Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ид̇ивуд̇д̇агабаал̣и • Itivuttakapāḷi

5. б̣ахуж̇анахид̇асуд̇д̇ам̣

5. Bahujanahitasuttaṃ

84. вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа, вуд̇д̇амарахад̇аад̇и мз суд̇ам̣ –

84. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

‘‘д̇аяомз буг̇г̇алаа логз уббаж̇ж̇амаанаа уббаж̇ж̇анд̇и б̣ахуж̇анахид̇ааяа б̣ахуж̇анасукааяа логаанугамбааяа ад̇т̇ааяа хид̇ааяа сукааяа д̣̇звамануссаанам̣. гад̇амз д̇аяо? ид̇ха, бхигкавз, д̇ат̇ааг̇ад̇о логз уббаж̇ж̇ад̇и арахам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо виж̇ж̇аажаран̣асамбанно суг̇ад̇о логавид̣̇уу ануд̇д̇аро бурисад̣̇аммасаарат̇и сад̇т̇аа д̣̇звамануссаанам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа. со д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и аад̣̇игаляаан̣ам̣ маж̇жхзгаляаан̣ам̣ барияосаанагаляаан̣ам̣ саад̇т̇ам̣ саб̣яан̃ж̇анам̣, гзвалабарибун̣н̣ам̣ барисуд̣̇д̇хам̣ б̣рахмажарияам̣ багаасзд̇и. аяам̣, бхигкавз, батамо буг̇г̇ало логз уббаж̇ж̇амаано уббаж̇ж̇ад̇и б̣ахуж̇анахид̇ааяа б̣ахуж̇анасукааяа логаанугамбааяа ад̇т̇ааяа хид̇ааяа сукааяа д̣̇звамануссаанам̣.

‘‘Tayome puggalā loke uppajjamānā uppajjanti bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ. Katame tayo? Idha, bhikkhave, tathāgato loke uppajjati arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā. So dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo puggalo loke uppajjamāno uppajjati bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ.

‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, д̇ассзва сад̇т̇у ¹ сааваго арахам̣ ход̇и кийн̣аасаво вусид̇аваа гад̇агаран̣ийяо охид̇абхааро ануббад̇д̇асад̣̇ад̇т̇о баригкийн̣абхавасам̣яож̇ано саммад̣̇ан̃н̃аа вимуд̇д̇о. со д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и аад̣̇игаляаан̣ам̣ маж̇жхзгаляаан̣ам̣ барияосаанагаляаан̣ам̣ саад̇т̇ам̣ саб̣яан̃ж̇анам̣, гзвалабарибун̣н̣ам̣ барисуд̣̇д̇хам̣ б̣рахмажарияам̣ багаасзд̇и. аяам̣, бхигкавз, д̣̇уд̇ияо буг̇г̇ало логз уббаж̇ж̇амаано уббаж̇ж̇ад̇и б̣ахуж̇анахид̇ааяа б̣ахуж̇анасукааяа логаанугамбааяа ад̇т̇ааяа хид̇ааяа сукааяа д̣̇звамануссаанам̣.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, tasseva satthu ² sāvako arahaṃ hoti khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññā vimutto. So dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo puggalo loke uppajjamāno uppajjati bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ.

‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, д̇ассзва сад̇т̇у сааваго сзко ход̇и баадибад̣̇о б̣ахуссуд̇о сийлавад̇уубабанно. соби ³ д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и аад̣̇игаляаан̣ам̣ маж̇жхзгаляаан̣ам̣ барияосаанагаляаан̣ам̣ саад̇т̇ам̣ саб̣яан̃ж̇анам̣, гзвалабарибун̣н̣ам̣ барисуд̣̇д̇хам̣ б̣рахмажарияам̣ багаасзд̇и. аяам̣, бхигкавз, д̇ад̇ияо буг̇г̇ало логз уббаж̇ж̇амаано уббаж̇ж̇ад̇и б̣ахуж̇анахид̇ааяа б̣ахуж̇анасукааяа логаанугамбааяа ад̇т̇ааяа хид̇ааяа сукааяа д̣̇звамануссаанам̣. имз ко, бхигкавз, д̇аяо буг̇г̇алаа логз уббаж̇ж̇амаанаа уббаж̇ж̇анд̇и б̣ахуж̇анахид̇ааяа б̣ахуж̇анасукааяа логаанугамбааяа ад̇т̇ааяа хид̇ааяа сукааяа д̣̇звамануссаана’’нд̇и. зд̇амад̇т̇ам̣ бхаг̇аваа авожа. д̇ад̇т̇зд̇ам̣ ид̇и вужжад̇и –

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, tasseva satthu sāvako sekho hoti pāṭipado bahussuto sīlavatūpapanno. Sopi ⁴ dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo puggalo loke uppajjamāno uppajjati bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ. Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā loke uppajjamānā uppajjanti bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussāna’’nti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

‘‘сад̇т̇аа хи логз батамо махзси, д̇ассанваяо сааваго бхаавид̇ад̇д̇о;

‘‘Satthā hi loke paṭhamo mahesi, tassanvayo sāvako bhāvitatto;

ат̇аабаро баадибад̣̇оби сзко, б̣ахуссуд̇о сийлавад̇уубабанно.

Athāparo pāṭipadopi sekho, bahussuto sīlavatūpapanno.

‘‘зд̇з д̇аяо д̣̇звамануссасздтаа, бабхан̇гараа д̇хаммамуд̣̇ийраяанд̇аа;

‘‘Ete tayo devamanussaseṭṭhā, pabhaṅkarā dhammamudīrayantā;

абаабуранд̇и ⁵ амад̇асса д̣̇ваарам̣, яог̇аа баможзнд̇и ⁶ хуж̇ж̇анам̣ д̇з.

Apāpuranti ⁷ amatassa dvāraṃ, yogā pamocenti ⁸ hujjanaṃ te.

‘‘яз сад̇т̇аваахзна ануд̇д̇арзна, суд̣̇зсид̇ам̣ маг̇г̇амануггаманд̇и ⁹;

‘‘Ye satthavāhena anuttarena, sudesitaṃ maggamanukkamanti ¹⁰;

ид̇хзва д̣̇угкасса гаронд̇и анд̇ам̣, яз аббамад̇д̇аа суг̇ад̇асса саасанз’’д̇и.

Idheva dukkhassa karonti antaṃ, ye appamattā sugatassa sāsane’’ti.

аяамби ад̇т̇о вуд̇д̇о бхаг̇авад̇аа, ид̇и мз суд̇анд̇и. бан̃жамам̣.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Pañcamaṃ.

Next: 6. асубхаанубассийсуд̇д̇ам̣ • 6. Asubhānupassīsuttaṃ

Footnotes:

1. сад̇т̇уно (сяаа.)

2. satthuno (syā.)

3. со (?)

4. so (?)

5. абаабурзнд̇и (га.)

6. яааг̇аа бамужжанд̇и (сий.), яог̇аа можанд̇и (сяаа.)

7. apāpurenti (ka.)

8. yāgā pamuccanti (sī.), yogā mocanti (syā.)

9. маг̇г̇амануг̇г̇аманд̇и (сий. га.)

10. maggamanuggamanti (sī. ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ид̇ивуд̇д̇ага-адтагат̇аа • Itivuttaka-aṭṭhakathā / 5. б̣ахуж̇анахид̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Bahujanahitasuttavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact