| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৪. বহুকারসুত্তৰণ্ণনা
4. Bahukārasuttavaṇṇanā
২৪. চতুত্থে তযোমে, ভিক্খৰে, পুগ্গলাতি তযো আচরিযপুগ্গলা। পুগ্গলস্স বহুকারাতি অন্তেৰাসিকপুগ্গলস্স বহূপকারা। বুদ্ধন্তি সব্বঞ্ঞুবুদ্ধং। সরণং গতো হোতীতি অৰস্সযং গতো হোতি। ধম্মন্তি সতন্তিকং নৰলোকুত্তরধম্মং। সঙ্ঘন্তি অট্ঠঅরিযপুগ্গলসমূহং। ইদঞ্চ পন সরণগমনং অগ্গহিতসরণপুব্বস্স অকতাভিনিৰেসস্স ৰসেন ৰুত্তং। ইতি ইমস্মিং সুত্তে সরণদাযকো সোতাপত্তিমগ্গসম্পাপকো অরহত্তমগ্গসম্পাপকোতি তযো আচরিযা বহুকারাতি আগতা, পব্বজ্জাদাযকো বুদ্ধৰচনদাযকো কম্মৰাচাচরিযো সকদাগামিমগ্গসম্পাপকো অনাগামিমগ্গসম্পাপকোতি ইমে আচরিযা ন আগতা, কিং এতে ন বহুকারাতি? নো, ন বহুকারা। অযং পন দেসনা দুৰিধেন পরিচ্ছিন্না। তস্মা সব্বেপেতে বহুকারা। তেসু সরণগমনস্মিংযেৰ অকতাভিনিৰেসো ৰট্টতি, চতুপারিসুদ্ধিসীলকসিণপরিকম্মৰিপস্সনাঞাণানি পন পঠমমগ্গসন্নিস্সিতানি হোন্তি, উপরি দ্ৰে মগ্গা চ ফলানি চ অরহত্তমগ্গসন্নিস্সিতানীতি ৰেদিতব্বানি।
24. Catutthe tayome, bhikkhave, puggalāti tayo ācariyapuggalā. Puggalassabahukārāti antevāsikapuggalassa bahūpakārā. Buddhanti sabbaññubuddhaṃ. Saraṇaṃ gato hotīti avassayaṃ gato hoti. Dhammanti satantikaṃ navalokuttaradhammaṃ. Saṅghanti aṭṭhaariyapuggalasamūhaṃ. Idañca pana saraṇagamanaṃ aggahitasaraṇapubbassa akatābhinivesassa vasena vuttaṃ. Iti imasmiṃ sutte saraṇadāyako sotāpattimaggasampāpako arahattamaggasampāpakoti tayo ācariyā bahukārāti āgatā, pabbajjādāyako buddhavacanadāyako kammavācācariyo sakadāgāmimaggasampāpako anāgāmimaggasampāpakoti ime ācariyā na āgatā, kiṃ ete na bahukārāti? No, na bahukārā. Ayaṃ pana desanā duvidhena paricchinnā. Tasmā sabbepete bahukārā. Tesu saraṇagamanasmiṃyeva akatābhiniveso vaṭṭati, catupārisuddhisīlakasiṇaparikammavipassanāñāṇāni pana paṭhamamaggasannissitāni honti, upari dve maggā ca phalāni ca arahattamaggasannissitānīti veditabbāni.
ইমিনা পুগ্গলেনাতি ইমিনা অন্তেৰাসিকপুগ্গলেন। ন সুপ্পতিকারং ৰদামীতি পতিকারং কাতুং ন সুকরন্তি ৰদামি। অভিৰাদনাদীসু অনেকসতৰারং অনেকসহস্সৰারম্পি হি পঞ্চপতিট্ঠিতেন নিপতিত্ৰা ৰন্দন্তো আসনা ৰুট্ঠায পচ্চুগ্গচ্ছন্তো দিট্ঠদিট্ঠক্খণে অঞ্জলিং পগ্গণ্হন্তো অনুচ্ছৰিকং সামীচিকম্মং করোন্তো দিৰসে দিৰসে চীৰরসতং চীৰরসহস্সং পিণ্ডপাতসতং পিণ্ডপাতসহস্সং দদমানো চক্কৰাল়পরিযন্তেন সব্বরতনমযং আৰাসং করোন্তো সপ্পিনৰনীতাদিনানপ্পকারং ভেসজ্জং অনুপ্পদজ্জমানো নেৰ সক্কোতি আচরিযেন কতস্স পতিকারং নাম কাতুন্তি এৰমত্থো ৰেদিতব্বো।
Iminā puggalenāti iminā antevāsikapuggalena. Na suppatikāraṃ vadāmīti patikāraṃ kātuṃ na sukaranti vadāmi. Abhivādanādīsu anekasatavāraṃ anekasahassavārampi hi pañcapatiṭṭhitena nipatitvā vandanto āsanā vuṭṭhāya paccuggacchanto diṭṭhadiṭṭhakkhaṇe añjaliṃ paggaṇhanto anucchavikaṃ sāmīcikammaṃ karonto divase divase cīvarasataṃ cīvarasahassaṃ piṇḍapātasataṃ piṇḍapātasahassaṃ dadamāno cakkavāḷapariyantena sabbaratanamayaṃ āvāsaṃ karonto sappinavanītādinānappakāraṃ bhesajjaṃ anuppadajjamāno neva sakkoti ācariyena katassa patikāraṃ nāma kātunti evamattho veditabbo.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৪. বহুকারসুত্তং • 4. Bahukārasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৪. বহুকারসুত্তৰণ্ণনা • 4. Bahukārasuttavaṇṇanā
