīti āha. Tato udakassa santikaṃ gantvā adhigataṃ visesaṃ saṃsandetvā nevasaññānāsaññāyatanassa parikammaṃ pucchi, so ācikkhi, tassa vacanasamanantarameva mahāsatto taṃ sampādesi, evameva paññavā bhikkhu pariyattiṃ sutvā dvepi pūreti. Tasmā pariyattiyā ṭhitāya sāsanaṃ ṭhitaṃ hoti.

    ཡདཱ པན སཱ ཨནྟརདྷཱཡཏི, ཏདཱ པཋམཾ ཨབྷིདྷམྨཔིཊཀཾ ནསྶཏི། ཏཏྠ པཊྛཱནཾ སབྦཔཋམཾ ཨནྟརདྷཱཡཏི, ཨནུཀྐམེན པཙྪཱ དྷམྨསངྒཧོ, ཏསྨིཾ ཨནྟརཧིཏེ ཨིཏརེསུ དྭཱིསུ པིཊཀེསུ ཋིཏེསུ སཱསནཾ ཋིཏམེཝ ཧོཏི། ཏཏྠ སུཏྟནྟཔིཊཀེ ཨནྟརདྷཱཡམཱནེ པཋམཾ ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡོ ཨེཀཱདསཀཏོ པཊྛཱཡ ཡཱཝ ཨེཀཀཱ ཨནྟརདྷཱཡཏི, ཏདནནྟརཾ སཾཡུཏྟནིཀཱཡོ ཙཀྐཔེཡྻཱལཏོ པཊྛཱཡ ཡཱཝ ཨོགྷཏརཎཱ ཨནྟརདྷཱཡཏི, ཏདནནྟརཾ མཛ྄ཛྷིམནིཀཱཡོ ཨིནྡྲིཡབྷཱཝནཏོ པཊྛཱཡ ཡཱཝ མཱུལཔརིཡཱཡཱ ཨནྟརདྷཱཡཏི, ཏདནནྟརཾ དཱིགྷནིཀཱཡོ དསུཏྟརཏོ པཊྛཱཡ ཡཱཝ བྲཧྨཛཱལཱ ཨནྟརདྷཱཡཏི། ཨེཀིསྶཱཔི དྭིནྣམྤི གཱཐཱནཾ པུཙྪཱ ཨདྡྷཱནཾ གཙྪཏི, སཱསནཾ དྷཱརེཏུཾ ན སཀྐོཏི སབྷིཡཔུཙྪཱ (སུ॰ ནི॰ སབྷིཡསུཏྟཾ) ཝིཡ ཨཱལ༹ཝཀཔུཙྪཱ (སུ॰ ནི॰ ཨཱལ༹ཝཀསུཏྟཾ; སཾ॰ ནི॰ ༡.༢༤༦) ཝིཡ ཙ། ཨེཏཱ ཀིར ཀསྶཔབུདྡྷཀཱལིཀཱ ཨནྟརཱ སཱསནཾ དྷཱརེཏུཾ ནཱསཀྑིཾསུ།

    Yadā pana sā antaradhāyati, tadā paṭhamaṃ abhidhammapiṭakaṃ nassati. Tattha paṭṭhānaṃ sabbapaṭhamaṃ antaradhāyati, anukkamena pacchā dhammasaṅgaho, tasmiṃ antarahite itaresu dvīsu piṭakesu ṭhitesu sāsanaṃ ṭhitameva hoti. Tattha suttantapiṭake antaradhāyamāne paṭhamaṃ aṅguttaranikāyo ekādasakato paṭṭhāya yāva ekakā antaradhāyati, tadanantaraṃ saṃyuttanikāyo cakkapeyyālato paṭṭhāya yāva oghataraṇā antaradhāyati, tadanantaraṃ majjhimanikāyo indriyabhāvanato paṭṭhāya yāva mūlapariyāyā antaradhāyati, tadanantaraṃ dīghanikāyo dasuttarato paṭṭhāya yāva brahmajālā antaradhāyati. Ekissāpi dvinnampi gāthānaṃ pucchā addhānaṃ gacchati, sāsanaṃ dhāretuṃ na sakkoti sabhiyapucchā (su. ni. sabhiyasuttaṃ) viya āḷavakapucchā (su. ni. āḷavakasuttaṃ; saṃ. ni. 1.246) viya ca. Etā kira kassapabuddhakālikā antarā sāsanaṃ dhāretuṃ nāsakkhiṃsu.

    དྭཱིསུ པན པིཊཀེསུ ཨནྟརཧིཏེསུཔི ཝིནཡཔིཊཀེ ཋིཏེ སཱསནཾ ཏིཊྛཏི, པརིཝཱརཁནྡྷཀེསུ ཨནྟརཧིཏེསུ ཨུབྷཏོཝིབྷངྒེ ཋིཏེ ཋིཏམེཝ ཧོཏི། ཨུབྷཏོཝིབྷངྒེ ཨནྟརཧིཏེ མཱཏིཀཱཡ ཋིཏཱཡཔི ཋིཏམེཝ ཧོཏི། མཱཏིཀཱཡ ཨནྟརཧིཏཱཡ པཱཏིམོཀྑཔབྦཛྫཨུཔསམྤདཱསུ ཋིཏཱསུ སཱསནཾ ཏིཊྛཏི། ལིངྒམདྡྷཱནཾ གཙྪཏི, སེཏཝཏྠསམཎཝཾསོ པན ཀསྶཔབུདྡྷཀཱལཏོ པཊྛཱཡ སཱསནཾ དྷཱརེཏུཾ ནཱསཀྑི། པཙྪིམཀསྶ པན སཙྩཔཊིཝེདྷཏོ པཙྪིམཀསྶ སཱིལབྷེདཏོ ཙ པཊྛཱཡ སཱསནཾ ཨོསཀྐིཏཾ ནཱམ ཧོཏི། ཏཏོ པཊྛཱཡ ཨཉྙསྶ བུདྡྷསྶ ཨུཔྤཏྟི ན ཝཱརིཏཱཏི།

    Dvīsu pana piṭakesu antarahitesupi vinayapiṭake ṭhite sāsanaṃ tiṭṭhati, parivārakhandhakesu antarahitesu ubhatovibhaṅge ṭhite ṭhitameva hoti. Ubhatovibhaṅge antarahite mātikāya ṭhitāyapi ṭhitameva hoti. Mātikāya antarahitāya pātimokkhapabbajjaupasampadāsu ṭhitāsu sāsanaṃ tiṭṭhati. Liṅgamaddhānaṃ gacchati, setavatthasamaṇavaṃso pana kassapabuddhakālato paṭṭhāya sāsanaṃ dhāretuṃ nāsakkhi. Pacchimakassa pana saccapaṭivedhato pacchimakassa sīlabhedato ca paṭṭhāya sāsanaṃ osakkitaṃ nāma hoti. Tato paṭṭhāya aññassa buddhassa uppatti na vāritāti.

    ཏཱིཎི པརིནིབྦཱནཱནི ནཱམ ཀིལེསཔརིནིབྦཱནཾ ཁནྡྷཔརིནིབྦཱནཾ དྷཱཏུཔརིནིབྦཱནནྟི། ཏཏྠ ཀིལེསཔརིནིབྦཱནཾ བོདྷིཔལླངྐེ ཨཧོསི, ཁནྡྷཔརིནིབྦཱནཾ ཀུསིནཱརཱཡཾ, དྷཱཏུཔརིནིབྦཱནཾ ཨནཱགཏེ བྷཝིསྶཏི། སཱསནསྶ ཀིར ཨོསཀྐནཀཱལེ ཨིམསྨིཾ ཏམྦཔཎྞིདཱིཔེ དྷཱཏུཡོ སནྣིཔཏིཏྭཱ མཧཱཙེཏིཡཾ གམིསྶནྟི, མཧཱཙེཏིཡཏོ ནཱགདཱིཔེ རཱཛཱཡཏནཙེཏིཡཾ, ཏཏོ མཧཱབོདྷིཔལླངྐཾ གམིསྶནྟི, ནཱགབྷཝནཏོཔི དེཝལོཀཏོཔི བྲཧྨལོཀཏོཔི དྷཱཏུཡོ མཧཱབོདྷིཔལླངྐམེཝ གམིསྶནྟི། སཱསཔམཏྟཱཔི དྷཱཏུ ཨནྟརཱ ན ནསྶིསྶཏི། སབྦཱ དྷཱཏུཡོ མཧཱབོདྷིཔལླངྐེ རཱསིབྷཱུཏཱ སུཝཎྞཀྑནྡྷོ ཝིཡ ཨེཀགྒྷནཱ ཧུཏྭཱ ཚབྦཎྞརསྨིཡོ ཝིསྶཛྫེསྶནྟི, ཏཱ དསསཧསྶིལོཀདྷཱཏུཾ ཕརིསྶནྟི།

    Tīṇi parinibbānāni nāma kilesaparinibbānaṃ khandhaparinibbānaṃ dhātuparinibbānanti. Tattha kilesaparinibbānaṃ bodhipallaṅke ahosi, khandhaparinibbānaṃ kusinārāyaṃ, dhātuparinibbānaṃ anāgate bhavissati. Sāsanassa kira osakkanakāle imasmiṃ tambapaṇṇidīpe dhātuyo sannipatitvā mahācetiyaṃ gamissanti, mahācetiyato nāgadīpe rājāyatanacetiyaṃ, tato mahābodhipallaṅkaṃ gamissanti, nāgabhavanatopi devalokatopi brahmalokatopi dhātuyo mahābodhipallaṅkameva gamissanti. Sāsapamattāpi dhātu antarā na nassissati. Sabbā dhātuyo mahābodhipallaṅke rāsibhūtā suvaṇṇakkhandho viya ekagghanā hutvā chabbaṇṇarasmiyo vissajjessanti, tā dasasahassilokadhātuṃ pharissanti.

    ཏཏོ དསསཧསྶཙཀྐཝཱལེ༹ དེཝཏཱ ཡོ སནྣིཔཏིཏྭཱ ‘‘ཨཛྫ སཏྠཱ པརིནིབྦཱཡཏི, ཨཛྫ སཱསནཾ ཨོསཀྐཏི, པཙྪིམདསྶནཾ དཱནི ཨིདཾ ཨམྷཱཀ’’ནྟི དསབལསྶ པརིནིབྦུཏདིཝསཏོ མཧནྟཏརཾ ཀཱརུཉྙཾ ཀརིསྶནྟི། ཋཔེཏྭཱ ཨནཱགཱམིཁཱིཎཱསཝེ ཨཝསེསཱ སཀབྷཱཝེན སཎྛཱཏུཾ ན སཀྑིསྶནྟི། དྷཱཏཱུསུ ཏེཛོདྷཱཏུ ཨུཊྛཧིཏྭཱ ཡཱཝ བྲཧྨལོཀཱ ཨུགྒཙྪིསྶཏི, སཱསཔམཏྟཱཡཔི དྷཱཏུཡཱ སཏི ཨེཀཛཱལཱཝ བྷཝིསྶཏི, དྷཱཏཱུསུ པརིཡཱདཱནཾ གཏཱསུ པཙྪིཛྫིསྶཏི། ཨེཝཾ མཧནྟཾ ཨཱནུབྷཱཝཾ དསྶེཏྭཱ དྷཱཏཱུསུ ཨནྟརཧིཏཱསུ སཱསནཾ ཨནྟརཧིཏཾ ནཱམ ཧོཏི། ཡཱཝ ཨེཝཾ ན ཨནནྟརདྷཱཡཏི, ཏཱཝ ཨཙརིམཾ ནཱམ ཧོཏི། ཨེཝཾ ཨཔུབྦཾ ཨཙརིམཾ ཨུཔྤཛྫེཡྻུནྟི ནེཏཾ ཋཱནཾ ཝིཛྫཏི།

    Tato dasasahassacakkavāḷe devatā yo sannipatitvā ‘‘ajja satthā parinibbāyati, ajja sāsanaṃ osakkati, pacchimadassanaṃ dāni idaṃ amhāka’’nti dasabalassa parinibbutadivasato mahantataraṃ kāruññaṃ karissanti. Ṭhapetvā anāgāmikhīṇāsave avasesā sakabhāvena saṇṭhātuṃ na sakkhissanti. Dhātūsu tejodhātu uṭṭhahitvā yāva brahmalokā uggacchissati, sāsapamattāyapi dhātuyā sati ekajālāva bhavissati, dhātūsu pariyādānaṃ gatāsu pacchijjissati. Evaṃ mahantaṃ ānubhāvaṃ dassetvā dhātūsu antarahitāsu sāsanaṃ antarahitaṃ nāma hoti. Yāva evaṃ na anantaradhāyati, tāva acarimaṃ nāma hoti. Evaṃ apubbaṃ acarimaṃ uppajjeyyunti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

    ཀསྨཱ པན ཨཔུབྦཾ ཨཙརིམཾ ན ཨུཔྤཛྫནྟཱིཏི། ཨནཙྪརིཡཏྟཱ། བུདྡྷཱ ཧི ཨཙྪརིཡམནུསྶཱ། ཡཐཱཧ – ‘‘ཨེཀཔུགྒལོ, བྷིཀྑཝེ, ལོཀེ ཨུཔྤཛྫམཱནོ ཨུཔྤཛྫཏི ཨཙྪརིཡམནུསྶོ, ཀཏམོ ཨེཀཔུགྒལོ, ཏཐཱགཏོ ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༡.༡༧༡-༡༧༤)།

    Kasmā pana apubbaṃ acarimaṃ na uppajjantīti. Anacchariyattā. Buddhā hi acchariyamanussā. Yathāha – ‘‘ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati acchariyamanusso, katamo ekapuggalo, tathāgato arahaṃ sammāsambuddho’’ti (a. ni. 1.171-174).

    ཡདི ཙ དྭེ ཝཱ ཙཏྟཱརོ ཝཱ ཨཊྛ ཝཱ སོལ༹ས ཝཱ ཨེཀཏོ ཨུཔྤཛྫེཡྻུཾ, ན ཨཙྪརིཡཱ བྷཝེཡྻུཾ། ཨེཀསྨིཉྷི ཝིཧཱརེ དྭིནྣཾ ཙེཏིཡཱནམྤི ལཱབྷསཀྐཱརོ ཨུལཱ༹རོ ན ཧོཏི བྷིཀྑཱུཔི བཧུཏཱཡ ན ཨཙྪརིཡཱ ཛཱཏཱ, ཨེཝཾ བུདྡྷཱཔི བྷཝེཡྻུཾ། ཏསྨཱ ན ཨུཔྤཛྫནྟི།

    Yadi ca dve vā cattāro vā aṭṭha vā soḷasa vā ekato uppajjeyyuṃ, na acchariyā bhaveyyuṃ. Ekasmiñhi vihāre dvinnaṃ cetiyānampi lābhasakkāro uḷāro na hoti bhikkhūpi bahutāya na acchariyā jātā, evaṃ buddhāpi bhaveyyuṃ. Tasmā na uppajjanti.

    དེསནཱཡ ཙ ཝིསེསཱབྷཱཝཏོ། ཡཉྷི སཏིཔཊྛཱནཱདིབྷེདཾ དྷམྨཾ ཨེཀོ དེསེཏི, ཨཉྙེན ཨུཔྤཛྫིཏྭཱཔི སོཝ དེསེཏབྦོ སིཡཱ། ཏཏོ ན ཨཙྪརིཡོ སིཡཱ, ཨེཀསྨིཾ པན དྷམྨཾ དེསེནྟེ དེསནཱཔི ཨཙྪརིཡཱ ཧོཏི།

    Desanāya ca visesābhāvato. Yañhi satipaṭṭhānādibhedaṃ dhammaṃ eko deseti, aññena uppajjitvāpi sova desetabbo siyā. Tato na acchariyo siyā, ekasmiṃ pana dhammaṃ desente desanāpi acchariyā hoti.

    ཝིཝཱདཱབྷཱཝཏོ ཙ། བཧཱུསུ ཙ བུདྡྷེསུ ཨུཔྤཛྫནྟེསུ བཧཱུནཾ ཨཱཙརིཡཱནཾ ཨནྟེཝཱསིཀཱ ཝིཡ ‘‘ཨམྷཱཀཾ བུདྡྷོ པཱསཱདིཀོ, ཨམྷཱཀཾ བུདྡྷོ མདྷུརསྶརོ ལཱབྷཱི པུཉྙཝཱ’’ཏི ཝིཝདེཡྻུཾ, ཏསྨཱཔི ཨེཝཾ ན ཨུཔྤཛྫནྟི། ཨཔིཙེཏཾ ཀཱརཎཾ མིལིནྡརཉྙཱ པུཊྛེན ནཱགསེནཏྠེརེན ཝིཏྠཱརིཏམེཝ། ཝུཏྟཉྷི (མི॰ པ॰ ༥.༡.༡) –

    Vivādābhāvato ca. Bahūsu ca buddhesu uppajjantesu bahūnaṃ ācariyānaṃ antevāsikā viya ‘‘amhākaṃ buddho pāsādiko, amhākaṃ buddho madhurassaro lābhī puññavā’’ti vivadeyyuṃ, tasmāpi evaṃ na uppajjanti. Apicetaṃ kāraṇaṃ milindaraññā puṭṭhena nāgasenattherena vitthāritameva. Vuttañhi (mi. pa. 5.1.1) –

    ‘‘ཏཏྠ, བྷནྟེ ནཱགསེན, བྷཱསིཏམྤེཏཾ བྷགཝཏཱ ‘ཨཊྛཱནམེཏཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨནཝཀཱསོ, ཡཾ ཨེཀིསྶཱ ལོཀདྷཱཏུཡཱ དྭེ ཨརཧནྟོ སམྨཱསམྦུདྡྷཱ ཨཔུབྦཾ ཨཙརིམཾ ཨུཔྤཛྫེཡྻུཾ, ནེཏཾ ཋཱནཾ ཝིཛྫཏཱི’ཏི། དེསེནྟཱ ཙ, བྷནྟེ ནཱགསེན, སབྦེཔི ཏཐཱགཏཱ སཏྟཏིཾས བོདྷིཔཀྑིཡདྷམྨེ དེསེནྟི, ཀཐཡམཱནཱ ཙ ཙཏྟཱརི ཨརིཡསཙྩཱནི ཀཐེནྟི, སིཀྑཱཔེནྟཱ ཙ ཏཱིསུ སིཀྑཱསུ སིཀྑཱཔེནྟི, ཨནུསཱསམཱནཱ ཙ ཨཔྤམཱདཔཊིཔཏྟིཡཾ ཨནུསཱསནྟི། ཡདི, བྷནྟེ ནཱགསེན, སབྦེསམྤི ཏཐཱགཏཱནཾ ཨེཀཱ དེསནཱ ཨེཀཱ ཀཐཱ ཨེཀཱ སིཀྑཱ ཨེཀཱ ཨནུསིཊྛི, ཀེན ཀཱརཎེན དྭེ ཏཐཱགཏཱ ཨེཀཀྑཎེ ནུཔྤཛྫནྟི? ཨེཀེནཔི ཏཱཝ བུདྡྷུཔྤཱདེན ཨཡཾ ལོཀོ ཨོབྷཱསཛཱཏོ། ཡདི དུཏིཡོ བུདྡྷོ བྷཝེཡྻ, དྭིནྣཾ པབྷཱཡ ཨཡཾ ལོཀོ བྷིཡྻོསོམཏྟཱཡ ཨོབྷཱསཛཱཏོ བྷཝེཡྻ། ཨོཝདམཱནཱ ཙ དྭེ ཏཐཱགཏཱ སུཁཾ ཨོཝདེཡྻུཾ, ཨནུསཱསམཱནཱ ཙ སུཁཾ ཨནུསཱསེཡྻུཾ, ཏཏྠ མེ ཀཱརཎཾ བྲཱུཧི, ཡཐཱཧཾ ནིསྶཾསཡོ བྷཝེཡྻནྟི།

    ‘‘Tattha, bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā ‘aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso, yaṃ ekissā lokadhātuyā dve arahanto sammāsambuddhā apubbaṃ acarimaṃ uppajjeyyuṃ, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’ti. Desentā ca, bhante nāgasena, sabbepi tathāgatā sattatiṃsa bodhipakkhiyadhamme desenti, kathayamānā ca cattāri ariyasaccāni kathenti, sikkhāpentā ca tīsu sikkhāsu sikkhāpenti, anusāsamānā ca appamādapaṭipattiyaṃ anusāsanti. Yadi, bhante nāgasena, sabbesampi tathāgatānaṃ ekā desanā ekā kathā ekā sikkhā ekā anusiṭṭhi, kena kāraṇena dve tathāgatā ekakkhaṇe nuppajjanti? Ekenapi tāva buddhuppādena ayaṃ loko obhāsajāto. Yadi dutiyo buddho bhaveyya, dvinnaṃ pabhāya ayaṃ loko bhiyyosomattāya obhāsajāto bhaveyya. Ovadamānā ca dve tathāgatā sukhaṃ ovadeyyuṃ, anusāsamānā ca sukhaṃ anusāseyyuṃ, tattha me kāraṇaṃ brūhi, yathāhaṃ nissaṃsayo bhaveyyanti.

    ཨཡཾ མཧཱརཱཛ དསསཧསྶཱི ལོཀདྷཱཏུ ཨེཀབུདྡྷདྷཱརཎཱི, ཨེཀསྶེཝ ཏཐཱགཏསྶ གུཎཾ དྷཱརེཏི, ཡདི དུཏིཡོ བུདྡྷོ ཨུཔྤཛྫེཡྻ, ནཱཡཾ དསསཧསྶཱི ལོཀདྷཱཏུ དྷཱརེཡྻ, ཙལེཡྻ ཀམྤེཡྻ ནམེཡྻ ཨོནམེཡྻ ཝིནམེཡྻ ཝིཀིརེཡྻ ཝིདྷམེཡྻ ཝིདྡྷཾསེཡྻ, ན ཋཱནམུཔགཙྪེཡྻ།

    Ayaṃ mahārāja dasasahassī lokadhātu ekabuddhadhāraṇī, ekasseva tathāgatassa guṇaṃ dhāreti, yadi dutiyo buddho uppajjeyya, nāyaṃ dasasahassī lokadhātu dhāreyya, caleyya kampeyya nameyya onameyya vinameyya vikireyya vidhameyya viddhaṃseyya, na ṭhānamupagaccheyya.

    ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, ནཱཝཱ ཨེཀཔུརིསསནྡྷཱརཎཱི བྷཝེཡྻ། ཨེཀསྨིཾ པུརིསེ ཨབྷིརཱུལ༹ྷེ སཱ ནཱཝཱ སམུཔཱདིཀཱ བྷཝེཡྻ། ཨཐ དུཏིཡོ པུརིསོ ཨཱགཙྪེཡྻ ཏཱདིསོ ཨཱཡུནཱ ཝཎྞེན ཝཡེན པམཱཎེན ཀིསཐཱུལེན སབྦངྒཔཙྩངྒེན, སོ ཏཾ ནཱཝཾ ཨབྷིརཱུཧེཡྻ། ཨཔིནུ སཱ མཧཱརཱཛ, ནཱཝཱ དྭིནྣམྤི དྷཱརེཡྻཱཏི? ན ཧི, བྷནྟེ, ཙལེཡྻ ཀམྤེཡྻ ནམེཡྻ ཨོནམེཡྻ ཝིནམེཡྻ ཝིཀིརེཡྻ ཝིདྷམེཡྻ ཝིདྡྷཾསེཡྻ, ན ཋཱནམུཔགཙྪེཡྻ, ཨོསཱིདེཡྻ ཨུདཀེཏི། ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཨཡཾ དསསཧསྶཱི ལོཀདྷཱཏུ ཨེཀབུདྡྷདྷཱརཎཱི, ཨེཀསྶེཝ ཏཐཱགཏསྶ གུཎཾ དྷཱརེཏི, ཡདི དུཏིཡོ བུདྡྷོ ཨུཔྤཛྫེཡྻ, ནཱཡཾ དསསཧསྶཱི ལོཀདྷཱཏུ དྷཱརེཡྻ, ཙལེཡྻ…པེ॰… ན ཋཱནམུཔགཙྪེཡྻ།

    Yathā, mahārāja, nāvā ekapurisasandhāraṇī bhaveyya. Ekasmiṃ purise abhirūḷhe sā nāvā samupādikā bhaveyya. Atha dutiyo puriso āgaccheyya tādiso āyunā vaṇṇena vayena pamāṇena kisathūlena sabbaṅgapaccaṅgena, so taṃ nāvaṃ abhirūheyya. Apinu sā mahārāja, nāvā dvinnampi dhāreyyāti? Na hi, bhante, caleyya kampeyya nameyya onameyya vinameyya vikireyya vidhameyya viddhaṃseyya, na ṭhānamupagaccheyya, osīdeyya udaketi. Evameva kho, mahārāja, ayaṃ dasasahassī lokadhātu ekabuddhadhāraṇī, ekasseva tathāgatassa guṇaṃ dhāreti, yadi dutiyo buddho uppajjeyya, nāyaṃ dasasahassī lokadhātu dhāreyya, caleyya…pe… na ṭhānamupagaccheyya.

    ཡཐཱ ཝཱ པན མཧཱརཱཛ པུརིསོ ཡཱཝདཏྠཾ བྷོཛནཾ བྷུཉྫེཡྻ ཚཱདེནྟཾ ཡཱཝཀཎྛམབྷིཔཱུརཡིཏྭཱ, སོ དྷཱཏོ པཱིཎིཏོ པརིཔུཎྞོ ནིརནྟརོ ཏནྡིཀཏོ ཨནོནམིཏདཎྜཛཱཏོ པུནདེཝ ཏཏྟཀཾ བྷོཛནཾ བྷུཉྫེཡྻ, ཨཔིནུ ཁོ, མཧཱརཱཛ, པུརིསོ སུཁིཏོ བྷཝེཡྻཱཏི? ན ཧི, བྷནྟེ, སཀིཾ བྷུཏྟོཝ མརེཡྻཱཏི། ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཨཡཾ དསསཧསྶཱི ལོཀདྷཱཏུ ཨེཀབུདྡྷདྷཱརཎཱི …པེ॰… ན ཋཱནམུཔགཙྪེཡྻཱཏི།

    Yathā vā pana mahārāja puriso yāvadatthaṃ bhojanaṃ bhuñjeyya chādentaṃ yāvakaṇṭhamabhipūrayitvā, so dhāto pīṇito paripuṇṇo nirantaro tandikato anonamitadaṇḍajāto punadeva tattakaṃ bhojanaṃ bhuñjeyya, apinu kho, mahārāja, puriso sukhito bhaveyyāti? Na hi, bhante, sakiṃ bhuttova mareyyāti. Evameva kho, mahārāja, ayaṃ dasasahassī lokadhātu ekabuddhadhāraṇī …pe… na ṭhānamupagaccheyyāti.

    ཀིཾ ནུ ཁོ, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཨཏིདྷམྨབྷཱརེན པཐཝཱི ཙལཏཱིཏི? ཨིདྷ, མཧཱརཱཛ, དྭེ སཀཊཱ རཏནཔརིཔཱུརིཏཱ བྷཝེཡྻུཾ ཡཱཝ མུཁསམཱ། ཨེཀསྨཱ སཀཊཏོ རཏནཾ གཧེཏྭཱ ཨེཀསྨིཾ སཀཊེ ཨཱཀིརེཡྻུཾ, ཨཔིནུ ཁོ ཏཾ, མཧཱརཱཛ, སཀཊཾ དྭིནྣམྤི སཀཊཱནཾ རཏནཾ དྷཱརེཡྻཱཏི? ན ཧི, བྷནྟེ, ནཱབྷིཔི ཏསྶ ཕལེཡྻ, ཨརཱཔི ཏསྶ བྷིཛྫེཡྻུཾ, ནེམིཔི ཏསྶ ཨོཔཏེཡྻ, ཨཀྑོཔི ཏསྶ བྷིཛྫེཡྻཱཏི། ཀིཾ ནུ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཨཏིརཏནབྷཱརེན སཀཊཾ བྷིཛྫཏཱིཏི? ཨཱམ, བྷནྟེཏི། ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཨཏིདྷམྨབྷཱརེན པཐཝཱི ཙལཏཱིཏི།

    Kiṃ nu kho, bhante nāgasena, atidhammabhārena pathavī calatīti? Idha, mahārāja, dve sakaṭā ratanaparipūritā bhaveyyuṃ yāva mukhasamā. Ekasmā sakaṭato ratanaṃ gahetvā ekasmiṃ sakaṭe ākireyyuṃ, apinu kho taṃ, mahārāja, sakaṭaṃ dvinnampi sakaṭānaṃ ratanaṃ dhāreyyāti? Na hi, bhante, nābhipi tassa phaleyya, arāpi tassa bhijjeyyuṃ, nemipi tassa opateyya, akkhopi tassa bhijjeyyāti. Kiṃ nu kho, mahārāja, atiratanabhārena sakaṭaṃ bhijjatīti? Āma, bhanteti. Evameva kho, mahārāja, atidhammabhārena pathavī calatīti.

    ཨཔིཙ མཧཱརཱཛ ཨིམཾ ཀཱརཎཾ བུདྡྷབལཔརིདཱིཔནཱཡ ཨོསཱརིཏཾ, ཨཉྙམྤི ཏཏྠ ཨབྷིརཱུཔཾ ཀཱརཎཾ སུཎོཧི, ཡེན ཀཱརཎེན དྭེ སམྨཱསམྦུདྡྷཱ ཨེཀཀྑཎེ ནུཔྤཛྫནྟི། ཡདི, མཧཱརཱཛ, དྭེ སམྨཱསམྦུདྡྷཱ ཨེཀཀྑཎེ ཨུཔྤཛྫེཡྻུཾ, ཏེསཾ པརིསཱཡ ཝིཝཱདོ ཨུཔྤཛྫེཡྻ – ‘‘ཏུམྷཱཀཾ བུདྡྷོ ཨམྷཱཀཾ བུདྡྷོ’’ཏི ཨུབྷཏོཔཀྑཛཱཏཱ བྷཝེཡྻུཾ། ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, དྭིནྣཾ བལཝཱམཙྩཱནཾ པརིསཱཡ ཝིཝཱདོ ཨུཔྤཛྫེཡྻ ‘ཏུམྷཱཀཾ ཨམཙྩོ ཨམྷཱཀཾ ཨམཙྩོ’ཏི ཨུབྷཏོཔཀྑཛཱཏཱ ཧོནྟི, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཡདི, དྭེ སམྨཱསམྦུདྡྷཱ ཨེཀཀྑཎེ ཨུཔྤཛྫེཡྻུཾ, ཏེསཾ པརིསཱཡ ཝིཝཱདོ ཨུཔྤཛྫེཡྻ ‘ཏུམྷཱཀཾ བུདྡྷོ ཨམྷཱཀཾ བུདྡྷོ’ཏི ཨུབྷཏོཔཀྑཛཱཏཱ བྷཝེཡྻུཾ། ཨིདཾ ཏཱཝ, མཧཱརཱཛ, ཨེཀཾ ཀཱརཎཾ, ཡེན ཀཱརཎེན དྭེ སམྨཱསམྦུདྡྷཱ ཨེཀཀྑཎེ ནུཔྤཛྫནྟི།

    Apica mahārāja imaṃ kāraṇaṃ buddhabalaparidīpanāya osāritaṃ, aññampi tattha abhirūpaṃ kāraṇaṃ suṇohi, yena kāraṇena dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe nuppajjanti. Yadi, mahārāja, dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe uppajjeyyuṃ, tesaṃ parisāya vivādo uppajjeyya – ‘‘tumhākaṃ buddho amhākaṃ buddho’’ti ubhatopakkhajātā bhaveyyuṃ. Yathā, mahārāja, dvinnaṃ balavāmaccānaṃ parisāya vivādo uppajjeyya ‘tumhākaṃ amacco amhākaṃ amacco’ti ubhatopakkhajātā honti, evameva kho, mahārāja, yadi, dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe uppajjeyyuṃ, tesaṃ parisāya vivādo uppajjeyya ‘tumhākaṃ buddho amhākaṃ buddho’ti ubhatopakkhajātā bhaveyyuṃ. Idaṃ tāva, mahārāja, ekaṃ kāraṇaṃ, yena kāraṇena dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe nuppajjanti.

    ཨཔརམྤི, མཧཱརཱཛ, ཨུཏྟརིཾ ཀཱརཎཾ སུཎོཧི, ཡེན ཀཱརཎེན དྭེ སམྨཱསམྦུདྡྷཱ ཨེཀཀྑཎེ ནུཔྤཛྫནྟི། ཡདི, མཧཱརཱཛ, དྭེ སམྨཱསམྦུདྡྷཱ ཨེཀཀྑཎེ ཨུཔྤཛྫེཡྻུཾ, ཨགྒོ བུདྡྷོཏི ཡཾ ཝཙནཾ, ཏཾ མིཙྪཱ བྷཝེཡྻ། ཛེཊྛོ བུདྡྷོཏི ཡཾ ཝཙནཾ, ཏཾ མིཙྪཱ བྷཝེཡྻ། སེཊྛོ བུདྡྷོཏི, ཝིསིཊྛོ བུདྡྷོཏི, ཨུཏྟམོ བུདྡྷོཏི, པཝརོ བུདྡྷོཏི, ཨསམོ བུདྡྷོཏི, ཨསམསམོ བུདྡྷོཏི, ཨཔྤཊིསམོ བུདྡྷོཏི, ཨཔྤཊིབྷཱགོ བུདྡྷོཏི, ཨཔྤཊིཔུགྒལོ བུདྡྷོཏི ཡཾ ཝཙནཾ , ཏཾ མིཙྪཱ བྷཝེཡྻ། ཨིདམྤི ཁོ ཏྭཾ, མཧཱརཱཛ , ཀཱརཎཾ ཨཏྠཏོ སམྤཊིཙྪ, ཡེན ཀཱརཎེན དྭེ སམྨཱསམྦུདྡྷཱ ཨེཀཀྑཎེ ནུཔྤཛྫནྟི།

    Aparampi, mahārāja, uttariṃ kāraṇaṃ suṇohi, yena kāraṇena dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe nuppajjanti. Yadi, mahārāja, dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe uppajjeyyuṃ, aggo buddhoti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā bhaveyya. Jeṭṭho buddhoti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā bhaveyya. Seṭṭho buddhoti, visiṭṭho buddhoti, uttamo buddhoti, pavaro buddhoti, asamo buddhoti, asamasamo buddhoti, appaṭisamo buddhoti, appaṭibhāgo buddhoti, appaṭipuggalo buddhoti yaṃ vacanaṃ , taṃ micchā bhaveyya. Idampi kho tvaṃ, mahārāja , kāraṇaṃ atthato sampaṭiccha, yena kāraṇena dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe nuppajjanti.

    ཨཔིཙ ཁོ མཧཱརཱཛ བུདྡྷཱནཾ བྷགཝནྟཱནཾ སབྷཱཝཔཀཏི ཨེསཱ, ཡཾ ཨེཀོཡེཝ བུདྡྷོ ལོཀེ ཨུཔྤཛྫཏི། ཀསྨཱ ཀཱརཎཱ? མཧནྟཏཱཡ སབྦཉྙུབུདྡྷགུཎཱནཾ། ཨཉྙམྤི མཧཱརཱཛ ཡཾ ལོཀེ མཧནྟཾ, ཏཾ ཨེཀཾཡེཝ ཧོཏི། པཐཝཱི, མཧཱརཱཛ, མཧནྟཱི, སཱ ཨེཀཱཡེཝ། སཱགརོ མཧནྟོ, སོ ཨེཀོཡེཝ། སིནེརུ གིརིརཱཛཱ མཧནྟོ, སོ ཨེཀོཡེཝ། ཨཱཀཱསོ མཧནྟོ, སོ ཨེཀོཡེཝ། སཀྐོ མཧནྟོ, སོ ཨེཀོཡེཝ། མཱརོ མཧནྟོ, སོ ཨེཀོཡེཝ། བྲཧྨཱ མཧནྟོ, སོ ཨེཀོཡེཝ། ཏཐཱགཏོ ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ མཧནྟོ, སོ ཨེཀོཡེཝ ལོཀསྨིཾ། ཡཏྠ ཏེ ཨུཔྤཛྫནྟི, ཏཏྠ ཨཉྙསྶ ཨོཀཱསོ ན ཧོཏི། ཏསྨཱ, མཧཱརཱཛ, ཏཐཱགཏོ ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ ཨེཀོཡེཝ ལོཀསྨིཾ ཨུཔྤཛྫཏཱིཏི། སུཀཐིཏོ, བྷནྟེ ནཱགསེན, པཉྷོ ཨོཔམྨེཧི ཀཱརཎེཧཱི’’ཏི།

    Apica kho mahārāja buddhānaṃ bhagavantānaṃ sabhāvapakati esā, yaṃ ekoyeva buddho loke uppajjati. Kasmā kāraṇā? Mahantatāya sabbaññubuddhaguṇānaṃ. Aññampi mahārāja yaṃ loke mahantaṃ, taṃ ekaṃyeva hoti. Pathavī, mahārāja, mahantī, sā ekāyeva. Sāgaro mahanto, so ekoyeva. Sineru girirājā mahanto, so ekoyeva. Ākāso mahanto, so ekoyeva. Sakko mahanto, so ekoyeva. Māro mahanto, so ekoyeva. Brahmā mahanto, so ekoyeva. Tathāgato arahaṃ sammāsambuddho mahanto, so ekoyeva lokasmiṃ. Yattha te uppajjanti, tattha aññassa okāso na hoti. Tasmā, mahārāja, tathāgato arahaṃ sammāsambuddho ekoyeva lokasmiṃ uppajjatīti. Sukathito, bhante nāgasena, pañho opammehi kāraṇehī’’ti.

    ཨེཀིསྶཱ ལོཀདྷཱཏུཡཱཏི ཨེཀསྨིཾ ཙཀྐཝཱལེ༹། ཧེཊྛཱ ཨིམིནཱཝ པདེན དསཙཀྐཝཱལ༹སཧསྶཱནི གཧིཏཱནི ཏཱནིཔི, ཨེཀཙཀྐཝཱལེ༹ནེཝ པརིཙྪིནྡིཏུཾ ཝཊྚནྟི། བུདྡྷཱ ཧི ཨུཔྤཛྫམཱནཱ ཨིམསྨིཾཡེཝ ཙཀྐཝཱལེ༹ ཨུཔྤཛྫནྟི, ཨུཔྤཛྫནཊྛཱནེ པན ཝཱརིཏེ ཨིཏོ ཨཉྙེསུ ཙཀྐཝཱལེ༹སུ ནུཔྤཛྫནྟཱིཏི ཝཱརིཏམེཝ ཧོཏི།

    Ekissā lokadhātuyāti ekasmiṃ cakkavāḷe. Heṭṭhā imināva padena dasacakkavāḷasahassāni gahitāni tānipi, ekacakkavāḷeneva paricchindituṃ vaṭṭanti. Buddhā hi uppajjamānā imasmiṃyeva cakkavāḷe uppajjanti, uppajjanaṭṭhāne pana vārite ito aññesu cakkavāḷesu nuppajjantīti vāritameva hoti.

    ཨཔུབྦཾ ཨཙརིམནྟི ཨེཏྠ ཙཀྐརཏནཔཱཏུབྷཱཝཏོ པུབྦེ པུབྦཾ, ཏསྶེཝ ཨནྟརདྷཱནཏོ པཙྪཱ ཙརིམཾ། ཏཏྠ དྭིདྷཱ ཙཀྐརཏནསྶ ཨནྟརདྷཱནཾ ཧོཏི, ཙཀྐཝཏྟིནོ ཀཱལཾཀིརིཡཏོ ཝཱ པབྦཛྫཱཡ ཝཱ། ཨནྟརདྷཱཡམཱནཉྩ པན ཏཾ ཀཱལཾཀིརིཡཏོ ཝཱ པབྦཛྫཏོ ཝཱ སཏྟམེ དིཝསེ ཨནྟརདྷཱཡཏི, ཏཏོ པརཾ ཙཀྐཝཏྟིནོ པཱཏུབྷཱཝོ ཨཝཱརིཏོ།

    Apubbaṃ acarimanti ettha cakkaratanapātubhāvato pubbe pubbaṃ, tasseva antaradhānato pacchā carimaṃ. Tattha dvidhā cakkaratanassa antaradhānaṃ hoti, cakkavattino kālaṃkiriyato vā pabbajjāya vā. Antaradhāyamānañca pana taṃ kālaṃkiriyato vā pabbajjato vā sattame divase antaradhāyati, tato paraṃ cakkavattino pātubhāvo avārito.

    ཀསྨཱ པན ཨེཀཙཀྐཝཱལེ༹ དྭེ ཙཀྐཝཏྟིནོ ནུཔྤཛྫནྟཱིཏི ། ཝིཝཱདུཔཙྪེདཏོ ཨཙྪརིཡབྷཱཝཏོ ཙཀྐརཏནསྶ མཧཱནུབྷཱཝཏོ ཙ། དྭཱིསུ ཧི ཨུཔྤཛྫནྟེསུ ‘‘ཨམྷཱཀཾ རཱཛཱ མཧནྟོ ཨམྷཱཀཾ རཱཛཱ མཧནྟོ’’ཏི ཝིཝཱདོ ཨུཔྤཛྫེཡྻ། ཨེཀསྨིཾ དཱིཔེ ཙཀྐཝཏྟཱིཏི ཙ ཨེཀསྨིཾ དཱིཔེ ཙཀྐཝཏྟཱིཏི ཙ ཨནཙྪརིཡཱ བྷཝེཡྻུཾ ། ཡོ ཙཱཡཾ ཙཀྐརཏནསྶ དྭིསཧསྶདཱིཔཔརིཝཱརེསུ ཙཏཱུསུ མཧཱདཱིཔེསུ ཨིསྶརིཡཱནུཔྤདཱནསམཏྠོ མཧཱནུབྷཱཝོ, སོ པརིཧཱཡེཐ། ཨིཏི ཝིཝཱདུཔཙྪེདཏོ ཨཙྪརིཡབྷཱཝཏོ ཙཀྐརཏནསྶ མཧཱནུབྷཱཝཏོ ཙ ན ཨེཀཙཀྐཝཱལེ༹ དྭེ ཨུཔྤཛྫནྟི།

    Kasmā pana ekacakkavāḷe dve cakkavattino nuppajjantīti . Vivādupacchedato acchariyabhāvato cakkaratanassa mahānubhāvato ca. Dvīsu hi uppajjantesu ‘‘amhākaṃ rājā mahanto amhākaṃ rājā mahanto’’ti vivādo uppajjeyya. Ekasmiṃ dīpe cakkavattīti ca ekasmiṃ dīpe cakkavattīti ca anacchariyā bhaveyyuṃ . Yo cāyaṃ cakkaratanassa dvisahassadīpaparivāresu catūsu mahādīpesu issariyānuppadānasamattho mahānubhāvo, so parihāyetha. Iti vivādupacchedato acchariyabhāvato cakkaratanassa mahānubhāvato ca na ekacakkavāḷe dve uppajjanti.

    ༡༣༠. ཡཾ ཨིཏྠཱི ཨསྶ ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོཏི ཨེཏྠ ཏིཊྛཏུ ཏཱཝ སབྦཉྙུགུཎེ ནིབྦཏྟེཏྭཱ ལོཀུཏྟཱརཎསམཏྠོ བུདྡྷབྷཱཝོ, པཎིདྷཱནམཏྟམྤི ཨིཏྠིཡཱ ན སམྤཛྫཏི།

    130.Yaṃ itthī assa arahaṃ sammāsambuddhoti ettha tiṭṭhatu tāva sabbaññuguṇe nibbattetvā lokuttāraṇasamattho buddhabhāvo, paṇidhānamattampi itthiyā na sampajjati.

    མནུསྶཏྟཾ ལིངྒསམྤཏྟི, ཧེཏུ སཏྠཱརདསྶནཾ།

    Manussattaṃ liṅgasampatti, hetu satthāradassanaṃ;

    པབྦཛྫཱ གུཎསམྤཏྟི, ཨདྷིཀཱརོ ཙ ཚནྡཏཱ།

    Pabbajjā guṇasampatti, adhikāro ca chandatā;

    ཨཊྛདྷམྨསམོདྷཱནཱ, ཨབྷིནཱིཧཱརོ སམིཛ྄ཛྷཏཱིཏི༎ (བུ॰ ཝཾ॰ ༢.༥༩) –

    Aṭṭhadhammasamodhānā, abhinīhāro samijjhatīti. (bu. vaṃ. 2.59) –

    ཨིམཱནི ཧི པཎིདྷཱནསམྤཏྟིཀཱརཎཱནི། ཨིཏི པཎིདྷཱནམྤི སམྤཱདེཏུཾ ཨསམཏྠཱཡ ཨིཏྠིཡཱ ཀུཏོ བུདྡྷབྷཱཝོཏི ‘‘ཨཊྛཱནམེཏཾ ཨནཝཀཱསོ ཡཾ ཨིཏྠཱི ཨསྶ ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ’’ཏི ཝུཏྟཾ། སབྦཱཀཱརཔརིཔཱུརོ ཙ པུཉྙུསྶཡོ སབྦཱཀཱརཔརིཔཱུརམེཝ ཨཏྟབྷཱཝཾ ནིབྦཏྟེཏཱིཏི པུརིསོཝ ཨརཧཾ ཧོཏི སམྨཱསམྦུདྡྷོ།

    Imāni hi paṇidhānasampattikāraṇāni. Iti paṇidhānampi sampādetuṃ asamatthāya itthiyā kuto buddhabhāvoti ‘‘aṭṭhānametaṃ anavakāso yaṃ itthī assa arahaṃ sammāsambuddho’’ti vuttaṃ. Sabbākāraparipūro ca puññussayo sabbākāraparipūrameva attabhāvaṃ nibbattetīti purisova arahaṃ hoti sammāsambuddho.

    ཡཾ ཨིཏྠཱི རཱཛཱ ཨསྶ ཙཀྐཝཏྟཱིཏིཨཱདཱིསུཔི ཡསྨཱ ཨིཏྠིཡཱ ཀོསོཧིཏཝཏྠགུཡ྄ཧཏཱདཱིནཾ ཨབྷཱཝེན ལཀྑཎཱནི ན པརིཔཱུརེནྟི, ཨིཏྠིརཏནཱབྷཱཝེན སཏྟརཏནསམངྒིཏཱ ན སམྤཛྫཏི, སབྦམནུསྶེཧི ཙ ཨདྷིཀོ ཨཏྟབྷཱཝོ ན ཧོཏི, ཏསྨཱ ‘‘ཨཊྛཱནམེཏཾ ཨནཝཀཱསོ ཡཾ ཨིཏྠཱི རཱཛཱ ཨསྶ ཙཀྐཝཏྟཱི’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཡསྨཱ ཙ སཀྐཏྟཱདཱིནི ཏཱིཎི ཋཱནཱནི ཨུཏྟམཱནི, ཨིཏྠིལིངྒཉྩ ཧཱིནཾ, ཏསྨཱ ཏསྶཱ སཀྐཏྟཱདཱིནིཔི པཊིསིདྡྷཱནི།

    Yaṃ itthī rājā assa cakkavattītiādīsupi yasmā itthiyā kosohitavatthaguyhatādīnaṃ abhāvena lakkhaṇāni na paripūrenti, itthiratanābhāvena sattaratanasamaṅgitā na sampajjati, sabbamanussehi ca adhiko attabhāvo na hoti, tasmā ‘‘aṭṭhānametaṃ anavakāso yaṃ itthī rājā assa cakkavattī’’ti vuttaṃ. Yasmā ca sakkattādīni tīṇi ṭhānāni uttamāni, itthiliṅgañca hīnaṃ, tasmā tassā sakkattādīnipi paṭisiddhāni.

    ནནུ ཙ ཡཐཱ ཨིཏྠིལིངྒཾ, ཨེཝཾ པུརིསལིངྒམྤི བྲཧྨལོཀེ ནཏྠི? ཏསྨཱ ‘‘ཡཾ པུརིསོ བྲཧྨཏྟཾ ཀརེཡྻ, ཋཱནམེཏཾ ཝིཛྫཏཱི’’ཏིཔི ན ཝཏྟབྦཾ སིཡཱཏི། ནོ ན ཝཏྟབྦཾ། ཀསྨཱ? ཨིདྷ པུརིསསྶ ཏཏྠ ནིབྦཏྟནཏོ། བྲཧྨཏྟནྟི ཧི མཧཱབྲཧྨཏྟཾ ཨདྷིཔྤེཏཾ། ཨིཏྠཱི ཙ ཨིདྷ ཛྷཱནཾ བྷཱཝེཏྭཱ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ བྲཧྨཔཱརིསཛྫཱནཾ སཧབྱཏཾ ཨུཔཔཛྫཏི, ན མཧཱབྲཧྨཱནཾ, པུརིསོ པན ཏཏྠ ན ཨུཔྤཛྫཏཱིཏི ན ཝཏྟབྦོ། སམཱནེཔི ཙེཏྠ ཨུབྷཡལིངྒཱབྷཱཝེ པུརིསསཎྛཱནཱཝ བྲཧྨཱནོ, ན ཨིཏྠིསཎྛཱནཱ, ཏསྨཱ སུཝུཏྟམེཝེཏཾ།

    Nanu ca yathā itthiliṅgaṃ, evaṃ purisaliṅgampi brahmaloke natthi? Tasmā ‘‘yaṃ puriso brahmattaṃ kareyya, ṭhānametaṃ vijjatī’’tipi na vattabbaṃ siyāti. No na vattabbaṃ. Kasmā? Idha purisassa tattha nibbattanato. Brahmattanti hi mahābrahmattaṃ adhippetaṃ. Itthī ca idha jhānaṃ bhāvetvā kālaṃ katvā brahmapārisajjānaṃ sahabyataṃ upapajjati, na mahābrahmānaṃ, puriso pana tattha na uppajjatīti na vattabbo. Samānepi cettha ubhayaliṅgābhāve purisasaṇṭhānāva brahmāno, na itthisaṇṭhānā, tasmā suvuttamevetaṃ.

    ༡༣༡. ཀཱཡདུཙྩརིཏསྶཱཏིཨཱདཱིསུ ཡཐཱ ནིམྦབཱིཛཀོསཱཏཀཱིབཱིཛཱདཱིནི མདྷུརཕལཾ ན ནིབྦཏྟེནྟི, ཨསཱཏཾ ཨམདྷུརམེཝ ནིབྦཏྟེནྟི, ཨེཝཾ ཀཱཡདུཙྩརིཏཱདཱིནི མདྷུརཝིཔཱཀཾ ན ནིབྦཏྟེནྟི, ཨམདྷུརམེཝ ཝིཔཱཀཾ ནིབྦཏྟེནྟི། ཡཐཱ ཙ ཨུཙྪུབཱིཛསཱལིབཱིཛཱདཱིནི མདྷུརཾ སཱདུརསམེཝ ཕལཾ ནིབྦཏྟེནྟི, ན ཨསཱཏཾ ཀཊུཀཾ, ཨེཝཾ ཀཱཡསུཙརིཏཱདཱིནི མདྷུརམེཝ ཝིཔཱཀཾ ནིབྦཏྟེནྟི, ན ཨམདྷུརཾ། ཝུཏྟམྤི ཙེཏཾ –

    131.Kāyaduccaritassātiādīsu yathā nimbabījakosātakībījādīni madhuraphalaṃ na nibbattenti, asātaṃ amadhurameva nibbattenti, evaṃ kāyaduccaritādīni madhuravipākaṃ na nibbattenti, amadhurameva vipākaṃ nibbattenti. Yathā ca ucchubījasālibījādīni madhuraṃ sādurasameva phalaṃ nibbattenti, na asātaṃ kaṭukaṃ, evaṃ kāyasucaritādīni madhurameva vipākaṃ nibbattenti, na amadhuraṃ. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘ཡཱདིསཾ ཝཔཏེ བཱིཛཾ, ཏཱདིསཾ ཧརཏེ ཕལཾ།

    ‘‘Yādisaṃ vapate bījaṃ, tādisaṃ harate phalaṃ;

    ཀལྱཱཎཀཱརཱི ཀལྱཱཎཾ, པཱཔཀཱརཱི ཙ པཱཔཀ’’ནྟི༎ (སཾ॰ ནི॰ ༡.༢༥༦)།

    Kalyāṇakārī kalyāṇaṃ, pāpakārī ca pāpaka’’nti. (saṃ. ni. 1.256);

    ཏསྨཱ ‘‘ཨཊྛཱནམེཏཾ ཨནཝཀཱསོ ཡཾ ཀཱཡདུཙྩརིཏསྶཱ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ།

    Tasmā ‘‘aṭṭhānametaṃ anavakāso yaṃ kāyaduccaritassā’’tiādi vuttaṃ.

    ཀཱཡདུཙྩརིཏསམངྒཱིཏིཨཱདཱིསུ སམངྒཱིཏི པཉྩཝིདྷཱ སམངྒིཏཱ ཨཱཡཱུཧནསམངྒིཏཱ ཙེཏནཱསམངྒིཏཱ ཀམྨསམངྒིཏཱ ཝིཔཱཀསམངྒིཏཱ, ཨུཔཊྛཱནསམངྒིཏཱཏི། ཏཏྠ ཀུསལཱཀུསལཀམྨཱཡཱུཧནཀྑཎེ ཨཱཡཱུཧནསམངྒིཏཱཏི ཝུཙྩཏི། ཏཐཱ ཙེཏནཱསམངྒིཏཱ། ཡཱཝ པན ཨརཧཏྟཾ ན པཱཔུཎནྟི, ཏཱཝ སབྦེཔི སཏྟཱ པུབྦེ ཨུཔཙིཏཾ ཝིཔཱཀཱརཧཾ ཀམྨཾ སནྡྷཱཡ ‘‘ཀམྨསམངྒིནོ’’ཏི ཝུཙྩནྟི, ཨེསཱ ཀམྨསམངྒིཏཱ། ཝིཔཱཀསམངྒིཏཱ ཝིཔཱཀཀྑཎེཡེཝ ཝེདིཏབྦཱ། ཡཱཝ པན སཏྟཱ ཨརཧཏྟཾ ན པཱཔུཎནྟི, ཏཱཝ ནེསཾ ཏཏོ ཏཏོ ཙཝིཏྭཱ ནིརཡེ ཏཱཝ ཨུཔྤཛྫམཱནཱནཾ ཨགྒིཛཱལལོཧཀུམྦྷིཨཱདཱིཧི ཨུཔཊྛཱནཱཀཱརེཧི ནིརཡོ, གབྦྷསེཡྻཀཏྟཾ ཨཱཔཛྫམཱནཱནཾ མཱཏུཀུཙྪི, དེཝེསུ ཨུཔྤཛྫམཱནཱནཾ ཀཔྤརུཀྑཝིམཱནཱདཱིཧི ཨུཔཊྛཱནཱཀཱརེཧི དེཝལོཀོཏི ཨེཝཾ ཨུཔྤཏྟིནིམིཏྟཾ ཨུཔཊྛཱཏི, ཨིཏི ནེསཾ ཨིམིནཱ ཨུཔྤཏྟིནིམིཏྟཨུཔཊྛཱནེན ཨཔརིམུཏྟཏཱ ཨུཔཊྛཱནསམངྒིཏཱ ནཱམ། སཱ ཙལཏི སེསཱ ནིཙྩལཱ། ནིརཡེ ཧི ཨུཔཊྛིཏེཔི དེཝལོཀོ ཨུཔཊྛཱཏི, དེཝལོཀེ ཨུཔཊྛིཏེཔི ནིརཡོ ཨུཔཊྛཱཏི, མནུསྶལོཀེ ཨུཔཊྛིཏེཔི ཏིརཙྪཱནཡོནི ཨུཔཊྛཱཏི, ཏིརཙྪཱནཡོནིཡཱ ཙ ཨུཔཊྛིཏཱཡཔི མནུསྶལོཀོ ཨུཔཊྛཱཏིཡེཝ།

    Kāyaduccaritasamaṅgītiādīsu samaṅgīti pañcavidhā samaṅgitā āyūhanasamaṅgitā cetanāsamaṅgitā kammasamaṅgitā vipākasamaṅgitā, upaṭṭhānasamaṅgitāti. Tattha kusalākusalakammāyūhanakkhaṇe āyūhanasamaṅgitāti vuccati. Tathā cetanāsamaṅgitā. Yāva pana arahattaṃ na pāpuṇanti, tāva sabbepi sattā pubbe upacitaṃ vipākārahaṃ kammaṃ sandhāya ‘‘kammasamaṅgino’’ti vuccanti, esā kammasamaṅgitā. Vipākasamaṅgitā vipākakkhaṇeyeva veditabbā. Yāva pana sattā arahattaṃ na pāpuṇanti, tāva nesaṃ tato tato cavitvā niraye tāva uppajjamānānaṃ aggijālalohakumbhiādīhi upaṭṭhānākārehi nirayo, gabbhaseyyakattaṃ āpajjamānānaṃ mātukucchi, devesu uppajjamānānaṃ kapparukkhavimānādīhi upaṭṭhānākārehi devalokoti evaṃ uppattinimittaṃ upaṭṭhāti, iti nesaṃ iminā uppattinimittaupaṭṭhānena aparimuttatā upaṭṭhānasamaṅgitā nāma. Sā calati sesā niccalā. Niraye hi upaṭṭhitepi devaloko upaṭṭhāti, devaloke upaṭṭhitepi nirayo upaṭṭhāti, manussaloke upaṭṭhitepi tiracchānayoni upaṭṭhāti, tiracchānayoniyā ca upaṭṭhitāyapi manussaloko upaṭṭhātiyeva.

    ཏཏྲིདཾ ཝཏྠུ – སོཎགིརིཔཱདེ ཀིར ཨཙེལཝིཧཱརེ སོཎཏྠེརོ ནཱམ ཨེཀོ དྷམྨཀཐིཀོ, ཏསྶ པིཏཱ སུནཁཛཱིཝིཀོ ཨཧོསི། ཐེརོ ཏཾ པཊིབཱཧནྟོཔི སཾཝརེ ཋཔེཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ ‘‘མཱ ནསྶི ཛརཀོ’’ཏི མཧལླཀཀཱལེ ཨཀཱམཀཾ པབྦཱཛེསི། ཏསྶ གིལཱནསེཡྻཱཡ ནིཔནྣསྶ ནིརཡོ ཨུཔཊྛཱཏི, སོཎགིརིཔཱདཏོ མཧནྟཱ མཧནྟཱ སུནཁཱ ཨཱགནྟྭཱ ཁཱདིཏུཀཱམཱ ཝིཡ སམྤརིཝཱརེསུཾ། སོ མཧཱབྷཡབྷཱིཏོ – ‘‘ཝཱརེཧི, ཏཱཏ སོཎ, ཝཱརེཧི, ཏཱཏ སོཎཱ’’ཏི ཨཱཧ། ཀིཾ མཧཱཐེརཱཏི། ན པསྶསི ཏཱཏཱཏི ཏཾ པཝཏྟིཾ ཨཱཙིཀྑི། སོཎཏྠེརོ – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ མཱདིསསྶ པིཏཱ ནིརཡེ ནིབྦཏྟིསྶཏི, པཏིཊྛཱ’སྶ བྷཝིསྶཱམཱི’’ཏི སཱམཎེརེཧི ནཱནཱཔུཔྥཱནི ཨཱཧརཱཔེཏྭཱ ཙེཏིཡངྒཎབོདྷིཡངྒཎེསུ ཏལསནྠརཎཔཱུཛཾ ཨཱསནཔཱུཛཉྩ ཀཱརེཏྭཱ པིཏརཾ མཉྩེན ཙེཏིཡངྒཎཾ ཨཱཧརིཏྭཱ མཉྩེ ནིསཱིདཱཔེཏྭཱ – ‘‘ཨཡཾ མཧཱཐེར-པཱུཛཱ ཏུམྷཱཀཾ ཨཏྠཱཡ ཀཏཱ ‘ཨཡཾ མེ བྷགཝཱ དུགྒཏཔཎྞཱཀཱརོ’ཏི ཝཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཝནྡིཏྭཱ ཙིཏྟཾ པསཱདེཧཱི’’ཏི ཨཱཧ། སོ མཧཱཐེརོ པཱུཛཾ དིསྭཱ ཏཐཱ ཀརོནྟོ ཙིཏྟཾ པསཱདེསི, ཏཱཝདེཝསྶ དེཝལོཀོ ཨུཔཊྛཱསི, ནནྡནཝན-ཙིཏྟལཏཱཝན-མིསྶཀཝན-ཕཱརུསཀཝནཝིམཱནཱནི ཙེཝ ནཱཊཀཱནི ཙ པརིཝཱརེཏྭཱ ཋིཏཱནི ཝིཡ ཨཧེསུཾ། སོ ‘‘ཨཔེཐ ཨཔེཐ སོཎཱ’’ཏི ཨཱཧ། ཀིམིདཾ ཐེརཱཏི? ཨེཏཱ ཏེ, ཏཱཏ, མཱཏརོ ཨཱགཙྪནྟཱིཏི ། ཐེརོ ‘‘སགྒོ ཨུཔཊྛིཏོ མཧཱཐེརསྶཱ’’ཏི ཙིནྟེསི། ཨེཝཾ ཨུཔཊྛཱནསམངྒིཏཱ ཙལཏཱིཏི ཝེདིཏབྦཱ། ཨེཏཱསུ སམངྒིཏཱསུ ཨིདྷ ཨཱཡཱུཧནཙེཏནཱཀམྨསམངྒིཏཱཝསེན ཀཱཡདུཙྩརིཏསམངྒཱིཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ།

    Tatridaṃ vatthu – soṇagiripāde kira acelavihāre soṇatthero nāma eko dhammakathiko, tassa pitā sunakhajīviko ahosi. Thero taṃ paṭibāhantopi saṃvare ṭhapetuṃ asakkonto ‘‘mā nassi jarako’’ti mahallakakāle akāmakaṃ pabbājesi. Tassa gilānaseyyāya nipannassa nirayo upaṭṭhāti, soṇagiripādato mahantā mahantā sunakhā āgantvā khāditukāmā viya samparivāresuṃ. So mahābhayabhīto – ‘‘vārehi, tāta soṇa, vārehi, tāta soṇā’’ti āha. Kiṃ mahātherāti. Na passasi tātāti taṃ pavattiṃ ācikkhi. Soṇatthero – ‘‘kathañhi nāma mādisassa pitā niraye nibbattissati, patiṭṭhā’ssa bhavissāmī’’ti sāmaṇerehi nānāpupphāni āharāpetvā cetiyaṅgaṇabodhiyaṅgaṇesu talasantharaṇapūjaṃ āsanapūjañca kāretvā pitaraṃ mañcena cetiyaṅgaṇaṃ āharitvā mañce nisīdāpetvā – ‘‘ayaṃ mahāthera-pūjā tumhākaṃ atthāya katā ‘ayaṃ me bhagavā duggatapaṇṇākāro’ti vatvā bhagavantaṃ vanditvā cittaṃ pasādehī’’ti āha. So mahāthero pūjaṃ disvā tathā karonto cittaṃ pasādesi, tāvadevassa devaloko upaṭṭhāsi, nandanavana-cittalatāvana-missakavana-phārusakavanavimānāni ceva nāṭakāni ca parivāretvā ṭhitāni viya ahesuṃ. So ‘‘apetha apetha soṇā’’ti āha. Kimidaṃ therāti? Etā te, tāta, mātaro āgacchantīti . Thero ‘‘saggo upaṭṭhito mahātherassā’’ti cintesi. Evaṃ upaṭṭhānasamaṅgitā calatīti veditabbā. Etāsu samaṅgitāsu idha āyūhanacetanākammasamaṅgitāvasena kāyaduccaritasamaṅgītiādi vuttaṃ.

    ༡༣༢. ཨེཝཾ ཝུཏྟེ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོཏི ‘‘ཨེཝཾ བྷགཝཏཱ ཨིམསྨིཾ སུཏྟེ ཝུཏྟེ ཐེརོ ཨཱདིཏོ པཊྛཱཡ སབྦསུཏྟཾ སམནྣཱཧརིཏྭཱ ཨེཝཾ སསྶིརིཀཾ ཀཏྭཱ དེསིཏསུཏྟསྶ ནཱམ བྷགཝཏཱ ནཱམཾ ན གཧིཏཾ། ཧནྡསྶ ནཱམཾ གཎྷཱཔེསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ།

    132.Evaṃ vutte āyasmā ānandoti ‘‘evaṃ bhagavatā imasmiṃ sutte vutte thero ādito paṭṭhāya sabbasuttaṃ samannāharitvā evaṃ sassirikaṃ katvā desitasuttassa nāma bhagavatā nāmaṃ na gahitaṃ. Handassa nāmaṃ gaṇhāpessāmī’’ti cintetvā bhagavantaṃ etadavoca.

    ཏསྨཱ ཏིཧ ཏྭནྟིཨཱདཱིསུ ཨཡཾ ཨཏྠཡོཛནཱ –

    Tasmā tiha tvantiādīsu ayaṃ atthayojanā –

    ཨཱནནྡ, ཡསྨཱ ཨིམསྨིཾ དྷམྨཔརིཡཱཡེ ‘‘ཨཊྛཱརས ཁོ ཨིམཱ, ཨཱནནྡ, དྷཱཏུཡོ, ཚ ཨིམཱ, ཨཱནནྡ, དྷཱཏུཡོ’’ཏི ཨེཝཾ བཧུདྷཱཏུཡོ ཝིབྷཏྟཱ, ཏསྨཱ ཏིཧ ཏྭཾ ཨིམཾ དྷམྨཔརིཡཱཡཾ བཧུདྷཱཏུཀོཏིཔི ནཾ དྷཱརེཧི། ཡསྨཱ པནེཏྠ དྷཱཏུཨཱཡཏནཔཊིཙྩསམུཔྤཱདཊྛཱནཱཊྛཱནཝསེན ཙཏྟཱརོ པརིཝཊྚཱ ཀཐིཏཱ , ཏསྨཱ ཙཏུཔརིཝཊྚོཏིཔི ནཾ དྷཱརེཧི། ཡསྨཱ ཙ ཨཱདཱསཾ ཨོལོཀེནྟསྶ མུཁནིམིཏྟཾ ཝིཡ ཨིམཾ དྷམྨཔརིཡཱཡཾ ཨོལོཀེནྟསྶ ཨེཏེ དྷཱཏུཨཱདཡོ ཨཏྠཱ པཱཀཊཱ ཧོནྟི, ཏསྨཱ དྷམྨཱདཱསོཏིཔི ནཾ དྷཱརེཧི། ཡསྨཱ ཙ ཡཐཱ ནཱམ པརསེནམདྡནཱ ཡོདྷཱ སངྒཱམཏཱུརིཡཾ པགྒཧེཏྭཱ པརསེནཾ པཝིསིཏྭཱ སཔཏྟེ མདྡིཏྭཱ ཨཏྟནོ ཛཡཾ གཎྷནྟི, ཨེཝམེཝ ཀིལེསསེནམདྡནཱ ཡོགིནོ ཨིདྷ ཝུཏྟཝསེན ཝིཔསྶནཾ པགྒཧེཏྭཱ ཀིལེསེ མདྡིཏྭཱ ཨཏྟནོ ཨརཧཏྟཛཡཾ གཎྷནྟི, ཏསྨཱ ཨམཏདུནྡུབྷཱིཏིཔི ནཾ དྷཱརེཧི། ཡསྨཱ ཙ ཡཐཱ སངྒཱམཡོདྷཱ པཉྩཱཝུདྷཾ གཧེཏྭཱ པརསེནཾ ཝིདྡྷཾསེཏྭཱ ཛཡཾ གཎྷནྟི, ཨེཝཾ ཡོགིནོཔི ཨིདྷ ཝུཏྟཾ ཝིཔསྶནཱཝུདྷཾ གཧེཏྭཱ ཀིལེསསེནཾ ཝིདྡྷཾསེཏྭཱ ཨརཧཏྟཛཡཾ གཎྷནྟི། ཏསྨཱ ཨནུཏྟརོ སངྒཱམཝིཛཡོཏིཔི ནཾ དྷཱརེཧཱིཏི།

    Ānanda, yasmā imasmiṃ dhammapariyāye ‘‘aṭṭhārasa kho imā, ānanda, dhātuyo, cha imā, ānanda, dhātuyo’’ti evaṃ bahudhātuyo vibhattā, tasmā tiha tvaṃ imaṃ dhammapariyāyaṃ bahudhātukotipi naṃ dhārehi. Yasmā panettha dhātuāyatanapaṭiccasamuppādaṭṭhānāṭṭhānavasena cattāro parivaṭṭā kathitā , tasmā catuparivaṭṭotipi naṃ dhārehi. Yasmā ca ādāsaṃ olokentassa mukhanimittaṃ viya imaṃ dhammapariyāyaṃ olokentassa ete dhātuādayo atthā pākaṭā honti, tasmā dhammādāsotipi naṃ dhārehi. Yasmā ca yathā nāma parasenamaddanā yodhā saṅgāmatūriyaṃ paggahetvā parasenaṃ pavisitvā sapatte madditvā attano jayaṃ gaṇhanti, evameva kilesasenamaddanā yogino idha vuttavasena vipassanaṃ paggahetvā kilese madditvā attano arahattajayaṃ gaṇhanti, tasmā amatadundubhītipi naṃ dhārehi. Yasmā ca yathā saṅgāmayodhā pañcāvudhaṃ gahetvā parasenaṃ viddhaṃsetvā jayaṃ gaṇhanti, evaṃ yoginopi idha vuttaṃ vipassanāvudhaṃ gahetvā kilesasenaṃ viddhaṃsetvā arahattajayaṃ gaṇhanti. Tasmā anuttaro saṅgāmavijayotipi naṃ dhārehīti.

    པཔཉྩསཱུདནིཡཱ མཛ྄ཛྷིམནིཀཱཡཊྛཀཐཱཡ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    བཧུདྷཱཏུཀསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Bahudhātukasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ • Majjhimanikāya / ༥. བཧུདྷཱཏུཀསུཏྟཾ • 5. Bahudhātukasuttaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ༥. བཧུདྷཱཏུཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 5. Bahudhātukasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact