Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഇതിവുത്തകപാളി • Itivuttakapāḷi |
൮. ബഹുകാരസുത്തം
8. Bahukārasuttaṃ
൧൦൭. വുത്തഞ്ഹേതം ഭഗവതാ, വുത്തമരഹതാതി മേ സുതം –
107. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
‘‘ബഹുകാരാ 1, ഭിക്ഖവേ, ബ്രാഹ്മണഗഹപതികാ തുമ്ഹാകം യേ വോ 2 പച്ചുപട്ഠിതാ ചീവരപിണ്ഡപാതസേനാസനഗിലാനപച്ചയഭേസജ്ജപരിക്ഖാരേഹി. തുമ്ഹേപി, ഭിക്ഖവേ, ബഹുകാരാ ബ്രാഹ്മണഗഹപതികാനം യം 3 നേസം ധമ്മം ദേസേഥ ആദികല്യാണം മജ്ഝേകല്യാണം പരിയോസാനകല്യാണം സാത്ഥം സബ്യഞ്ജനം, കേവലപരിപുണ്ണം പരിസുദ്ധം ബ്രഹ്മചരിയം പകാസേഥ. ഏവമിദം, ഭിക്ഖവേ, അഞ്ഞമഞ്ഞം നിസ്സായ ബ്രഹ്മചരിയം വുസ്സതി ഓഘസ്സ നിത്ഥരണത്ഥായ സമ്മാ ദുക്ഖസ്സ അന്തകിരിയായാ’’തി. ഏതമത്ഥം ഭഗവാ അവോച. തത്ഥേതം ഇതി വുച്ചതി –
‘‘Bahukārā 4, bhikkhave, brāhmaṇagahapatikā tumhākaṃ ye vo 5 paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārehi. Tumhepi, bhikkhave, bahukārā brāhmaṇagahapatikānaṃ yaṃ 6 nesaṃ dhammaṃ desetha ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsetha. Evamidaṃ, bhikkhave, aññamaññaṃ nissāya brahmacariyaṃ vussati oghassa nittharaṇatthāya sammā dukkhassa antakiriyāyā’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –
‘‘സാഗാരാ അനഗാരാ ച, ഉഭോ അഞ്ഞോഞ്ഞനിസ്സിതാ;
‘‘Sāgārā anagārā ca, ubho aññoññanissitā;
ആരാധയന്തി സദ്ധമ്മം, യോഗക്ഖേമം അനുത്തരം.
Ārādhayanti saddhammaṃ, yogakkhemaṃ anuttaraṃ.
‘‘സാഗാരേസു ച ചീവരം, പച്ചയം സയനാസനം;
‘‘Sāgāresu ca cīvaraṃ, paccayaṃ sayanāsanaṃ;
അനഗാരാ പടിച്ഛന്തി, പരിസ്സയവിനോദനം.
Anagārā paṭicchanti, parissayavinodanaṃ.
സദ്ദഹാനാ അരഹതം, അരിയപഞ്ഞായ ഝായിനോ.
Saddahānā arahataṃ, ariyapaññāya jhāyino.
‘‘ഇധ ധമ്മം ചരിത്വാന, മഗ്ഗം സുഗതിഗാമിനം;
‘‘Idha dhammaṃ caritvāna, maggaṃ sugatigāminaṃ;
നന്ദിനോ ദേവലോകസ്മിം, മോദന്തി കാമകാമിനോ’’തി.
Nandino devalokasmiṃ, modanti kāmakāmino’’ti.
അയമ്പി അത്ഥോ വുത്തോ ഭഗവതാ, ഇതി മേ സുതന്തി. അട്ഠമം.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഇതിവുത്തക-അട്ഠകഥാ • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ൮. ബഹുകാരസുത്തവണ്ണനാ • 8. Bahukārasuttavaṇṇanā