Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / இதிவுத்தகபாளி • Itivuttakapāḷi

    5. ப³ஹுஜனஹிதஸுத்தங்

    5. Bahujanahitasuttaṃ

    84. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா, வுத்தமரஹதாதி மே ஸுதங் –

    84. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

    ‘‘தயோமே புக்³க³லா லோகே உப்பஜ்ஜமானா உப்பஜ்ஜந்தி ப³ஹுஜனஹிதாய ப³ஹுஜனஸுகா²ய லோகானுகம்பாய அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய தே³வமனுஸ்ஸானங். கதமே தயோ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தோ லோகே உப்பஜ்ஜதி அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ விஜ்ஜாசரணஸம்பன்னோ ஸுக³தோ லோகவிதூ³ அனுத்தரோ புரிஸத³ம்மஸாரதி² ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா. ஸோ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாணங் ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங், கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸேதி. அயங், பி⁴க்க²வே, பட²மோ புக்³க³லோ லோகே உப்பஜ்ஜமானோ உப்பஜ்ஜதி ப³ஹுஜனஹிதாய ப³ஹுஜனஸுகா²ய லோகானுகம்பாய அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய தே³வமனுஸ்ஸானங்.

    ‘‘Tayome puggalā loke uppajjamānā uppajjanti bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ. Katame tayo? Idha, bhikkhave, tathāgato loke uppajjati arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā. So dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo puggalo loke uppajjamāno uppajjati bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, தஸ்ஸேவ ஸத்து² 1 ஸாவகோ அரஹங் ஹோதி கீ²ணாஸவோ வுஸிதவா கதகரணீயோ ஓஹிதபா⁴ரோ அனுப்பத்தஸத³த்தோ² பரிக்கீ²ணப⁴வஸங்யோஜனோ ஸம்மத³ஞ்ஞா விமுத்தோ. ஸோ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாணங் ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங், கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸேதி. அயங், பி⁴க்க²வே, து³தியோ புக்³க³லோ லோகே உப்பஜ்ஜமானோ உப்பஜ்ஜதி ப³ஹுஜனஹிதாய ப³ஹுஜனஸுகா²ய லோகானுகம்பாய அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய தே³வமனுஸ்ஸானங்.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, tasseva satthu 2 sāvako arahaṃ hoti khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññā vimutto. So dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo puggalo loke uppajjamāno uppajjati bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, தஸ்ஸேவ ஸத்து² ஸாவகோ ஸேகோ² ஹோதி பாடிபதோ³ ப³ஹுஸ்ஸுதோ ஸீலவதூபபன்னோ. ஸோபி 3 த⁴ம்மங் தே³ஸேதி ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாணங் ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங், கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸேதி. அயங், பி⁴க்க²வே, ததியோ புக்³க³லோ லோகே உப்பஜ்ஜமானோ உப்பஜ்ஜதி ப³ஹுஜனஹிதாய ப³ஹுஜனஸுகா²ய லோகானுகம்பாய அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய தே³வமனுஸ்ஸானங். இமே கோ², பி⁴க்க²வே, தயோ புக்³க³லா லோகே உப்பஜ்ஜமானா உப்பஜ்ஜந்தி ப³ஹுஜனஹிதாய ப³ஹுஜனஸுகா²ய லோகானுகம்பாய அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய தே³வமனுஸ்ஸான’’ந்தி. ஏதமத்த²ங் ப⁴க³வா அவோச. தத்தே²தங் இதி வுச்சதி –

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, tasseva satthu sāvako sekho hoti pāṭipado bahussuto sīlavatūpapanno. Sopi 4 dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo puggalo loke uppajjamāno uppajjati bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ. Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā loke uppajjamānā uppajjanti bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussāna’’nti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

    ‘‘ஸத்தா² ஹி லோகே பட²மோ மஹேஸி, தஸ்ஸன்வயோ ஸாவகோ பா⁴விதத்தோ;

    ‘‘Satthā hi loke paṭhamo mahesi, tassanvayo sāvako bhāvitatto;

    அதா²பரோ பாடிபதோ³பி ஸேகோ², ப³ஹுஸ்ஸுதோ ஸீலவதூபபன்னோ.

    Athāparo pāṭipadopi sekho, bahussuto sīlavatūpapanno.

    ‘‘ஏதே தயோ தே³வமனுஸ்ஸஸெட்டா², பப⁴ங்கரா த⁴ம்மமுதீ³ரயந்தா;

    ‘‘Ete tayo devamanussaseṭṭhā, pabhaṅkarā dhammamudīrayantā;

    அபாபுரந்தி 5 அமதஸ்ஸ த்³வாரங், யோகா³ பமோசெந்தி 6 ஹுஜ்ஜனங் தே.

    Apāpuranti 7 amatassa dvāraṃ, yogā pamocenti 8 hujjanaṃ te.

    ‘‘யே ஸத்த²வாஹேன அனுத்தரேன, ஸுதே³ஸிதங் மக்³க³மனுக்கமந்தி 9;

    ‘‘Ye satthavāhena anuttarena, sudesitaṃ maggamanukkamanti 10;

    இதே⁴வ து³க்க²ஸ்ஸ கரொந்தி அந்தங், யே அப்பமத்தா ஸுக³தஸ்ஸ ஸாஸனே’’தி.

    Idheva dukkhassa karonti antaṃ, ye appamattā sugatassa sāsane’’ti.

    அயம்பி அத்தோ² வுத்தோ ப⁴க³வதா, இதி மே ஸுதந்தி. பஞ்சமங்.

    Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ஸத்து²னோ (ஸ்யா॰)
    2. satthuno (syā.)
    3. ஸோ (?)
    4. so (?)
    5. அபாபுரெந்தி (க॰)
    6. யாகா³ பமுச்சந்தி (ஸீ॰), யோகா³ மோசந்தி (ஸ்யா॰)
    7. apāpurenti (ka.)
    8. yāgā pamuccanti (sī.), yogā mocanti (syā.)
    9. மக்³க³மனுக்³க³மந்தி (ஸீ॰ க॰)
    10. maggamanuggamanti (sī. ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / இதிவுத்தக-அட்ட²கதா² • Itivuttaka-aṭṭhakathā / 5. ப³ஹுஜனஹிதஸுத்தவண்ணனா • 5. Bahujanahitasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact