Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨིཏིཝུཏྟཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Itivuttaka-aṭṭhakathā

    ༥. བཧུཛནཧིཏསུཏྟཝཎྞནཱ

    5. Bahujanahitasuttavaṇṇanā

    ༨༤. པཉྩམེ ལོཀེཏི ཨེཏྠ ཏཡོ ལོཀཱ – སཏྟལོཀོ, སངྑཱརལོཀོ, ཨོཀཱསལོཀོཏི། ཏེསུ ཨིནྡྲིཡབདྡྷཱནཾ རཱུཔདྷམྨཱནཾ ཨརཱུཔདྷམྨཱནཾ རཱུཔཱརཱུཔདྷམྨཱནཉྩ སནྟཱནཝསེན ཝཏྟམཱནཱནཾ སམཱུཧོ སཏྟལོཀོ, པཐཝཱིཔབྦཏཱདིབྷེདོ ཨོཀཱསལོཀོ, ཨུབྷཡེཔི ཁནྡྷཱ སངྑཱརལོཀོ། ཏེསུ སཏྟལོཀོ ཨིདྷ ཨདྷིཔྤེཏོ། ཏསྨཱ ལོཀེཏི སཏྟལོཀེ། ཏཏྠཱཔི ན དེཝལོཀེ, ན བྲཧྨལོཀེ, མནུསྶལོཀེ། མནུསྶལོཀེཔི ན ཨཉྙསྨིཾ ཙཀྐཝཱལེ༹, ཨིམསྨིཾཡེཝ ཙཀྐཝཱལེ༹། ཏཏྲཱཔི ན སབྦཊྛཱནེསུ, ‘‘པུརཏྠིམཱཡ དིསཱཡ གཛངྒལཾ ནཱམ ནིགམོ, ཏསྶ ཨཔརེན མཧཱསཱལཱ, ཏཏོ པརཾ པཙྩནྟིམཱ ཛནཔདཱ, ཨོརཏོ མཛ྄ཛྷེ; པུརཏྠིམདཀྑིཎཱཡ དིསཱཡ སལླཝཏཱི ནཱམ ནདཱི, ཏཏོ པརཾ པཙྩནྟིམཱ ཛནཔདཱ, ཨོརཏོ མཛ྄ཛྷེ; དཀྑིཎཱཡ དིསཱཡ སེཏཀཎྞིཀཾ ནཱམ ནིགམོ, ཏཏོ པརཾ པཙྩནྟིམཱ ཛནཔདཱ , ཨོརཏོ མཛ྄ཛྷེ; པཙྪིམཱཡ དིསཱཡ ཐཱུཎཾ ནཱམ བྲཱཧྨཎགཱམོ, ཏཏོ པརཾ པཙྩནྟིམཱ ཛནཔདཱ, ཨོརཏོ མཛ྄ཛྷེ; ཨུཏྟརཱཡ དིསཱཡ ཨུསིརདྡྷཛོ ནཱམ པབྦཏོ, ཏཏོ པརཾ པཙྩནྟིམཱ ཛནཔདཱ, ཨོརཏོ མཛ྄ཛྷེ’’ཏི (མཧཱཝ॰ ༢༥༩) ཨེཝཾ པརིཙྪིནྣེ ཨཱཡཱམཏོ ཏིཡོཛནསཏེ ཝིཏྠཱརཏོ ཨཌྜྷཏེཡྻཡོཛནསཏེ པརིཀྑེཔཏོ ནཝཡོཛནསཏེ མཛ྄ཛྷིམདེསེ ཨུཔྤཛྫཏི ཏཐཱགཏོ། ན ཀེཝལཉྩ ཏཐཱགཏོཝ པཙྩེཀབུདྡྷཱ ཨགྒསཱཝཀཱ ཨསཱིཏིམཧཱཐེརཱ བུདྡྷམཱཏཱ བུདྡྷཔིཏཱ ཙཀྐཝཏྟིརཱཛཱ ཨཉྙེ ཙ སཱརཔྤཏྟཱ བྲཱཧྨཎགཧཔཏིཀཱ ཨེཏྠེཝ ཨུཔྤཛྫནྟི། ཨིདྷ པན ཏཐཱགཏཝཱརེཡེཝ སབྦཏྠཀཝསེན ཨཡཾ ནཡོ ལབྦྷཏི, ཨིཏརེསུ ཨེཀདེསཝསེན།

    84. Pañcame loketi ettha tayo lokā – sattaloko, saṅkhāraloko, okāsalokoti. Tesu indriyabaddhānaṃ rūpadhammānaṃ arūpadhammānaṃ rūpārūpadhammānañca santānavasena vattamānānaṃ samūho sattaloko, pathavīpabbatādibhedo okāsaloko, ubhayepi khandhā saṅkhāraloko. Tesu sattaloko idha adhippeto. Tasmā loketi sattaloke. Tatthāpi na devaloke, na brahmaloke, manussaloke. Manussalokepi na aññasmiṃ cakkavāḷe, imasmiṃyeva cakkavāḷe. Tatrāpi na sabbaṭṭhānesu, ‘‘puratthimāya disāya gajaṅgalaṃ nāma nigamo, tassa aparena mahāsālā, tato paraṃ paccantimā janapadā, orato majjhe; puratthimadakkhiṇāya disāya sallavatī nāma nadī, tato paraṃ paccantimā janapadā, orato majjhe; dakkhiṇāya disāya setakaṇṇikaṃ nāma nigamo, tato paraṃ paccantimā janapadā , orato majjhe; pacchimāya disāya thūṇaṃ nāma brāhmaṇagāmo, tato paraṃ paccantimā janapadā, orato majjhe; uttarāya disāya usiraddhajo nāma pabbato, tato paraṃ paccantimā janapadā, orato majjhe’’ti (mahāva. 259) evaṃ paricchinne āyāmato tiyojanasate vitthārato aḍḍhateyyayojanasate parikkhepato navayojanasate majjhimadese uppajjati tathāgato. Na kevalañca tathāgatova paccekabuddhā aggasāvakā asītimahātherā buddhamātā buddhapitā cakkavattirājā aññe ca sārappattā brāhmaṇagahapatikā ettheva uppajjanti. Idha pana tathāgatavāreyeva sabbatthakavasena ayaṃ nayo labbhati, itaresu ekadesavasena.

    ཨུཔྤཛྫམཱནཱ ཨུཔྤཛྫནྟཱིཏི ཨིདཾ པན ཨུབྷཡམྤི ཝིཔྤཀཏཝཙནམེཝ, ཨུཔྤཛྫནྟཱ བཧུཛནཧིཏཏྠཱཡ ཨུཔྤཛྫནྟི, ན ཨཉྙེན ཀཱརཎེནཱཏི ཨེཝམེཏྠ ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ། ཨེཝརཱུཔཉྷེཏྠ སདྡལཀྑཎཾ ན སཀྐཱ ཨཉྙེན སདྡལཀྑཎེན པཊིབཱཧིཏུཾ།

    Uppajjamānāuppajjantīti idaṃ pana ubhayampi vippakatavacanameva, uppajjantā bahujanahitatthāya uppajjanti, na aññena kāraṇenāti evamettha attho veditabbo. Evarūpañhettha saddalakkhaṇaṃ na sakkā aññena saddalakkhaṇena paṭibāhituṃ.

    ཨཔིཙ ཨུཔྤཛྫམཱནོ ནཱམ ཨུཔྤཛྫཏི ནཱམ ཨུཔྤནྣོ ནཱམཱཏི ཨཡཾ པབྷེདོ ཝེདིཏབྦོ། ཏཐཱགཏོ ཧི མཧཱབྷིནཱིཧཱརཾ ཀརོནྟོ, བུདྡྷཀརེ དྷམྨེ པརིཡེསནྟོ, པཱརམིཡོ པཱུརེནྟོ, པཉྩ མཧཱཔརིཙྩཱགེ པརིཙྩཛནྟོ, ཉཱཏཏྠཙརིཡཾ ཙརནྟོ, ལོཀཏྠཙརིཡཾ, བུདྡྷཏྠཙརིཡཾ ཀོཊིཾ པཱཔེནྟོ, པཱརམིཡོ པཱུརེཏྭཱ ཏུསིཏབྷཝནེ ཏིཊྛནྟོ, ཏཏོ ཨོཏརིཏྭཱ ཙརིམབྷཝེ པཊིསནྡྷིཾ གཎྷནྟོ, ཨགཱརམཛ྄ཛྷེ ཝསནྟོ, ཨབྷིནིཀྑམནྟོ, མཧཱཔདྷཱནཾ པདཧནྟོ, པརིཔཀྐཉཱཎོ བོདྷིམཎྜཾ ཨཱརུཡ྄ཧ མཱརབལཾ ཝིདྷམེནྟོ པཋམཡཱམེ པུབྦེནིཝཱསཾ ཨནུསྶརནྟོ, མཛ྄ཛྷིམཡཱམེ དིབྦཙཀྑུཾ ཝིསོདྷེནྟོ, པཙྪིམཡཱམེ པཊིཙྩསམུཔྤཱདེ ཉཱཎཾ ཨོཏཱརེཏྭཱ ཨནེཀཱཀཱརཾ སབྦསངྑཱརེ སམྨསིཏྭཱ སོཏཱཔཏྟིམགྒཾ པཊིཝིཛ྄ཛྷནྟོ ཡཱཝ ཨནཱགཱམིཕལཾ སཙྪིཀརོནྟོཔི ཨུཔྤཛྫམཱནོ ཨེཝ ནཱམ, ཨརཧཏྟམགྒཀྑཎེ ཨུཔྤཛྫཏི ནཱམ, ཨརཧཏྟཕལཀྑཎེ པན ཨུཔྤནྣོ ནཱམ། བུདྡྷཱནཉྷི སཱཝཀཱནཾ ཝིཡ ན པཊིཔཱཊིཡཱ ཨིདྡྷིཝིདྷཉཱཎཱདཱིནཾ ཨུཔྤཱདནཀིཙྩཾ ཨཏྠི, སཧེཝ པན ཨརཧཏྟམགྒེན སཀལོཔི བུདྡྷགུཎརཱསི ཨཱགཏོཝ ནཱམ ཧོཏི། ཏསྨཱ ཏེ ནིབྦཏྟསབྦཀིཙྩཏྟཱ ཨརཧཏྟཕལཀྑཎེ ཨུཔྤནྣཱ ནཱམ ཧོནྟི། ཨིདྷ ཨརཧཏྟཕལཀྑཎཾ སནྡྷཱཡ ‘‘ཨུཔྤཛྫཏཱི’’ཏི ཝུཏྟོ། ཨུཔྤནྣོ ཧོཏཱིཏི ཨཡཉྷེཏྠ ཨཏྠོ།

    Apica uppajjamāno nāma uppajjati nāma uppanno nāmāti ayaṃ pabhedo veditabbo. Tathāgato hi mahābhinīhāraṃ karonto, buddhakare dhamme pariyesanto, pāramiyo pūrento, pañca mahāpariccāge pariccajanto, ñātatthacariyaṃ caranto, lokatthacariyaṃ, buddhatthacariyaṃ koṭiṃ pāpento, pāramiyo pūretvā tusitabhavane tiṭṭhanto, tato otaritvā carimabhave paṭisandhiṃ gaṇhanto, agāramajjhe vasanto, abhinikkhamanto, mahāpadhānaṃ padahanto, paripakkañāṇo bodhimaṇḍaṃ āruyha mārabalaṃ vidhamento paṭhamayāme pubbenivāsaṃ anussaranto, majjhimayāme dibbacakkhuṃ visodhento, pacchimayāme paṭiccasamuppāde ñāṇaṃ otāretvā anekākāraṃ sabbasaṅkhāre sammasitvā sotāpattimaggaṃ paṭivijjhanto yāva anāgāmiphalaṃ sacchikarontopi uppajjamāno eva nāma, arahattamaggakkhaṇe uppajjati nāma, arahattaphalakkhaṇe pana uppanno nāma. Buddhānañhi sāvakānaṃ viya na paṭipāṭiyā iddhividhañāṇādīnaṃ uppādanakiccaṃ atthi, saheva pana arahattamaggena sakalopi buddhaguṇarāsi āgatova nāma hoti. Tasmā te nibbattasabbakiccattā arahattaphalakkhaṇe uppannā nāma honti. Idha arahattaphalakkhaṇaṃ sandhāya ‘‘uppajjatī’’ti vutto. Uppanno hotīti ayañhettha attho.

    སཱཝཀོཔི ཁཱིཎཱསཝོ སཱཝཀབོདྷིཡཱ ཧེཏུབྷཱུཏེ པུཉྙསམྦྷཱརེ སམྦྷརནྟོ པུབྦཡོགཾ པུབྦཙརིཡཾ གཏཔཙྩཱགཏཝཏྟཾ པཱུརེནྟོ ཙརིམབྷཝེ ནིབྦཏྟནྟོ ཨནུཀྐམེན ཝིཉྙུཏཾ པཏྭཱ སཾསཱརེ ཨཱདཱིནཝཾ དིསྭཱ པབྦཛྫཱཡ ཙེཏཡམཱནོ པབྦཛྫཾ མཏྠཀཾ པཱཔེཏྭཱ སཱིལཱདཱིནི པརིཔཱུརེནྟོ དྷུཏདྷམྨེ སམཱདཱཡ ཝཏྟམཱནོ ཛཱགརིཡཾ ཨནུཡུཉྫནྟོ ཉཱཎཱནི ནིབྦཏྟེནྟོ ཝིཔསྶནཾ པཊྛཔེཏྭཱ ཧེཊྛིམམགྒེ ཨདྷིགཙྪནྟོཔི ཨུཔྤཛྫམཱནོ ཨེཝ ནཱམ, ཨརཧཏྟམགྒཀྑཎེ ཨུཔྤཛྫཏི ནཱམ, ཨརཧཏྟཕལཀྑཎེ པན ཨུཔྤནྣོ ནཱམ། སེཀྑོ པན པུབྦཱུཔནིསྶཡཏོ པཊྛཱཡ ཡཱཝ གོཏྲབྷུཉཱཎཱ ཨུཔྤཛྫམཱནོ ནཱམ, པཋམམགྒཀྑཎེ ཨུཔྤཛྫཏི ནཱམ, པཋམཕལཀྑཎཏོ པཊྛཱཡ ཨུཔྤནྣོ ནཱམ། ཨེཏྟཱཝཏཱ ‘‘ཏཡོམེ, བྷིཀྑཝེ, པུགྒལཱ ལོཀེ ཨུཔྤཛྫམཱནཱ ཨུཔྤཛྫནྟཱི’’ཏི པདཱནཾ ཨཏྠོ ཝུཏྟོ ཧོཏི།

    Sāvakopi khīṇāsavo sāvakabodhiyā hetubhūte puññasambhāre sambharanto pubbayogaṃ pubbacariyaṃ gatapaccāgatavattaṃ pūrento carimabhave nibbattanto anukkamena viññutaṃ patvā saṃsāre ādīnavaṃ disvā pabbajjāya cetayamāno pabbajjaṃ matthakaṃ pāpetvā sīlādīni paripūrento dhutadhamme samādāya vattamāno jāgariyaṃ anuyuñjanto ñāṇāni nibbattento vipassanaṃ paṭṭhapetvā heṭṭhimamagge adhigacchantopi uppajjamāno eva nāma, arahattamaggakkhaṇe uppajjati nāma, arahattaphalakkhaṇe pana uppanno nāma. Sekkho pana pubbūpanissayato paṭṭhāya yāva gotrabhuñāṇā uppajjamāno nāma, paṭhamamaggakkhaṇe uppajjati nāma, paṭhamaphalakkhaṇato paṭṭhāya uppanno nāma. Ettāvatā ‘‘tayome, bhikkhave, puggalā loke uppajjamānā uppajjantī’’ti padānaṃ attho vutto hoti.

    ཨིདཱནི བཧུཛནཧིཏཱཡཱཏིཨཱདཱིསུ བཧུཛནཧིཏཱཡཱཏི མཧཱཛནསྶ ཧིཏཏྠཱཡ། བཧུཛནསུཁཱཡཱཏི མཧཱཛནསྶ སུཁཏྠཱཡ། ལོཀཱནུཀམྤཱཡཱཏི སཏྟལོཀསྶ ཨནུཀམྤཾ པཊིཙྩ། ཀཏརསཏྟལོཀསྶཱཏི ? ཡོ ཏཐཱགཏསྶ དྷམྨདེསནཾ སུཏྭཱ དྷམྨཾ པཊིཝིཛ྄ཛྷཏི, ཨམཏཔཱནཾ པིཝཏི, ཏསྶ། བྷགཝཏོ ཧི དྷམྨཙཀྐཔྤཝཏྟནསུཏྟནྟདེསནཱཡ ཨཉྙཱཏཀོཎྜཉྙཔྤམུཁཱ ཨཊྛཱརས བྲཧྨཀོཊིཡོ དྷམྨཾ པཊིཝིཛ྄ཛྷིཾསུ། ཨེཝཾ ཡཱཝ སུབྷདྡཔརིབྦཱཛཀཝིནཡནཱ དྷམྨཾ པཊིཝིདྡྷསཏྟཱནཾ གཎནཱ ནཏྠི, མཧཱསམཡསུཏྟནྟདེསནཱཡཾ མངྒལསུཏྟཾ, ཙཱུལ༹རཱཧུལོཝཱདཾ, སམཙིཏྟདེསནཱཡནྟི ཨིམེསུ ཙཏཱུསུ ཋཱནེསུ ཨབྷིསམཡཾ པཏྟསཏྟཱནཾ པརིཙྪེདོ ནཏྠི། ཨེཝམེཏསྶ ཨཔརིམཱཎསྶ སཏྟལོཀསྶ ཨནུཀམྤཱཡ། སཱཝཀསྶ པན ཨརཧཏོ སེཀྑསྶ ཙ ལོཀཱནུཀམྤཱཡ ཨུཔྤཏྟི དྷམྨསེནཱཔཏིཨཱདཱིཧི དྷམྨབྷཎྜཱགཱརིཀཱདཱིཧི ཙ དེསིཏདེསནཱཡ པཊིཝེདྷཔྤཏྟསཏྟཱནཾ ཝསེན, ཨཔརབྷཱགེ ཙ མཧཱམཧིནྡཏྠེརཱདཱིཧི དེསིཏདེསནཱཡ པཊིཝིདྡྷསཙྩཱནཾ ཝསེན, ཡཱཝཛྫཏནཱ ཨིཏོ པརཾ ཨནཱགཏེ ཙ སཱསནཾ ནིསྶཱཡ སགྒམོཀྑམགྒེསུ པཏིཊྛཧནྟཱནཾ ཝསེནཔི ཨཡམཏྠོ ཝིབྷཱཝེཏབྦོ།

    Idāni bahujanahitāyātiādīsu bahujanahitāyāti mahājanassa hitatthāya. Bahujanasukhāyāti mahājanassa sukhatthāya. Lokānukampāyāti sattalokassa anukampaṃ paṭicca. Katarasattalokassāti ? Yo tathāgatassa dhammadesanaṃ sutvā dhammaṃ paṭivijjhati, amatapānaṃ pivati, tassa. Bhagavato hi dhammacakkappavattanasuttantadesanāya aññātakoṇḍaññappamukhā aṭṭhārasa brahmakoṭiyo dhammaṃ paṭivijjhiṃsu. Evaṃ yāva subhaddaparibbājakavinayanā dhammaṃ paṭividdhasattānaṃ gaṇanā natthi, mahāsamayasuttantadesanāyaṃ maṅgalasuttaṃ, cūḷarāhulovādaṃ, samacittadesanāyanti imesu catūsu ṭhānesu abhisamayaṃ pattasattānaṃ paricchedo natthi. Evametassa aparimāṇassa sattalokassa anukampāya. Sāvakassa pana arahato sekkhassa ca lokānukampāya uppatti dhammasenāpatiādīhi dhammabhaṇḍāgārikādīhi ca desitadesanāya paṭivedhappattasattānaṃ vasena, aparabhāge ca mahāmahindattherādīhi desitadesanāya paṭividdhasaccānaṃ vasena, yāvajjatanā ito paraṃ anāgate ca sāsanaṃ nissāya saggamokkhamaggesu patiṭṭhahantānaṃ vasenapi ayamattho vibhāvetabbo.

    ཨཔིཙ བཧུཛནཧིཏཱཡཱཏི བཧུཛནསྶ ཧིཏཏྠཱཡ, ནེསཾ པཉྙཱསམྤཏྟིཡཱ དིཊྛདྷམྨིཀསམྤརཱཡིཀཧིཏཱུཔདེསཀོཏི། བཧུཛནསུཁཱཡཱཏི བཧུཛནསྶ སུཁཏྠཱཡ, ཙཱགསམྤཏྟིཡཱ ཨུཔཀརཎསུཁསམྤདཱཡཀོཏི། ལོཀཱནུཀམྤཱཡཱཏི ལོཀསྶ ཨནུཀམྤནཏྠཱཡ, མེཏྟཱཀརུཎཱསམྤཏྟིཡཱ མཱཏཱཔིཏརོ ཝིཡ ལོཀསྶ རཀྑིཏཱ གོཔིཏཱཏི། ཨཏྠཱཡ ཧིཏཱཡ སུཁཱཡ དེཝམནུསྶཱནནྟི ཨིདྷ དེཝམནུསྶགྒཧཎེན བྷབྦཔུགྒལེ ཝེནེཡྻསཏྟེ ཨེཝ གཧེཏྭཱ ཏེསཾ ནིབྦཱནམགྒཕལཱདྷིགམཱཡ ཏཐཱགཏསྶ ཨུཔྤཏྟི དསྶིཏཱ པཋམཝཱརེ, དུཏིཡཏཏིཡཝཱརེསུ པན ཨརཧཏོ སེཀྑསྶ ཙ ཝསེན ཡོཛེཏབྦཾ། ཏཏྠ ཨཏྠཱཡཱཏི ཨིམིནཱ པརམཏྠཱཡ, ནིབྦཱནཱཡཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཧིཏཱཡཱཏི ཏཾསམྤཱཔཀམགྒཏྠཱཡཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ནིབྦཱནསམྤཱཔཀམགྒཏོ ཧི ཨུཏྟརིཾ ཧིཏཾ ནཱམ ནཏྠི། སུཁཱཡཱཏི ཕལསམཱཔཏྟིསུཁཏྠཱཡཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི, ཏཏོ ཨུཏྟརི སུཁཱབྷཱཝཏོ། ཝུཏྟཉྷེཏཾ ‘‘ཨཡཾ སམཱདྷི པཙྩུཔྤནྣསུཁོ ཙེཝ ཨཱཡཏིཉྩ སུཁཝིཔཱཀོ’’ཏི (དཱི॰ ནི॰ ༣.༣༥༥; ཨ॰ ནི॰ ༥.༢༧; ཝིབྷ॰ ༨༠༤)།

    Apica bahujanahitāyāti bahujanassa hitatthāya, nesaṃ paññāsampattiyā diṭṭhadhammikasamparāyikahitūpadesakoti. Bahujanasukhāyāti bahujanassa sukhatthāya, cāgasampattiyā upakaraṇasukhasampadāyakoti. Lokānukampāyāti lokassa anukampanatthāya, mettākaruṇāsampattiyā mātāpitaro viya lokassa rakkhitā gopitāti. Atthāya hitāya sukhāya devamanussānanti idha devamanussaggahaṇena bhabbapuggale veneyyasatte eva gahetvā tesaṃ nibbānamaggaphalādhigamāya tathāgatassa uppatti dassitā paṭhamavāre, dutiyatatiyavāresu pana arahato sekkhassa ca vasena yojetabbaṃ. Tattha atthāyāti iminā paramatthāya, nibbānāyāti vuttaṃ hoti. Hitāyāti taṃsampāpakamaggatthāyāti vuttaṃ hoti. Nibbānasampāpakamaggato hi uttariṃ hitaṃ nāma natthi. Sukhāyāti phalasamāpattisukhatthāyāti vuttaṃ hoti, tato uttari sukhābhāvato. Vuttañhetaṃ ‘‘ayaṃ samādhi paccuppannasukho ceva āyatiñca sukhavipāko’’ti (dī. ni. 3.355; a. ni. 5.27; vibha. 804).

    ཏཐཱགཏོཏིཨཱདཱིནཾ པདཱནཾ ཨཏྠོ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟོ། ཝིཛྫཱཙརཎསམྤནྣོཏིཨཱདཱིསུ ཏིསྶོཔི ཝིཛྫཱ བྷཡབྷེརཝེ (མ॰ ནི॰ ༡.༣༤ ཨཱདཡོ) ཨཱགཏནཡེན, ཚཔི ཝིཛྫཱ ཚལ༹བྷིཉྙཱཝསེན, ཨཊྛཔི ཝིཛྫཱ ཨམྦཊྛསུཏྟེ ཨཱགཏཱཏི ཝིཛྫཱཧི, སཱིལསཾཝརཱདཱིཧི, པནྣརསཧི ཙརཎདྷམྨེཧི ཙ, ཨནཉྙསཱདྷཱརཎེཧི སམྤནྣོ སམནྣཱགཏོཏི ཝིཛྫཱཙརཎསམྤནྣོ། སོབྷནགམནཏྟཱ, སུནྡརཾ ཋཱནཾ གཏཏྟཱ, སམྨཱ གཏཏྟཱ, སམྨཱ གདཏྟཱ ཙ སུགཏོ། སབྦཐཱ ཝིདིཏལོཀཏྟཱ ལོཀཝིདཱུ། ནཏྠི ཨེཏསྶ ཨུཏྟརོཏི ཨནུཏྟརོ། པུརིསདམྨེ པུརིསཝེནེཡྻེ སཱརེཏི ཝིནེཏཱིཏི པུརིསདམྨསཱརཐི། དིཊྛདྷམྨིཀསམྤརཱཡིཀཔརམཏྠེཧི ཡཐཱརཧཾ ཨནུསཱསཏཱིཏི སཏྠཱ། སབྦསྶཱཔི ནེཡྻསྶ སབྦཔྤཀཱརེན སཡམྦྷུཉཱཎེན བུདྡྷཏྟཱ བུདྡྷོཏི ཨཡམེཏྠ སངྑེཔོ, ཝིཏྠཱརོ པན ཝིསུདྡྷིམགྒཏོ (ཝིསུདྡྷི॰ ༡.༡༣༢-༡༣༣) གཧེཏབྦོ།

    Tathāgatotiādīnaṃ padānaṃ attho heṭṭhā vutto. Vijjācaraṇasampannotiādīsu tissopi vijjā bhayabherave (ma. ni. 1.34 ādayo) āgatanayena, chapi vijjā chaḷabhiññāvasena, aṭṭhapi vijjā ambaṭṭhasutte āgatāti vijjāhi, sīlasaṃvarādīhi, pannarasahi caraṇadhammehi ca, anaññasādhāraṇehi sampanno samannāgatoti vijjācaraṇasampanno. Sobhanagamanattā, sundaraṃ ṭhānaṃ gatattā, sammā gatattā, sammā gadattā ca sugato. Sabbathā viditalokattā lokavidū. Natthi etassa uttaroti anuttaro. Purisadamme purisaveneyye sāreti vinetīti purisadammasārathi. Diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthehi yathārahaṃ anusāsatīti satthā. Sabbassāpi neyyassa sabbappakārena sayambhuñāṇena buddhattā buddhoti ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimaggato (visuddhi. 1.132-133) gahetabbo.

    སོ དྷམྨཾ དེསེཏི ཨཱདི…པེ॰… པརིཡོསཱནཀལྱཱཎནྟི སོ བྷགཝཱ སཏྟེསུ ཀཱརུཉྙཾ པཊིཙྩ ཧིཏྭཱཔི ཨནུཏྟརཾ ཝིཝེཀསུཁཾ དྷམྨཾ དེསེཏི། ཏཉྩ ཁོ ཨཔྤཾ ཝཱ བཧུཾ ཝཱ དེསེནྟོ ཨཱདིཀལྱཱཎཱདིཔྤཀཱརམེཝ དེསེཏི། ཀཐཾ? ཨེཀགཱཐཱཔི ཧི སམནྟབྷདྡཀཏྟཱ དྷམྨསྶ པཋམཔཱདེན ཨཱདིཀལྱཱཎཱ, དུཏིཡཏཏིཡེཧི མཛ྄ཛྷེཀལྱཱཎཱ, པཙྪིམེན པརིཡོསཱནཀལྱཱཎཱ། ཨེཀཱནུསནྡྷིཀཾ སུཏྟཾ ནིདཱནེན ཨཱདིཀལྱཱཎཾ, ནིགམནེན པརིཡོསཱནཀལྱཱཎཾ, སེསེན མཛ྄ཛྷེཀལྱཱཎཾ། ནཱནཱནུསནྡྷིཀཾ སུཏྟཾ པཋམེན ཨནུསནྡྷིནཱ ཨཱདིཀལྱཱཎཾ, པཙྪིམེན པརིཡོསཱནཀལྱཱཎཾ, སེསེཧི མཛ྄ཛྷེཀལྱཱཎཾ། སཀལོཔི ཝཱ སཱསནདྷམྨོ ཨཏྟནོ ཨཏྠབྷཱུཏེན སཱིལེན ཨཱདིཀལྱཱཎོ, སམཐཝིཔསྶནཱམགྒཕལེཧི མཛ྄ཛྷེཀལྱཱཎོ, ནིབྦཱནེན པརིཡོསཱནཀལྱཱཎོ། སཱིལསམཱདྷཱིཧི ཝཱ ཨཱདིཀལྱཱཎོ, ཝིཔསྶནཱམགྒེཧི མཛ྄ཛྷེཀལྱཱཎོ, ཕལནིབྦཱནེཧི པརིཡོསཱནཀལྱཱཎོ། བུདྡྷསུབུདྡྷཏཱཡ ཝཱ ཨཱདིཀལྱཱཎོ, དྷམྨསུདྷམྨཏཱཡ མཛ྄ཛྷེཀལྱཱཎོ, སངྒྷསུཔྤཊིཔཏྟིཡཱ པརིཡོསཱནཀལྱཱཎོ། ཏཾ སུཏྭཱ ཏཐཏྟཱཡ པཊིཔནྣེན ཨདྷིགནྟབྦཱཡ ཨབྷིསམྦོདྷིཡཱ ཝཱ ཨཱདིཀལྱཱཎོ, པཙྩེཀབོདྷིཡཱ མཛ྄ཛྷེཀལྱཱཎོ, སཱཝཀབོདྷིཡཱ པརིཡོསཱནཀལྱཱཎོ། སུཡྻམཱནོ ཙེས ནཱིཝརཎཝིཀྑམྦྷནཏོ སཝནེནཔི ཀལྱཱཎམེཝ ཨཱཝཧཏཱིཏི ཨཱདིཀལྱཱཎོ, པཊིཔཛྫིཡམཱནོ སམཐཝིཔསྶནཱསུཁཱཝཧནཏོ པཊིཔཏྟིཡཱཔི སུཁམེཝ ཨཱཝཧཏཱིཏི མཛ྄ཛྷེཀལྱཱཎོ, ཏཐཱཔཊིཔནྣོ ཙ པཊིཔཏྟིཕལེ ནིཊྛིཏེ ཏཱདིབྷཱཝཱཝཧནཏོ པཊིཔཏྟིཕལེནཔི ཀལྱཱཎམེཝ ཨཱཝཧཏཱིཏི པརིཡོསཱནཀལྱཱཎོ། ནཱཐཔྤབྷཝཏྟཱ ཙ པབྷཝསུདྡྷིཡཱ ཨཱདིཀལྱཱཎོ, ཨཏྠསུདྡྷིཡཱ མཛ྄ཛྷེཀལྱཱཎོ, ཀིཙྩསུདྡྷིཡཱ པརིཡོསཱནཀལྱཱཎོ། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘སོ དྷམྨཾ དེསེཏི ཨཱདི…པེ॰… པརིཡོསཱནཀལྱཱཎ’’ནྟི།

    So dhammaṃ deseti ādi…pe… pariyosānakalyāṇanti so bhagavā sattesu kāruññaṃ paṭicca hitvāpi anuttaraṃ vivekasukhaṃ dhammaṃ deseti. Tañca kho appaṃ vā bahuṃ vā desento ādikalyāṇādippakārameva deseti. Kathaṃ? Ekagāthāpi hi samantabhaddakattā dhammassa paṭhamapādena ādikalyāṇā, dutiyatatiyehi majjhekalyāṇā, pacchimena pariyosānakalyāṇā. Ekānusandhikaṃ suttaṃ nidānena ādikalyāṇaṃ, nigamanena pariyosānakalyāṇaṃ, sesena majjhekalyāṇaṃ. Nānānusandhikaṃ suttaṃ paṭhamena anusandhinā ādikalyāṇaṃ, pacchimena pariyosānakalyāṇaṃ, sesehi majjhekalyāṇaṃ. Sakalopi vā sāsanadhammo attano atthabhūtena sīlena ādikalyāṇo, samathavipassanāmaggaphalehi majjhekalyāṇo, nibbānena pariyosānakalyāṇo. Sīlasamādhīhi vā ādikalyāṇo, vipassanāmaggehi majjhekalyāṇo, phalanibbānehi pariyosānakalyāṇo. Buddhasubuddhatāya vā ādikalyāṇo, dhammasudhammatāya majjhekalyāṇo, saṅghasuppaṭipattiyā pariyosānakalyāṇo. Taṃ sutvā tathattāya paṭipannena adhigantabbāya abhisambodhiyā vā ādikalyāṇo, paccekabodhiyā majjhekalyāṇo, sāvakabodhiyā pariyosānakalyāṇo. Suyyamāno cesa nīvaraṇavikkhambhanato savanenapi kalyāṇameva āvahatīti ādikalyāṇo, paṭipajjiyamāno samathavipassanāsukhāvahanato paṭipattiyāpi sukhameva āvahatīti majjhekalyāṇo, tathāpaṭipanno ca paṭipattiphale niṭṭhite tādibhāvāvahanato paṭipattiphalenapi kalyāṇameva āvahatīti pariyosānakalyāṇo. Nāthappabhavattā ca pabhavasuddhiyā ādikalyāṇo, atthasuddhiyā majjhekalyāṇo, kiccasuddhiyā pariyosānakalyāṇo. Tena vuttaṃ ‘‘so dhammaṃ deseti ādi…pe… pariyosānakalyāṇa’’nti.

    ཡཾ པན བྷགཝཱ དྷམྨཾ དེསེནྟོ སཱསནབྲཧྨཙརིཡཾ མགྒབྲཧྨཙརིཡཉྩ པཀཱསེཏི, ནཱནཱནཡེཧི དཱིཔེཏི, ཏཾ ཡཐཱནུརཱུཔཾ ཨཏྠསམྤཏྟིཡཱ སཱཏྠཾ, བྱཉྫནསམྤཏྟིཡཱ སབྱཉྫནཾ། སངྐཱསན, པཀཱསན, ཝིཝརཎ, ཝིབྷཛན, ཨུཏྟཱནཱིཀརཎ པཉྙཏྟིཨཏྠཔདསམཱཡོགཏོ སཱཏྠཾ, ཨཀྑརཔདབྱཉྫནཱཀཱརནིརུཏྟིནིདྡེསསམྤཏྟིཡཱ སབྱཉྫནཾ, ཨཏྠགམྦྷཱིརཏཱཔཊིཝེདྷགམྦྷཱིརཏཱཧི ཝཱ སཱཏྠཾ, དྷམྨགམྦྷཱིརཏཱདེསནཱགམྦྷཱིརཏཱཧི སབྱཉྫནཾ། ཨཏྠཔཊིབྷཱནཔཊིསམྦྷིདཱཝིསཡཏོ ཝཱ སཱཏྠཾ, དྷམྨནིརུཏྟིཔཊིསམྦྷིདཱཝིསཡཏོ སབྱཉྫནཾ། པཎྜིཏཝེདནཱིཡཏོ པརིཀྑཀཛནཔྤསཱདཀནྟི སཱཏྠཾ, སདྡྷེཡྻཏོ ལོཀིཡཛནཔྤསཱདཀནྟི སབྱཉྫནཾ། གམྦྷཱིརཱདྷིཔྤཱཡཏོ སཱཏྠཾ, ཨུཏྟཱནཔདཏོ སབྱཉྫནཾ། ཨུཔནེཏབྦསྶ ཨབྷཱཝཏོ སཀལཔརིཔུཎྞབྷཱཝེན ཀེཝལཔརིཔུཎྞཾ, ཨཔནེཏབྦསྶ ཨབྷཱཝཏོ ནིདྡོསབྷཱཝེན པརིསུདྡྷཾ, ཨཔིཙ པཊིཔཏྟིཡཱ ཨདྷིགམབྱཏྟིཏོ སཱཏྠཾ, པརིཡཏྟིཡཱ ཨཱགམབྱཏྟིཏོ སབྱཉྫནཾ, སཱིལཱདིཔཉྩདྷམྨཀྑནྡྷཔཱརིཔཱུརིཡཱ པརིཔུཎྞཾ, ནིརུཔཀྐིལེསཏོ ནིཏྠརཎཏྠཱཡ པཝཏྟིཏོ ལོཀཱམིསནིརཔེཀྑཏོ ཙ པརིསུདྡྷཾ, སིཀྑཏྟཡཔརིགྒཧིཏཏྟཱ བྲཧྨབྷཱུཏེཧི སེཊྛེཧི ཙརིཏབྦཏོ ཏེསཾ ཙརིཡབྷཱཝཏོ ཙ བྲཧྨཙརིཡཾ། ཏསྨཱ ‘‘སཱཏྠཾ སབྱཉྫནཾ…པེ॰… པཀཱསེཏཱི’’ཏི ཝུཙྩཏི། པཋམོཏི གཎནཱནུཔུབྦཏོ སབྦལོཀུཏྟམབྷཱཝཏོ ཙ པཋམོ པུགྒལོ།

    Yaṃ pana bhagavā dhammaṃ desento sāsanabrahmacariyaṃ maggabrahmacariyañca pakāseti, nānānayehi dīpeti, taṃ yathānurūpaṃ atthasampattiyā sātthaṃ, byañjanasampattiyā sabyañjanaṃ. Saṅkāsana, pakāsana, vivaraṇa, vibhajana, uttānīkaraṇa paññattiatthapadasamāyogato sātthaṃ, akkharapadabyañjanākāraniruttiniddesasampattiyā sabyañjanaṃ, atthagambhīratāpaṭivedhagambhīratāhi vā sātthaṃ, dhammagambhīratādesanāgambhīratāhi sabyañjanaṃ. Atthapaṭibhānapaṭisambhidāvisayato vā sātthaṃ, dhammaniruttipaṭisambhidāvisayato sabyañjanaṃ. Paṇḍitavedanīyato parikkhakajanappasādakanti sātthaṃ, saddheyyato lokiyajanappasādakanti sabyañjanaṃ. Gambhīrādhippāyato sātthaṃ, uttānapadato sabyañjanaṃ. Upanetabbassa abhāvato sakalaparipuṇṇabhāvena kevalaparipuṇṇaṃ, apanetabbassa abhāvato niddosabhāvena parisuddhaṃ, apica paṭipattiyā adhigamabyattito sātthaṃ, pariyattiyā āgamabyattito sabyañjanaṃ, sīlādipañcadhammakkhandhapāripūriyā paripuṇṇaṃ, nirupakkilesato nittharaṇatthāya pavattito lokāmisanirapekkhato ca parisuddhaṃ, sikkhattayapariggahitattā brahmabhūtehi seṭṭhehi caritabbato tesaṃ cariyabhāvato ca brahmacariyaṃ. Tasmā ‘‘sātthaṃ sabyañjanaṃ…pe… pakāsetī’’ti vuccati. Paṭhamoti gaṇanānupubbato sabbalokuttamabhāvato ca paṭhamo puggalo.

    ཏསྶེཝ སཏྠུ སཱཝཀོཏི ཏསྶེཝ ཡཐཱཝུཏྟགུཎསྶ སཏྠུ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ དྷམྨདེསནཱཡ སཝནནྟེ ཛཱཏོ དྷམྨསེནཱཔཏིསདིསོ སཱཝཀོ, ན པཱུརཎཱདི ཝིཡ པཊིཉྙཱམཏྟེན སཏྠུ སཱཝཀོ། པཱཊིཔདོཏི པཊིཔདཱསངྑཱཏེན ཨརིཡམགྒེན ཨརིཡཱཡ ཛཱཏིཡཱ ཛཱཏོ བྷཝོཏི པཱཊིཔདོ, ཨནིཊྛིཏཔཊིཔཏྟིཀིཙྩོ པཊིཔཛྫམཱནོཏི ཨཏྠོ། སུཏྟགེཡྻཱདི པརིཡཏྟིདྷམྨོ བཧུཾ སུཏོ ཨེཏེནཱཏི བཧུསྶུཏོ། པཱཏིམོཀྑསཾཝརཱདིསཱིལེན ཙེཝ ཨཱརཉྙིཀངྒཱདིདྷུཏངྒཝཏེཧི ཙ ཨུཔཔནྣོ སམྤནྣོ སམནྣཱགཏོཏི སཱིལཝཏཱུཔཔནྣོ། ཨིཏི བྷགཝཱ ‘‘ལོཀཱནུཀམྤཱ ནཱམ ཧིཏཛ྄ཛྷཱསཡེན དྷམྨདེསནཱ, སཱ ཙ ཨིམེསུ ཨེཝ ཏཱིསུ པུགྒལེསུ པཊིབདྡྷཱ’’ཏི དསྶེཏི། སེསཾ སུཝིཉྙེཡྻམེཝ།

    Tasseva satthu sāvakoti tasseva yathāvuttaguṇassa satthu sammāsambuddhassa dhammadesanāya savanante jāto dhammasenāpatisadiso sāvako, na pūraṇādi viya paṭiññāmattena satthu sāvako. Pāṭipadoti paṭipadāsaṅkhātena ariyamaggena ariyāya jātiyā jāto bhavoti pāṭipado, aniṭṭhitapaṭipattikicco paṭipajjamānoti attho. Suttageyyādi pariyattidhammo bahuṃ suto etenāti bahussuto. Pātimokkhasaṃvarādisīlena ceva āraññikaṅgādidhutaṅgavatehi ca upapanno sampanno samannāgatoti sīlavatūpapanno. Iti bhagavā ‘‘lokānukampā nāma hitajjhāsayena dhammadesanā, sā ca imesu eva tīsu puggalesu paṭibaddhā’’ti dasseti. Sesaṃ suviññeyyameva.

    གཱཐཱསུ ཏསྶནྭཡོཏི ཏསྶེཝ སཏྠུ པཊིཔཏྟིཡཱ དྷམྨདེསནཱཡ ཙ ཨནུགམནེན ཏསྶནྭཡོ ཨནུཛཱཏོ། ཨཝིཛྫནྡྷཀཱརཾ ཝིདྷམིཏྭཱ སཔརསནྟཱནེསུ དྷམྨཱལོཀསངྑཱཏཱཡ པབྷཱཡ ཀརཎཏོ པབྷངྐརཱ། དྷམྨམུདཱིརཡནྟཱཏི ཙཏུསཙྩདྷམྨཾ ཀཐེནྟཱ། ཨཔཱཔུརནྟཱིཏི ཨུགྒྷཱཊེནྟི། ཨམཏསྶ ནིབྦཱནསྶ། དྭཱརཾ ཨརིཡམགྒཾ། ཡོགཱཏི ཀཱམཡོགཱདིཏོ། སཏྠཝཱཧེནཱཏི ཝེནེཡྻསཏྠཝཱཧནཏོ བྷཝཀནྟཱརནིཏྠརཎཏོ སཏྠཝཱཧོ, བྷགཝཱ, ཏེན སཏྠཝཱཧེན། སུདེསིཏཾ མགྒམནུཀྐམནྟཱིཏི ཏེན སམྨཱ དེསིཏཾ ཨརིཡམགྒཾ ཏསྶ དེསནཱནུསཱརེན ཨནུགཙྪནྟི པཊིཔཛྫནྟི། ཨིདྷེཝཱཏི ཨིམསྨིཾཡེཝ ཨཏྟབྷཱཝེ། སེསཾ ཨུཏྟཱནམེཝ།

    Gāthāsu tassanvayoti tasseva satthu paṭipattiyā dhammadesanāya ca anugamanena tassanvayo anujāto. Avijjandhakāraṃ vidhamitvā saparasantānesu dhammālokasaṅkhātāya pabhāya karaṇato pabhaṅkarā. Dhammamudīrayantāti catusaccadhammaṃ kathentā. Apāpurantīti ugghāṭenti. Amatassa nibbānassa. Dvāraṃ ariyamaggaṃ. Yogāti kāmayogādito. Satthavāhenāti veneyyasatthavāhanato bhavakantāranittharaṇato satthavāho, bhagavā, tena satthavāhena. Sudesitaṃ maggamanukkamantīti tena sammā desitaṃ ariyamaggaṃ tassa desanānusārena anugacchanti paṭipajjanti. Idhevāti imasmiṃyeva attabhāve. Sesaṃ uttānameva.

    པཉྩམསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Pañcamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨིཏིཝུཏྟཀཔཱལི༹ • Itivuttakapāḷi / ༥. བཧུཛནཧིཏསུཏྟཾ • 5. Bahujanahitasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact