Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya

    ༡༠. བཧུདྷཱིཏརསུཏྟཾ

    10. Bahudhītarasuttaṃ

    ༡༩༦. ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ ཀོསལེསུ ཝིཧརཏི ཨཉྙཏརསྨིཾ ཝནསཎྜེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཉྙཏརསྶ བྷཱརདྭཱཛགོཏྟསྶ བྲཱཧྨཎསྶ ཙཏུདྡས བལཱིབདྡཱ ནཊྛཱ ཧོནྟི། ཨཐ ཁོ བྷཱརདྭཱཛགོཏྟོ བྲཱཧྨཎོ ཏེ བལཱིབདྡེ གཝེསནྟོ ཡེན སོ ཝནསཎྜོ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨདྡས བྷགཝནྟཾ ཏསྨིཾ ཝནསཎྜེ ནིསིནྣཾ པལླངྐཾ ཨཱབྷུཛིཏྭཱ ཨུཛུཾ ཀཱཡཾ པཎིདྷཱཡ པརིམུཁཾ སཏིཾ ཨུཔཊྛཔེཏྭཱ། དིསྭཱན ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝཏོ སནྟིཀེ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསི –

    196. Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu viharati aññatarasmiṃ vanasaṇḍe. Tena kho pana samayena aññatarassa bhāradvājagottassa brāhmaṇassa catuddasa balībaddā naṭṭhā honti. Atha kho bhāradvājagotto brāhmaṇo te balībadde gavesanto yena so vanasaṇḍo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā addasa bhagavantaṃ tasmiṃ vanasaṇḍe nisinnaṃ pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. Disvāna yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi –

    ‘‘ན ཧི ནཱུནིམསྶ 1 སམཎསྶ, བལཱིབདྡཱ ཙཏུདྡས།

    ‘‘Na hi nūnimassa 2 samaṇassa, balībaddā catuddasa;

    ཨཛྫསཊྛིཾ ན དིསྶནྟི, ཏེནཱཡཾ སམཎོ སུཁཱི༎

    Ajjasaṭṭhiṃ na dissanti, tenāyaṃ samaṇo sukhī.

    ‘‘ན ཧི ནཱུནིམསྶ སམཎསྶ, ཏིལཱཁེཏྟསྨི པཱཔཀཱ།

    ‘‘Na hi nūnimassa samaṇassa, tilākhettasmi pāpakā;

    ཨེཀཔཎྞཱ དུཔཎྞཱ 3 ཙ, ཏེནཱཡཾ སམཎོ སུཁཱི༎

    Ekapaṇṇā dupaṇṇā 4 ca, tenāyaṃ samaṇo sukhī.

    ‘‘ན ཧི ནཱུནིམསྶ སམཎསྶ, ཏུཙྪཀོཊྛསྨི མཱུསིཀཱ།

    ‘‘Na hi nūnimassa samaṇassa, tucchakoṭṭhasmi mūsikā;

    ཨུསྶོལ༹ྷིཀཱཡ ནཙྩནྟི, ཏེནཱཡཾ སམཎོ སུཁཱི༎

    Ussoḷhikāya naccanti, tenāyaṃ samaṇo sukhī.

    ‘‘ན ཧི ནཱུནིམསྶ སམཎསྶ, སནྠཱརོ སཏྟམཱསིཀོ།

    ‘‘Na hi nūnimassa samaṇassa, santhāro sattamāsiko;

    ཨུཔྤཱཊཀེཧི སཉྪནྣོ, ཏེནཱཡཾ སམཎོ སུཁཱི༎

    Uppāṭakehi sañchanno, tenāyaṃ samaṇo sukhī.

    ‘‘ན ཧི ནཱུནིམསྶ སམཎསྶ, ཝིདྷཝཱ སཏྟ དྷཱིཏརོ།

    ‘‘Na hi nūnimassa samaṇassa, vidhavā satta dhītaro;

    ཨེཀཔུཏྟཱ དུཔུཏྟཱ 5 ཙ, ཏེནཱཡཾ སམཎོ སུཁཱི༎

    Ekaputtā duputtā 6 ca, tenāyaṃ samaṇo sukhī.

    ‘‘ན ཧི ནཱུནིམསྶ སམཎསྶ, པིངྒལཱ ཏིལཀཱཧཏཱ།

    ‘‘Na hi nūnimassa samaṇassa, piṅgalā tilakāhatā;

    སོཏྟཾ པཱདེན བོདྷེཏི, ཏེནཱཡཾ སམཎོ སུཁཱི༎

    Sottaṃ pādena bodheti, tenāyaṃ samaṇo sukhī.

    ‘‘ན ཧི ནཱུནིམསྶ སམཎསྶ, པཙྩཱུསམྷི ཨིཎཱཡིཀཱ།

    ‘‘Na hi nūnimassa samaṇassa, paccūsamhi iṇāyikā;

    དེཐ དེཐཱཏི ཙོདེནྟི, ཏེནཱཡཾ སམཎོ སུཁཱི’’ཏི༎

    Detha dethāti codenti, tenāyaṃ samaṇo sukhī’’ti.

    ‘‘ན ཧི མཡ྄ཧཾ བྲཱཧྨཎ, བལཱིབདྡཱ ཙཏུདྡས།

    ‘‘Na hi mayhaṃ brāhmaṇa, balībaddā catuddasa;

    ཨཛྫསཊྛིཾ ན དིསྶནྟི, ཏེནཱཧཾ བྲཱཧྨཎཱ སུཁཱི༎

    Ajjasaṭṭhiṃ na dissanti, tenāhaṃ brāhmaṇā sukhī.

    ‘‘ན ཧི མཡ྄ཧཾ བྲཱཧྨཎ, ཏིལཱཁེཏྟསྨི པཱཔཀཱ།

    ‘‘Na hi mayhaṃ brāhmaṇa, tilākhettasmi pāpakā;

    ཨེཀཔཎྞཱ དུཔཎྞཱ ཙ, ཏེནཱཧཾ བྲཱཧྨཎཱ སུཁཱི༎

    Ekapaṇṇā dupaṇṇā ca, tenāhaṃ brāhmaṇā sukhī.

    ‘‘ན ཧི མཡ྄ཧཾ བྲཱཧྨཎ, ཏུཙྪཀོཊྛསྨི མཱུསིཀཱ།

    ‘‘Na hi mayhaṃ brāhmaṇa, tucchakoṭṭhasmi mūsikā;

    ཨུསྶོལ༹ྷིཀཱཡ ནཙྩནྟི, ཏེནཱཧཾ བྲཱཧྨཎཱ སུཁཱི༎

    Ussoḷhikāya naccanti, tenāhaṃ brāhmaṇā sukhī.

    ‘‘ན ཧི མཡ྄ཧཾ བྲཱཧྨཎ, སནྠཱརོ སཏྟམཱསིཀོ།

    ‘‘Na hi mayhaṃ brāhmaṇa, santhāro sattamāsiko;

    ཨུཔྤཱཊཀེཧི སཉྪནྣོ, ཏེནཱཧཾ བྲཱཧྨཎཱ སུཁཱི༎

    Uppāṭakehi sañchanno, tenāhaṃ brāhmaṇā sukhī.

    ‘‘ན ཧི མཡ྄ཧཾ བྲཱཧྨཎ, ཝིདྷཝཱ སཏྟ དྷཱིཏརོ།

    ‘‘Na hi mayhaṃ brāhmaṇa, vidhavā satta dhītaro;

    ཨེཀཔུཏྟཱ དུཔུཏྟཱ ཙ, ཏེནཱཧཾ བྲཱཧྨཎཱ སུཁཱི༎

    Ekaputtā duputtā ca, tenāhaṃ brāhmaṇā sukhī.

    ‘‘ན ཧི མཡ྄ཧཾ བྲཱཧྨཎ, པིངྒལཱ ཏིལཀཱཧཏཱ།

    ‘‘Na hi mayhaṃ brāhmaṇa, piṅgalā tilakāhatā;

    སོཏྟཾ པཱདེན བོདྷེཏི, ཏེནཱཧཾ བྲཱཧྨཎཱ སུཁཱི༎

    Sottaṃ pādena bodheti, tenāhaṃ brāhmaṇā sukhī.

    ‘‘ན ཧི མཡ྄ཧཾ བྲཱཧྨཎ, པཙྩཱུསམྷི ཨིཎཱཡིཀཱ།

    ‘‘Na hi mayhaṃ brāhmaṇa, paccūsamhi iṇāyikā;

    དེཐ དེཐཱཏི ཙོདེནྟི, ཏེནཱཧཾ བྲཱཧྨཎཱ སུཁཱི’’ཏི༎

    Detha dethāti codenti, tenāhaṃ brāhmaṇā sukhī’’ti.

    ཨེཝཾ ཝུཏྟེ, བྷཱརདྭཱཛགོཏྟོ བྲཱཧྨཎོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨབྷིཀྐནྟཾ, བྷོ གོཏམ, ཨབྷིཀྐནྟཾ, བྷོ གོཏམ! སེཡྻཐཱཔི, བྷོ གོཏམ, ནིཀྐུཛྫིཏཾ ཝཱ ཨུཀྐུཛྫེཡྻ, པཊིཙྪནྣཾ ཝཱ ཝིཝརེཡྻ, མཱུལ༹ྷསྶ ཝཱ མགྒཾ ཨཱཙིཀྑེཡྻ, ཨནྡྷཀཱརེ ཝཱ ཏེལཔཛྫོཏཾ དྷཱརེཡྻ – ཙཀྑུམནྟོ རཱུཔཱནི དཀྑནྟཱིཏི; ཨེཝམེཝ བྷོཏཱ གོཏམེན ཨནེཀཔརིཡཱཡེན དྷམྨོ པཀཱསིཏོ། ཨེསཱཧཾ བྷཝནྟཾ གོཏམཾ སརཎཾ གཙྪཱམི དྷམྨཉྩ བྷིཀྑུསངྒྷཉྩ། ལབྷེཡྻཱཧཾ བྷོཏོ གོཏམསྶ སནྟིཀེ པབྦཛྫཾ, ལབྷེཡྻཾ ཨུཔསམྤད’’ནྟི།

    Evaṃ vutte, bhāradvājagotto brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama! Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya – cakkhumanto rūpāni dakkhantīti; evameva bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca. Labheyyāhaṃ bhoto gotamassa santike pabbajjaṃ, labheyyaṃ upasampada’’nti.

    ཨལཏྠ ཁོ བྷཱརདྭཱཛགོཏྟོ བྲཱཧྨཎོ བྷགཝཏོ སནྟིཀེ པབྦཛྫཾ, ཨལཏྠ ཨུཔསམྤདཾ། ཨཙིརཱུཔསམྤནྣོ པནཱཡསྨཱ བྷཱརདྭཱཛོ ཨེཀོ ཝཱུཔཀཊྛོ ཨཔྤམཏྟོ ཨཱཏཱཔཱི པཧིཏཏྟོ ཝིཧརནྟོ ནཙིརསྶེཝ – ཡསྶཏྠཱཡ ཀུལཔུཏྟཱ སམྨདེཝ ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ པབྦཛནྟི, ཏདནུཏྟརཾ – བྲཧྨཙརིཡཔརིཡོསཱནཾ དིཊྛེཝ དྷམྨེ སཡཾ ཨབྷིཉྙཱ སཙྪིཀཏྭཱ ཨུཔསམྤཛྫ ཝིཧཱསི། ‘‘ཁཱིཎཱ ཛཱཏི, ཝུསིཏཾ བྲཧྨཙརིཡཾ, ཀཏཾ ཀརཎཱིཡཾ, ནཱཔརཾ ཨིཏྠཏྟཱཡཱ’’ཏི ཨབྦྷཉྙཱསི། ཨཉྙཏརོ ཙ པནཱཡསྨཱ བྷཱརདྭཱཛོ ཨརཧཏཾ ཨཧོསཱིཏི།

    Alattha kho bhāradvājagotto brāhmaṇo bhagavato santike pabbajjaṃ, alattha upasampadaṃ. Acirūpasampanno panāyasmā bhāradvājo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi. ‘‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’’ti abbhaññāsi. Aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṃ ahosīti.

    ཨརཧནྟཝགྒོ པཋམོ།

    Arahantavaggo paṭhamo.

    ཏསྶུདྡཱནཾ –

    Tassuddānaṃ –

    དྷནཉྫཱནཱི ཙ ཨཀྐོསཾ, ཨསུརིནྡཾ བིལངྒིཀཾ།

    Dhanañjānī ca akkosaṃ, asurindaṃ bilaṅgikaṃ;

    ཨཧིཾསཀཾ ཛཊཱ ཙེཝ, སུདྡྷིཀཉྩེཝ ཨགྒིཀཱ།

    Ahiṃsakaṃ jaṭā ceva, suddhikañceva aggikā;

    སུནྡརིཀཾ བཧུདྷཱིཏརེན ཙ ཏེ དསཱཏི༎

    Sundarikaṃ bahudhītarena ca te dasāti.







    Footnotes:
    1. ནཧནཱུནིམསྶ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰)
    2. nahanūnimassa (sī. syā. kaṃ.)
    3. དྭིཔཎྞཱ (སཱི॰ པཱི॰)
    4. dvipaṇṇā (sī. pī.)
    5. དྭིཔུཏྟཱ (སཱི॰ པཱི॰)
    6. dviputtā (sī. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༡༠. བཧུདྷཱིཏརསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Bahudhītarasuttavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༡༠. བཧུདྷཱིཏརསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Bahudhītarasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact