Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ༡༠. བཧུདྷཱིཏརསུཏྟཝཎྞནཱ

    10. Bahudhītarasuttavaṇṇanā

    ༡༩༦. དསམེ ཨཉྙཏརསྨིཾ ཝནསཎྜེཏི པཙྩཱུསསམཡེ ལོཀཾ ཨོལོཀེནྟོ ཏསྶ བྲཱཧྨཎསྶ ཨརཧཏྟསྶ ཨུཔནིསྶཡཾ དིསྭཱ ‘‘གཙྪཱམིསྶ སངྒཧཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི གནྟྭཱ ཏསྨིཾ ཝནསཎྜེ ཝིཧརཏི། ནཊྛཱ ཧོནྟཱིཏི ཀསིཏྭཱ ཝིསྶཊྛཱ ཨཊཝིམུཁཱ ཙརམཱནཱ བྲཱཧྨཎེ བྷུཉྫིཏུཾ གཏེ པལཱཏཱ ཧོནྟི། པལླངྐནྟི སམནྟཏོ ཨཱུརུབདྡྷཱསནཾ། ཨཱབྷུཛིཏྭཱཏི བནྡྷིཏྭཱ ། ཨུཛུཾ ཀཱཡཾ པཎིདྷཱཡཱཏི ཨུཔརིམཾ སརཱིརཾ ཨུཛུཀཾ ཋཔེཏྭཱ, ཨཊྛཱརས པིཊྛིཀཎྚཀེ ཀོཊིཡཱ ཀོཊིཾ པཊིཔཱདེཏྭཱ། པརིམུཁཾ སཏིཾ ཨུཔཊྛཔེཏྭཱཏི ཀམྨཊྛཱནཱབྷིམུཁཾ སཏིཾ ཋཔཡིཏྭཱ, མུཁསམཱིཔེ ཝཱ ཀཏྭཱཏི ཨཏྠོ། ཏེནེཝ ཝིབྷངྒེ ཝུཏྟཾ – ‘‘ཨཡཾ སཏི ཨུཔཊྛིཏཱ ཧོཏི སཱུཔཊྛིཏཱ ནཱསིཀགྒེ ཝཱ མུཁནིམིཏྟེ ཝཱ, ཏེན ཝུཙྩཏི པརིམུཁཾ སཏིཾ ཨུཔཊྛཔེཏྭཱ’’ཏི (ཝིབྷ॰ ༥༣༧)། ཨཐ ཝཱ ‘‘པརཱིཏི པརིགྒཧཊྛོ། མུཁནྟི ནིཡྻཱནཊྛོ། སཏཱིཏི ཨུཔཊྛཱནཊྛོ། ཏེན ཝུཙྩཏི པརིམུཁཾ སཏིཾ ཨུཔཊྛཔེཏྭཱ’’ཏི ཨེཝཾ པཊིསམྦྷིདཱཡཾ (པཊི॰ མ॰ ༡.༡༦༤) ཝུཏྟནཡེནཔེཏྠ ཨཏྠོ དཊྛབྦོ། ཏཏྲཱཡཾ སངྑེཔོ – ‘‘པརིགྒཧིཏནིཡྻཱནཾ སཏིཾ ཀཏྭཱ’’ཏི། ཨེཝཾ ནིསཱིདནྟོ ཙ པན ཚབྦཎྞཱ གྷནབུདྡྷརསྨིཡོ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ ནིསཱིདི། ཨུཔསངྐམཱིཏི དོམནསྶཱབྷིབྷཱུཏོ ཨཱཧིཎྜནྟོ, ‘‘སུཁེན ཝཏཱཡཾ སམཎོ ནིསིནྣོ’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཨུཔསངྐམི།

    196. Dasame aññatarasmiṃ vanasaṇḍeti paccūsasamaye lokaṃ olokento tassa brāhmaṇassa arahattassa upanissayaṃ disvā ‘‘gacchāmissa saṅgahaṃ karissāmī’’ti gantvā tasmiṃ vanasaṇḍe viharati. Naṭṭhā hontīti kasitvā vissaṭṭhā aṭavimukhā caramānā brāhmaṇe bhuñjituṃ gate palātā honti. Pallaṅkanti samantato ūrubaddhāsanaṃ. Ābhujitvāti bandhitvā . Ujuṃ kāyaṃ paṇidhāyāti uparimaṃ sarīraṃ ujukaṃ ṭhapetvā, aṭṭhārasa piṭṭhikaṇṭake koṭiyā koṭiṃ paṭipādetvā. Parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvāti kammaṭṭhānābhimukhaṃ satiṃ ṭhapayitvā, mukhasamīpe vā katvāti attho. Teneva vibhaṅge vuttaṃ – ‘‘ayaṃ sati upaṭṭhitā hoti sūpaṭṭhitā nāsikagge vā mukhanimitte vā, tena vuccati parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā’’ti (vibha. 537). Atha vā ‘‘parīti pariggahaṭṭho. Mukhanti niyyānaṭṭho. Satīti upaṭṭhānaṭṭho. Tena vuccati parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā’’ti evaṃ paṭisambhidāyaṃ (paṭi. ma. 1.164) vuttanayenapettha attho daṭṭhabbo. Tatrāyaṃ saṅkhepo – ‘‘pariggahitaniyyānaṃ satiṃ katvā’’ti. Evaṃ nisīdanto ca pana chabbaṇṇā ghanabuddharasmiyo vissajjetvā nisīdi. Upasaṅkamīti domanassābhibhūto āhiṇḍanto, ‘‘sukhena vatāyaṃ samaṇo nisinno’’ti cintetvā upasaṅkami.

    ཨཛྫསཊྛིཾ ན དིསྶནྟཱིཏི ཨཛྫ ཚདིཝསམཏྟཀཱ པཊྛཱཡ ན དིསྶནྟི། པཱཔཀཱཏི ལཱམཀཱ ཏིལཁཱཎུཀཱ། ཏེན ཀིར ཏིལཁེཏྟེ ཝཔིཏེ ཏདཧེཝ དེཝོ ཝསྶིཏྭཱ ཏིལེ པཾསུམྷི ཨོསཱིདཱཔེསི , པུཔྥཾ ཝཱ ཕལཾ ཝཱ གཧེཏུཾ ནཱསཀྑིཾསུ། ཡེཔི ཝཌྜྷིཾསུ, ཏེསཾ ཨུཔརི པཱཎཀཱ པཏིཏྭཱ པཎྞཱནི ཁཱདིཾསུ, ཨེཀཔཎྞདུཔཎྞཱ ཁཱཎུཀཱ ཨཝསིསྶིཾསུ། བྲཱཧྨཎོ ཁེཏྟཾ ཨོལོཀེཏུཾ གཏོ ཏེ དིསྭཱ – ‘‘ཝཌྜྷིཡཱ མེ ཏིལཱ གཧིཏཱ, ཏེཔི ནཊྛཱ’’ཏི དོམནསྶཛཱཏོ ཨཧོསི, ཏཾ གཧེཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ།

    Ajjasaṭṭhiṃna dissantīti ajja chadivasamattakā paṭṭhāya na dissanti. Pāpakāti lāmakā tilakhāṇukā. Tena kira tilakhette vapite tadaheva devo vassitvā tile paṃsumhi osīdāpesi , pupphaṃ vā phalaṃ vā gahetuṃ nāsakkhiṃsu. Yepi vaḍḍhiṃsu, tesaṃ upari pāṇakā patitvā paṇṇāni khādiṃsu, ekapaṇṇadupaṇṇā khāṇukā avasissiṃsu. Brāhmaṇo khettaṃ oloketuṃ gato te disvā – ‘‘vaḍḍhiyā me tilā gahitā, tepi naṭṭhā’’ti domanassajāto ahosi, taṃ gahetvā imaṃ gāthamāha.

    ཨུསྶོལ༹ྷིཀཱཡཱཏི ཨུསྶཱཧེན ཀཎྞནངྒུཊྛཱདཱིནི ཨུཀྑིཔིཏྭཱ ཝིཙརནྟཱ ཨུཔྤཏནྟི། ཏསྶ ཀིར ཨནུཔུབྦེན བྷོགེསུ པརིཀྑཱིཎེསུ པཀྑིཔིཏབྦསྶ ཨབྷཱཝེན ཏུཙྪཀོཊྛཱ ཨཧེསུཾ། ཏསྶ ཨིཏོ ཙིཏོ ཙ སཏྟཧི གྷརེཧི ཨཱགཏཱ མཱུསིཀཱ ཏེ ཏུཙྪཀོཊྛེ པཝིསིཏྭཱ ཨུཡྻཱནཀཱིལ༹ཾ ཀཱིལ༹ནྟཱ ཝིཡ ནཙྩནྟི, ཏཾ གཧེཏྭཱ ཨེཝམཱཧ།

    Ussoḷhikāyāti ussāhena kaṇṇanaṅguṭṭhādīni ukkhipitvā vicarantā uppatanti. Tassa kira anupubbena bhogesu parikkhīṇesu pakkhipitabbassa abhāvena tucchakoṭṭhā ahesuṃ. Tassa ito cito ca sattahi gharehi āgatā mūsikā te tucchakoṭṭhe pavisitvā uyyānakīḷaṃ kīḷantā viya naccanti, taṃ gahetvā evamāha.

    ཨུཔྤཱཊཀེཧི སཉྪནྣོཏི ཨུཔྤཱཊཀཔཱཎཀེཧི སཉྪནྣོ། ཏསྶ ཀིར བྲཱཧྨཎསྶ སཡནཏྠཱཡ སནྠཏཾ ཏིཎཔཎྞསནྠཱརཾ ཀོཙི ཨནྟརནྟརཱ པཊིཛགྒནྟོ ནཏྠི། སོ དིཝསཾ ཨརཉྙེ ཀམྨཾ ཀཏྭཱ སཱཡཾ ཨཱགནྟྭཱ ཏསྨིཾ ནིཔཛྫཏི། ཨཐསྶ ཨུཔྤཱཊཀཔཱཎཀཱ སརཱིརཾ ཨེཀཙྪནྣཾ ཀརོནྟཱ ཁཱདནྟི, ཏཾ གཧེཏྭཱ ཨེཝམཱཧ།

    Uppāṭakehi sañchannoti uppāṭakapāṇakehi sañchanno. Tassa kira brāhmaṇassa sayanatthāya santhataṃ tiṇapaṇṇasanthāraṃ koci antarantarā paṭijagganto natthi. So divasaṃ araññe kammaṃ katvā sāyaṃ āgantvā tasmiṃ nipajjati. Athassa uppāṭakapāṇakā sarīraṃ ekacchannaṃ karontā khādanti, taṃ gahetvā evamāha.

    ཝིདྷཝཱཏི མཏཔཏིཀཱ། ཡཱཝ ཀིར ཏསྶ བྲཱཧྨཎསྶ གེཧེ ཝིབྷཝམཏྟཱ ཨཧོསི, ཏཱཝ ཏཱ ཝིདྷཝཱཔི ཧུཏྭཱ པཏིཀུལེསུ ཝསིཏུཾ ལབྷིཾསུ། ཡདཱ པན སོ ནིདྡྷནོ ཛཱཏོ, ཏདཱ ཏཱ ‘‘པིཏུགྷརཾ གཙྪཐཱ’’ཏི སསྶུསསུརཱདཱིཧི ནིཀྐཌྜྷིཏཱ ཏཏོ ཏསྶེཝ གྷརཾ ཨཱགནྟྭཱ ཝསནྟིཡོ བྲཱཧྨཎསྶ བྷོཛནཀཱལེ ‘‘གཙྪཐ ཨཡྻཀེན སདྡྷིཾ བྷུཉྫཐཱ’’ཏི པུཏྟེ པེསེནྟི, ཏེཧི པཱཏིཡཾ ཧཏྠེསུ ཨོཏཱརིཏེསུ བྲཱཧྨཎོ ཧཏྠསྶ ཨོཀཱསཾ ན ལབྷཏི། ཏཾ གཧེཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ།

    Vidhavāti matapatikā. Yāva kira tassa brāhmaṇassa gehe vibhavamattā ahosi, tāva tā vidhavāpi hutvā patikulesu vasituṃ labhiṃsu. Yadā pana so niddhano jāto, tadā tā ‘‘pitugharaṃ gacchathā’’ti sassusasurādīhi nikkaḍḍhitā tato tasseva gharaṃ āgantvā vasantiyo brāhmaṇassa bhojanakāle ‘‘gacchatha ayyakena saddhiṃ bhuñjathā’’ti putte pesenti, tehi pātiyaṃ hatthesu otāritesu brāhmaṇo hatthassa okāsaṃ na labhati. Taṃ gahetvā imaṃ gāthamāha.

    པིངྒལཱཏི ཀལཱ༹རཔིངྒལཱ། ཏིལཀཱཧཏཱཏི ཀཱལ༹སེཏཱདིཝཎྞེཧི ཏིལཀེཧི ཨཱཧཏགཏྟཱ། སོཏྟཾ པཱདེན བོདྷེཏཱིཏི ནིདྡཾ ཨོཀྐནྟཾ པཱདེན པཧརིཏྭཱ པབོདྷེཏི། ཨཡཾ ཀིར བྲཱཧྨཎོ མཱུསིཀསདྡེན ཨུབྦཱལ༹ྷོ ཨུཔྤཱཊཀེཧི ཙ ཁཛྫམཱནོ སབྦརཏྟིཾ ནིདྡཾ ཨལབྷིཏྭཱ པཙྩཱུསཀཱལེ ནིདྡཱཡཏི། ཨཐ ནཾ ཨཀྑཱིསུ ནིམྨིལིཏམཏྟེསྭེཝ – ‘‘ཀིཾ ཀརོསི, བྲཱཧྨཎ, པཙྪཱ ཙ པུབྦེ ཙ གཧིཏསྶ ཨིཎསྶ? ཝཌྜྷི མཏྠཀཾ པཏྟཱ, སཏྟ དྷཱིཏརོ པོསེཏབྦཱ། ཨིདཱནི ཨིཎཱཡིཀཱ ཨཱགནྟྭཱ གེཧཾ པརིཝཱརེསྶནྟི, གཙྪ ཀམྨཾ ཀརོཧཱི’’ཏི པཱདེན པཧརིཏྭཱ པབོདྷེཏི། ཏཾ གཧེཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ།

    Piṅgalāti kaḷārapiṅgalā. Tilakāhatāti kāḷasetādivaṇṇehi tilakehi āhatagattā. Sottaṃ pādena bodhetīti niddaṃ okkantaṃ pādena paharitvā pabodheti. Ayaṃ kira brāhmaṇo mūsikasaddena ubbāḷho uppāṭakehi ca khajjamāno sabbarattiṃ niddaṃ alabhitvā paccūsakāle niddāyati. Atha naṃ akkhīsu nimmilitamattesveva – ‘‘kiṃ karosi, brāhmaṇa, pacchā ca pubbe ca gahitassa iṇassa? Vaḍḍhi matthakaṃ pattā, satta dhītaro posetabbā. Idāni iṇāyikā āgantvā gehaṃ parivāressanti, gaccha kammaṃ karohī’’ti pādena paharitvā pabodheti. Taṃ gahetvā imaṃ gāthamāha.

    ཨིཎཱཡིཀཱཏི ཡེསཾ ཨནེན ཧཏྠཏོ ཨིཎཾ གཧིཏཾ། སོ ཀིར ཀསྶཙི ཧཏྠཏོ ཨེཀཾ ཀཧཱཔཎཾ ཀསྶཙི དྭེ ཀསྶཙི དས…པེ॰… ཀསྶཙི སཏནྟི ཨེཝཾ བཧཱུནཾ ཧཏྠཏོ ཨིཎཾ ཨགྒཧེསི། ཏེ དིཝཱ བྲཱཧྨཎཾ ཨཔསྶནྟཱ ‘‘གེཧཏོ ཏཾ ནིཀྑནྟམེཝ གཎྷིསྶཱམཱ’’ཏི བལཝཔཙྩཱུསེ གནྟྭཱ ཙོདེནྟི། ཏཾ གཧེཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ།

    Iṇāyikāti yesaṃ anena hatthato iṇaṃ gahitaṃ. So kira kassaci hatthato ekaṃ kahāpaṇaṃ kassaci dve kassaci dasa…pe… kassaci satanti evaṃ bahūnaṃ hatthato iṇaṃ aggahesi. Te divā brāhmaṇaṃ apassantā ‘‘gehato taṃ nikkhantameva gaṇhissāmā’’ti balavapaccūse gantvā codenti. Taṃ gahetvā imaṃ gāthamāha.

    བྷགཝཱ ཏེན བྲཱཧྨཎེན ཨིམཱཧི སཏྟཧི གཱཐཱཧི དུཀྑེ ཀཐིཏེ ‘‘ཡཾ ཡཾ, བྲཱཧྨཎ, ཏཡཱ དུཀྑཾ ཀཐིཏཾ, སབྦམེཏཾ མཡ྄ཧཾ ནཏྠཱི’’ཏི དསྶེནྟོ པཊིགཱཐཱཧི བྲཱཧྨཎསྶ དྷམྨདེསནཾ ཝཌྜྷེསི། བྲཱཧྨཎོ ཏཱ གཱཐཱ སུཏྭཱ བྷགཝཏི པསནྣོ སརཎེསུ པཏིཊྛཱཡ པབྦཛིཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏཾ དསྶེཏུཾ ཨེཝཾ ཝུཏྟེ བྷཱརདྭཱཛགོཏྟོཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ ཨལཏྠཱཏི ལབྷི།

    Bhagavā tena brāhmaṇena imāhi sattahi gāthāhi dukkhe kathite ‘‘yaṃ yaṃ, brāhmaṇa, tayā dukkhaṃ kathitaṃ, sabbametaṃ mayhaṃ natthī’’ti dassento paṭigāthāhi brāhmaṇassa dhammadesanaṃ vaḍḍhesi. Brāhmaṇo tā gāthā sutvā bhagavati pasanno saraṇesu patiṭṭhāya pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇi. Taṃ dassetuṃ evaṃ vutte bhāradvājagottotiādi vuttaṃ. Tattha alatthāti labhi.

    ཏཉྩ པན བྲཱཧྨཎཾ བྷགཝཱ པབྦཱཛེཏྭཱ ཨཱདཱཡ ཛེཏཝནཾ གནྟྭཱ པུནདིཝསེ ཏེན ཐེརེན པཙྪཱསམཎེན ཀོསལརཉྙོ གེཧདྭཱརཾ ཨགམཱསི ། རཱཛཱ ‘‘སཏྠཱ ཨཱགཏོ’’ཏི སུཏྭཱ པཱསཱདཱ ཨོརུཡ྄ཧ ཝནྡིཏྭཱ ཧཏྠཏོ པཏྟཾ གཧེཏྭཱ ཏཐཱགཏཾ ཨུཔརིཔཱསཱདཾ ཨཱརོཔེཏྭཱ ཝརཱསནེ ནིསཱིདཱཔེཏྭཱ གནྡྷོདཀེན པཱདེ དྷོཝིཏྭཱ སཏཔཱཀཏེལེན མཀྑེཏྭཱ ཡཱགུཾ ཨཱཧརཱཔེཏྭཱ རཛཏདཎྜཾ སུཝཎྞཀཊཙྪུཾ གཧེཏྭཱ སཏྠུ ཨུཔནཱམེསི། སཏྠཱ པཏྟཾ པིདཧི། རཱཛཱ ཏཐཱགཏསྶ པཱདེསུ པཏིཏྭཱ, ‘‘སཙེ མེ, བྷནྟེ, དོསོ ཨཏྠི, ཁམཐཱ’’ཏི ཨཱཧ། ནཏྠི, མཧཱརཱཛཱཏི། ཨཐ ཀསྨཱ ཡཱགུཾ ན གཎྷཐཱཏི? པལིབོདྷོ ཨཏྠི, མཧཱརཱཛཱཏི། ཀིཾ པན, བྷནྟེ, ཡཱགུཾ ཨགཎྷནྟེཧེཝ ལབྷིཏབྦོ ཨེས པལིབོདྷོ, པཊིབལོ ཨཧཾ པལིབོདྷཾ དཱཏུཾ, གཎྷཐ, བྷནྟེཏི། སཏྠཱ ཨགྒཧེསི། མཧལླཀཏྠེརོཔི དཱིགྷརཏྟཾ ཚཱཏོ ཡཱཝདཏྠཾ ཡཱགུཾ པིཝི། རཱཛཱ ཁཱདནཱིཡབྷོཛནཱིཡཾ དཏྭཱ བྷཏྟཀིཙྩཱཝསཱནེ བྷགཝནྟཾ ཝནྡིཏྭཱ ཨཱཧ – ‘‘བྷགཝཱ ཏུམྷེ པཝེཎིཡཱ ཨཱགཏེ ཨོཀྐཱཀཝཾསེ ཨུཔྤཛྫིཏྭཱ ཙཀྐཝཏྟིསིརིཾ པཧཱཡ པབྦཛིཏྭཱ ལོཀེ ཨགྒཏཾ པཏྟོ, ཀོ ནཱམ, བྷནྟེ, ཏུམྷཱཀཾ པལིབོདྷོ’’ཏི? མཧཱརཱཛ, ཨེཏསྶ མཧལླཀཏྠེརསྶ པལིབོདྷོ ཨམྷཱཀཾ པལིབོདྷསདིསོཝཱཏི།

    Tañca pana brāhmaṇaṃ bhagavā pabbājetvā ādāya jetavanaṃ gantvā punadivase tena therena pacchāsamaṇena kosalarañño gehadvāraṃ agamāsi . Rājā ‘‘satthā āgato’’ti sutvā pāsādā oruyha vanditvā hatthato pattaṃ gahetvā tathāgataṃ uparipāsādaṃ āropetvā varāsane nisīdāpetvā gandhodakena pāde dhovitvā satapākatelena makkhetvā yāguṃ āharāpetvā rajatadaṇḍaṃ suvaṇṇakaṭacchuṃ gahetvā satthu upanāmesi. Satthā pattaṃ pidahi. Rājā tathāgatassa pādesu patitvā, ‘‘sace me, bhante, doso atthi, khamathā’’ti āha. Natthi, mahārājāti. Atha kasmā yāguṃ na gaṇhathāti? Palibodho atthi, mahārājāti. Kiṃ pana, bhante, yāguṃ agaṇhanteheva labhitabbo esa palibodho, paṭibalo ahaṃ palibodhaṃ dātuṃ, gaṇhatha, bhanteti. Satthā aggahesi. Mahallakattheropi dīgharattaṃ chāto yāvadatthaṃ yāguṃ pivi. Rājā khādanīyabhojanīyaṃ datvā bhattakiccāvasāne bhagavantaṃ vanditvā āha – ‘‘bhagavā tumhe paveṇiyā āgate okkākavaṃse uppajjitvā cakkavattisiriṃ pahāya pabbajitvā loke aggataṃ patto, ko nāma, bhante, tumhākaṃ palibodho’’ti? Mahārāja, etassa mahallakattherassa palibodho amhākaṃ palibodhasadisovāti.

    རཱཛཱ ཐེརཾ ཝནྡིཏྭཱ – ‘‘ཀོ, བྷནྟེ, ཏུམྷཱཀཾ པལིབོདྷོ’’ཏི པུཙྪི? ཨིཎཔལིབོདྷོ, མཧཱརཱཛཱཏི། ཀིཏྟཀོ, བྷནྟེཏི? གཎེཧི, མཧཱརཱཛཱཏི། རཉྙོ ‘‘ཨེཀཾ དྭེ སཏཾ སཧསྶ’’ནྟི གཎེནྟསྶ ཨངྒུལིཡོ ནཔྤཧོནྟི། ཨཐེཀཾ པུརིསཾ པཀྐོསིཏྭཱ, ‘‘གཙྪ, བྷཎེ, ནགརེ བྷེརིཾ ཙརཱཔེཧི ‘སབྦེ བཧུདྷཱིཏིཀབྲཱཧྨཎསྶ ཨིཎཱཡིཀཱ རཱཛངྒཎེ སནྣིཔཏནྟཱུ’’ཏི། མནུསྶཱ བྷེརིཾ སུཏྭཱ སནྣིཔཏིཾསུ། རཱཛཱ ཏེསཾ ཧཏྠཏོ པཎྞཱནི ཨཱཧརཱཔེཏྭཱ སབྦེསཾ ཨནཱུནཾ དྷནམདཱསི། ཏཏྠ སུཝཎྞམེཝ སཏསཧསྶགྒྷནཀཾ ཨཧོསི། པུན རཱཛཱ པུཙྪི – ‘‘ཨཉྙོཔི ཨཏྠི, བྷནྟེ, པལིབོདྷོ’’ཏི། ཨིཎཾ ནཱམ, མཧཱརཱཛ, དཏྭཱ མུཙྩིཏུཾ སཀྐཱ, ཨེཏཱ པན སཏྟ དཱརིཀཱ མཧཱཔལིབོདྷཱ མཡ྄ཧནྟི། རཱཛཱ ཡཱནཱནི པེསེཏྭཱ ཏསྶ དྷཱིཏརོ ཨཱཧརཱཔེཏྭཱ ཨཏྟནོ དྷཱིཏརོ ཀཏྭཱ ཏཾ ཏཾ ཀུལགྷརཾ པེསེཏྭཱ, ‘‘ཨཉྙོཔི, བྷནྟེ, ཨཏྠི པལིབོདྷོ’’ཏི པུཙྪི? བྲཱཧྨཎཱི, མཧཱརཱཛཱཏི། རཱཛཱ ཡཱནཾ པེསེཏྭཱ, ཏསྶ བྲཱཧྨཎིཾ ཨཱཧརཱཔེཏྭཱ, ཨཡྻིཀཊྛཱནེ ཋཔེཏྭཱ པུན པུཙྪི – ‘‘ཨཉྙོཔི, བྷནྟེ, ཨཏྠི པལིབོདྷོ’’ཏི? ནཏྠི , མཧཱརཱཛཱཏི ཝུཏྟེ རཱཛཱཔི ཙཱིཝརདུསྶཱནི དཱཔེཏྭཱ, ‘‘བྷནྟེ, མམ སནྟཀཾ ཏུམྷཱཀཾ བྷིཀྑུབྷཱཝཾ ཛཱནཱཐཱ’’ཏི ཨཱཧ། ཨཱམ, མཧཱརཱཛཱཏི། ཨཐ ནཾ རཱཛཱ ཨཱཧ – ‘‘བྷནྟེ, ཙཱིཝརཔིཎྜཔཱཏཱདཡོཔི སབྦེ པཙྩཡཱ ཨམྷཱཀཾ སནྟཀཱ བྷཝིསྶནྟི། ཏུམྷེ ཏཐཱགཏསྶ མནཾ གཧེཏྭཱ སམཎདྷམྨཾ ཀརོཐཱ’’ཏི། ཐེརོ ཏཐེཝ ཨཔྤམཏྟོ སམཎདྷམྨཾ ཀརོནྟོ ནཙིརསྶེཝ ཨཱསཝཀྑཡཾ པཏྟོཏི། དསམཾ།

    Rājā theraṃ vanditvā – ‘‘ko, bhante, tumhākaṃ palibodho’’ti pucchi? Iṇapalibodho, mahārājāti. Kittako, bhanteti? Gaṇehi, mahārājāti. Rañño ‘‘ekaṃ dve sataṃ sahassa’’nti gaṇentassa aṅguliyo nappahonti. Athekaṃ purisaṃ pakkositvā, ‘‘gaccha, bhaṇe, nagare bheriṃ carāpehi ‘sabbe bahudhītikabrāhmaṇassa iṇāyikā rājaṅgaṇe sannipatantū’’ti. Manussā bheriṃ sutvā sannipatiṃsu. Rājā tesaṃ hatthato paṇṇāni āharāpetvā sabbesaṃ anūnaṃ dhanamadāsi. Tattha suvaṇṇameva satasahassagghanakaṃ ahosi. Puna rājā pucchi – ‘‘aññopi atthi, bhante, palibodho’’ti. Iṇaṃ nāma, mahārāja, datvā muccituṃ sakkā, etā pana satta dārikā mahāpalibodhā mayhanti. Rājā yānāni pesetvā tassa dhītaro āharāpetvā attano dhītaro katvā taṃ taṃ kulagharaṃ pesetvā, ‘‘aññopi, bhante, atthi palibodho’’ti pucchi? Brāhmaṇī, mahārājāti. Rājā yānaṃ pesetvā, tassa brāhmaṇiṃ āharāpetvā, ayyikaṭṭhāne ṭhapetvā puna pucchi – ‘‘aññopi, bhante, atthi palibodho’’ti? Natthi , mahārājāti vutte rājāpi cīvaradussāni dāpetvā, ‘‘bhante, mama santakaṃ tumhākaṃ bhikkhubhāvaṃ jānāthā’’ti āha. Āma, mahārājāti. Atha naṃ rājā āha – ‘‘bhante, cīvarapiṇḍapātādayopi sabbe paccayā amhākaṃ santakā bhavissanti. Tumhe tathāgatassa manaṃ gahetvā samaṇadhammaṃ karothā’’ti. Thero tatheva appamatto samaṇadhammaṃ karonto nacirasseva āsavakkhayaṃ pattoti. Dasamaṃ.

    པཋམོ ཝགྒོ།

    Paṭhamo vaggo.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༡༠. བཧུདྷཱིཏརསུཏྟཾ • 10. Bahudhītarasuttaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༡༠. བཧུདྷཱིཏརསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Bahudhītarasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact