| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
10. б̣ахуд̇хийд̇арасуд̇д̇ам̣
10. Bahudhītarasuttaṃ
196. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа госалзсу вихарад̇и ан̃н̃ад̇арасмим̣ ванасан̣д̣з. д̇зна ко бана самаязна ан̃н̃ад̇арасса бхаарад̣̇вааж̇аг̇од̇д̇асса б̣раахман̣асса жад̇уд̣̇д̣̇аса б̣алийб̣ад̣̇д̣̇аа надтаа хонд̇и. ат̇а ко бхаарад̣̇вааж̇аг̇од̇д̇о б̣раахман̣о д̇з б̣алийб̣ад̣̇д̣̇з г̇авзсанд̇о язна со ванасан̣д̣о д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа ад̣̇д̣̇аса бхаг̇аванд̇ам̣ д̇асмим̣ ванасан̣д̣з нисиннам̣ баллан̇гам̣ аабхуж̇ид̇ваа уж̇ум̣ гааяам̣ бан̣ид̇хааяа баримукам̣ сад̇им̣ убадтабзд̇ваа. д̣̇исваана язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇авад̇о санд̇игз имаа г̇аат̇ааяо абхааси –
196. Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu viharati aññatarasmiṃ vanasaṇḍe. Tena kho pana samayena aññatarassa bhāradvājagottassa brāhmaṇassa catuddasa balībaddā naṭṭhā honti. Atha kho bhāradvājagotto brāhmaṇo te balībadde gavesanto yena so vanasaṇḍo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā addasa bhagavantaṃ tasmiṃ vanasaṇḍe nisinnaṃ pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. Disvāna yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi –
‘‘на хи нуунимасса 1 саман̣асса, б̣алийб̣ад̣̇д̣̇аа жад̇уд̣̇д̣̇аса;
‘‘Na hi nūnimassa 2 samaṇassa, balībaddā catuddasa;
аж̇ж̇асадтим̣ на д̣̇иссанд̇и, д̇знааяам̣ саман̣о сукий.
Ajjasaṭṭhiṃ na dissanti, tenāyaṃ samaṇo sukhī.
‘‘на хи нуунимасса саман̣асса, д̇илаакзд̇д̇асми баабагаа;
‘‘Na hi nūnimassa samaṇassa, tilākhettasmi pāpakā;
згабан̣н̣аа д̣̇убан̣н̣аа 3 жа, д̇знааяам̣ саман̣о сукий.
Ekapaṇṇā dupaṇṇā 4 ca, tenāyaṃ samaṇo sukhī.
‘‘на хи нуунимасса саман̣асса, д̇ужчагодтасми муусигаа;
‘‘Na hi nūnimassa samaṇassa, tucchakoṭṭhasmi mūsikā;
уссол̣хигааяа нажжанд̇и, д̇знааяам̣ саман̣о сукий.
Ussoḷhikāya naccanti, tenāyaṃ samaṇo sukhī.
‘‘на хи нуунимасса саман̣асса, сант̇ааро сад̇д̇амаасиго;
‘‘Na hi nūnimassa samaṇassa, santhāro sattamāsiko;
уббаадагзхи сан̃чанно, д̇знааяам̣ саман̣о сукий.
Uppāṭakehi sañchanno, tenāyaṃ samaṇo sukhī.
‘‘на хи нуунимасса саман̣асса, вид̇хаваа сад̇д̇а д̇хийд̇аро;
‘‘Na hi nūnimassa samaṇassa, vidhavā satta dhītaro;
згабуд̇д̇аа д̣̇убуд̇д̇аа 5 жа, д̇знааяам̣ саман̣о сукий.
Ekaputtā duputtā 6 ca, tenāyaṃ samaṇo sukhī.
‘‘на хи нуунимасса саман̣асса, бин̇г̇алаа д̇илагаахад̇аа;
‘‘Na hi nūnimassa samaṇassa, piṅgalā tilakāhatā;
сод̇д̇ам̣ баад̣̇зна б̣од̇хзд̇и, д̇знааяам̣ саман̣о сукий.
Sottaṃ pādena bodheti, tenāyaṃ samaṇo sukhī.
‘‘на хи нуунимасса саман̣асса, бажжуусамхи ин̣ааяигаа;
‘‘Na hi nūnimassa samaṇassa, paccūsamhi iṇāyikā;
д̣̇зт̇а д̣̇зт̇аад̇и жод̣̇знд̇и, д̇знааяам̣ саман̣о сукий’’д̇и.
Detha dethāti codenti, tenāyaṃ samaṇo sukhī’’ti.
‘‘на хи маяхам̣ б̣раахман̣а, б̣алийб̣ад̣̇д̣̇аа жад̇уд̣̇д̣̇аса;
‘‘Na hi mayhaṃ brāhmaṇa, balībaddā catuddasa;
аж̇ж̇асадтим̣ на д̣̇иссанд̇и, д̇знаахам̣ б̣раахман̣аа сукий.
Ajjasaṭṭhiṃ na dissanti, tenāhaṃ brāhmaṇā sukhī.
‘‘на хи маяхам̣ б̣раахман̣а, д̇илаакзд̇д̇асми баабагаа;
‘‘Na hi mayhaṃ brāhmaṇa, tilākhettasmi pāpakā;
згабан̣н̣аа д̣̇убан̣н̣аа жа, д̇знаахам̣ б̣раахман̣аа сукий.
Ekapaṇṇā dupaṇṇā ca, tenāhaṃ brāhmaṇā sukhī.
‘‘на хи маяхам̣ б̣раахман̣а, д̇ужчагодтасми муусигаа;
‘‘Na hi mayhaṃ brāhmaṇa, tucchakoṭṭhasmi mūsikā;
уссол̣хигааяа нажжанд̇и, д̇знаахам̣ б̣раахман̣аа сукий.
Ussoḷhikāya naccanti, tenāhaṃ brāhmaṇā sukhī.
‘‘на хи маяхам̣ б̣раахман̣а, сант̇ааро сад̇д̇амаасиго;
‘‘Na hi mayhaṃ brāhmaṇa, santhāro sattamāsiko;
уббаадагзхи сан̃чанно, д̇знаахам̣ б̣раахман̣аа сукий.
Uppāṭakehi sañchanno, tenāhaṃ brāhmaṇā sukhī.
‘‘на хи маяхам̣ б̣раахман̣а, вид̇хаваа сад̇д̇а д̇хийд̇аро;
‘‘Na hi mayhaṃ brāhmaṇa, vidhavā satta dhītaro;
згабуд̇д̇аа д̣̇убуд̇д̇аа жа, д̇знаахам̣ б̣раахман̣аа сукий.
Ekaputtā duputtā ca, tenāhaṃ brāhmaṇā sukhī.
‘‘на хи маяхам̣ б̣раахман̣а, бин̇г̇алаа д̇илагаахад̇аа;
‘‘Na hi mayhaṃ brāhmaṇa, piṅgalā tilakāhatā;
сод̇д̇ам̣ баад̣̇зна б̣од̇хзд̇и, д̇знаахам̣ б̣раахман̣аа сукий.
Sottaṃ pādena bodheti, tenāhaṃ brāhmaṇā sukhī.
‘‘на хи маяхам̣ б̣раахман̣а, бажжуусамхи ин̣ааяигаа;
‘‘Na hi mayhaṃ brāhmaṇa, paccūsamhi iṇāyikā;
д̣̇зт̇а д̣̇зт̇аад̇и жод̣̇знд̇и, д̇знаахам̣ б̣раахман̣аа сукий’’д̇и.
Detha dethāti codenti, tenāhaṃ brāhmaṇā sukhī’’ti.
звам̣ вуд̇д̇з, бхаарад̣̇вааж̇аг̇од̇д̇о б̣раахман̣о бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘абхигганд̇ам̣, бхо г̇од̇ама, абхигганд̇ам̣, бхо г̇од̇ама! сзяяат̇ааби, бхо г̇од̇ама, ниггуж̇ж̇ид̇ам̣ ваа уггуж̇ж̇зяяа, бадижчаннам̣ ваа виварзяяа, муул̣хасса ваа маг̇г̇ам̣ аажигкзяяа, анд̇хагаарз ваа д̇злабаж̇ж̇од̇ам̣ д̇хаарзяяа – жагкуманд̇о руубаани д̣̇агканд̇ийд̇и; звамзва бход̇аа г̇од̇амзна анзгабарияааязна д̇хаммо багаасид̇о. зсаахам̣ бхаванд̇ам̣ г̇од̇амам̣ саран̣ам̣ г̇ажчаами д̇хамман̃жа бхигкусан̇гхан̃жа. лабхзяяаахам̣ бход̇о г̇од̇амасса санд̇игз баб̣б̣аж̇ж̇ам̣, лабхзяяам̣ убасамбад̣̇а’’нд̇и.
Evaṃ vutte, bhāradvājagotto brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama! Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya – cakkhumanto rūpāni dakkhantīti; evameva bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca. Labheyyāhaṃ bhoto gotamassa santike pabbajjaṃ, labheyyaṃ upasampada’’nti.
алад̇т̇а ко бхаарад̣̇вааж̇аг̇од̇д̇о б̣раахман̣о бхаг̇авад̇о санд̇игз баб̣б̣аж̇ж̇ам̣, алад̇т̇а убасамбад̣̇ам̣. ажируубасамбанно банааяасмаа бхаарад̣̇вааж̇о зго вуубагадто аббамад̇д̇о аад̇аабий бахид̇ад̇д̇о вихаранд̇о нажирассзва – яассад̇т̇ааяа гулабуд̇д̇аа саммад̣̇зва аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇анд̇и, д̇ад̣̇ануд̇д̇арам̣ – б̣рахмажарияабарияосаанам̣ д̣̇идтзва д̇хаммз саяам̣ абхин̃н̃аа сажчигад̇ваа убасамбаж̇ж̇а вихааси. ‘‘кийн̣аа ж̇аад̇и, вусид̇ам̣ б̣рахмажарияам̣, гад̇ам̣ гаран̣ийяам̣, наабарам̣ ид̇т̇ад̇д̇ааяаа’’д̇и аб̣бхан̃н̃ааси. ан̃н̃ад̇аро жа банааяасмаа бхаарад̣̇вааж̇о арахад̇ам̣ ахосийд̇и.
Alattha kho bhāradvājagotto brāhmaṇo bhagavato santike pabbajjaṃ, alattha upasampadaṃ. Acirūpasampanno panāyasmā bhāradvājo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi. ‘‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’’ti abbhaññāsi. Aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṃ ahosīti.
араханд̇аваг̇г̇о батамо.
Arahantavaggo paṭhamo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
д̇ханан̃ж̇ааний жа аггосам̣, асуринд̣̇ам̣ б̣илан̇г̇игам̣;
Dhanañjānī ca akkosaṃ, asurindaṃ bilaṅgikaṃ;
ахим̣сагам̣ ж̇адаа жзва, суд̣̇д̇хиган̃жзва аг̇г̇игаа;
Ahiṃsakaṃ jaṭā ceva, suddhikañceva aggikā;
сунд̣̇аригам̣ б̣ахуд̇хийд̇арзна жа д̇з д̣̇асаад̇и.
Sundarikaṃ bahudhītarena ca te dasāti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 10. б̣ахуд̇хийд̇арасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Bahudhītarasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 10. б̣ахуд̇хийд̇арасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Bahudhītarasuttavaṇṇanā
