| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
4. ப³ஹுகாரஸுத்தவண்ணனா
4. Bahukārasuttavaṇṇanā
24. சதுத்தே² தயோமே, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லாதி தயோ ஆசரியபுக்³க³லா. புக்³க³லஸ்ஸ ப³ஹுகாராதி அந்தேவாஸிகபுக்³க³லஸ்ஸ ப³ஹூபகாரா. பு³த்³த⁴ந்தி ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³த⁴ங். ஸரணங் க³தோ ஹோதீதி அவஸ்ஸயங் க³தோ ஹோதி. த⁴ம்மந்தி ஸதந்திகங் நவலோகுத்தரத⁴ம்மங். ஸங்க⁴ந்தி அட்ட²அரியபுக்³க³லஸமூஹங். இத³ஞ்ச பன ஸரணக³மனங் அக்³க³ஹிதஸரணபுப்³ப³ஸ்ஸ அகதாபி⁴னிவேஸஸ்ஸ வஸேன வுத்தங். இதி இமஸ்மிங் ஸுத்தே ஸரணதா³யகோ ஸோதாபத்திமக்³க³ஸம்பாபகோ அரஹத்தமக்³க³ஸம்பாபகோதி தயோ ஆசரியா ப³ஹுகாராதி ஆக³தா, பப்³ப³ஜ்ஜாதா³யகோ பு³த்³த⁴வசனதா³யகோ கம்மவாசாசரியோ ஸகதா³கா³மிமக்³க³ஸம்பாபகோ அனாகா³மிமக்³க³ஸம்பாபகோதி இமே ஆசரியா ந ஆக³தா, கிங் ஏதே ந ப³ஹுகாராதி? நோ, ந ப³ஹுகாரா. அயங் பன தே³ஸனா து³விதே⁴ன பரிச்சி²ன்னா. தஸ்மா ஸப்³பே³பேதே ப³ஹுகாரா. தேஸு ஸரணக³மனஸ்மிங்யேவ அகதாபி⁴னிவேஸோ வட்டதி, சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலகஸிணபரிகம்மவிபஸ்ஸனாஞாணானி பன பட²மமக்³க³ஸன்னிஸ்ஸிதானி ஹொந்தி, உபரி த்³வே மக்³கா³ ச ப²லானி ச அரஹத்தமக்³க³ஸன்னிஸ்ஸிதானீதி வேதி³தப்³பா³னி.
24. Catutthe tayome, bhikkhave, puggalāti tayo ācariyapuggalā. Puggalassabahukārāti antevāsikapuggalassa bahūpakārā. Buddhanti sabbaññubuddhaṃ. Saraṇaṃ gato hotīti avassayaṃ gato hoti. Dhammanti satantikaṃ navalokuttaradhammaṃ. Saṅghanti aṭṭhaariyapuggalasamūhaṃ. Idañca pana saraṇagamanaṃ aggahitasaraṇapubbassa akatābhinivesassa vasena vuttaṃ. Iti imasmiṃ sutte saraṇadāyako sotāpattimaggasampāpako arahattamaggasampāpakoti tayo ācariyā bahukārāti āgatā, pabbajjādāyako buddhavacanadāyako kammavācācariyo sakadāgāmimaggasampāpako anāgāmimaggasampāpakoti ime ācariyā na āgatā, kiṃ ete na bahukārāti? No, na bahukārā. Ayaṃ pana desanā duvidhena paricchinnā. Tasmā sabbepete bahukārā. Tesu saraṇagamanasmiṃyeva akatābhiniveso vaṭṭati, catupārisuddhisīlakasiṇaparikammavipassanāñāṇāni pana paṭhamamaggasannissitāni honti, upari dve maggā ca phalāni ca arahattamaggasannissitānīti veditabbāni.
இமினா புக்³க³லேனாதி இமினா அந்தேவாஸிகபுக்³க³லேன. ந ஸுப்பதிகாரங் வதா³மீதி பதிகாரங் காதுங் ந ஸுகரந்தி வதா³மி. அபி⁴வாத³னாதீ³ஸு அனேகஸதவாரங் அனேகஸஹஸ்ஸவாரம்பி ஹி பஞ்சபதிட்டி²தேன நிபதித்வா வந்த³ந்தோ ஆஸனா வுட்டா²ய பச்சுக்³க³ச்ச²ந்தோ தி³ட்ட²தி³ட்ட²க்க²ணே அஞ்ஜலிங் பக்³க³ண்ஹந்தோ அனுச்ச²விகங் ஸாமீசிகம்மங் கரொந்தோ தி³வஸே தி³வஸே சீவரஸதங் சீவரஸஹஸ்ஸங் பிண்ட³பாதஸதங் பிண்ட³பாதஸஹஸ்ஸங் த³த³மானோ சக்கவாளபரியந்தேன ஸப்³ப³ரதனமயங் ஆவாஸங் கரொந்தோ ஸப்பினவனீதாதி³னானப்பகாரங் பே⁴ஸஜ்ஜங் அனுப்பத³ஜ்ஜமானோ நேவ ஸக்கோதி ஆசரியேன கதஸ்ஸ பதிகாரங் நாம காதுந்தி ஏவமத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Iminā puggalenāti iminā antevāsikapuggalena. Na suppatikāraṃ vadāmīti patikāraṃ kātuṃ na sukaranti vadāmi. Abhivādanādīsu anekasatavāraṃ anekasahassavārampi hi pañcapatiṭṭhitena nipatitvā vandanto āsanā vuṭṭhāya paccuggacchanto diṭṭhadiṭṭhakkhaṇe añjaliṃ paggaṇhanto anucchavikaṃ sāmīcikammaṃ karonto divase divase cīvarasataṃ cīvarasahassaṃ piṇḍapātasataṃ piṇḍapātasahassaṃ dadamāno cakkavāḷapariyantena sabbaratanamayaṃ āvāsaṃ karonto sappinavanītādinānappakāraṃ bhesajjaṃ anuppadajjamāno neva sakkoti ācariyena katassa patikāraṃ nāma kātunti evamattho veditabbo.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 4. ப³ஹுகாரஸுத்தங் • 4. Bahukārasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 4. ப³ஹுகாரஸுத்தவண்ணனா • 4. Bahukārasuttavaṇṇanā
