Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ఇతివుత్తక-అట్ఠకథా • Itivuttaka-aṭṭhakathā

    ౮. బహుకారసుత్తవణ్ణనా

    8. Bahukārasuttavaṇṇanā

    ౧౦౭. అట్ఠమే బ్రాహ్మణగహపతికాతి బ్రాహ్మణా చేవ గహపతికా చ. ఠపేత్వా బ్రాహ్మణే యే కేచి అగారం అజ్ఝావసన్తా ఇధ గహపతికాతి వేదితబ్బా . యేతి అనియమతో నిద్దిట్ఠపరామసనం. వోతి ఉపయోగబహువచనం. అయఞ్హేత్థ సఙ్ఖేపత్థో – భిక్ఖవే, తుమ్హాకం బహూపకారా బ్రాహ్మణగహపతికా, యే బ్రాహ్మణా చేవ సేసఅగారికా చ ‘‘తుమ్హే ఏవ అమ్హాకం పుఞ్ఞక్ఖేత్తం, యత్థ మయం ఉద్ధగ్గికం దక్ఖిణం పతిట్ఠాపేమ సోవగ్గికం సుఖవిపాకం సగ్గసంవత్తనిక’’న్తి చీవరాదీహి పచ్చయేహి పతిఉపట్ఠితాతి.

    107. Aṭṭhame brāhmaṇagahapatikāti brāhmaṇā ceva gahapatikā ca. Ṭhapetvā brāhmaṇe ye keci agāraṃ ajjhāvasantā idha gahapatikāti veditabbā . Yeti aniyamato niddiṭṭhaparāmasanaṃ. Voti upayogabahuvacanaṃ. Ayañhettha saṅkhepattho – bhikkhave, tumhākaṃ bahūpakārā brāhmaṇagahapatikā, ye brāhmaṇā ceva sesaagārikā ca ‘‘tumhe eva amhākaṃ puññakkhettaṃ, yattha mayaṃ uddhaggikaṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpema sovaggikaṃ sukhavipākaṃ saggasaṃvattanika’’nti cīvarādīhi paccayehi patiupaṭṭhitāti.

    ఏవం ‘‘ఆమిసదానేన ఆమిససంవిభాగేన ఆమిసానుగ్గహేన గహట్ఠా భిక్ఖూనం ఉపకారవన్తో’’తి దస్సేత్వా ఇదాని ధమ్మదానేన ధమ్మసంవిభాగేన ధమ్మానుగ్గహేన భిక్ఖూనమ్పి తేసం ఉపకారవన్తతం దస్సేతుం ‘‘తుమ్హేపి, భిక్ఖవే,’’తిఆది వుత్తం, తం వుత్తనయమేవ.

    Evaṃ ‘‘āmisadānena āmisasaṃvibhāgena āmisānuggahena gahaṭṭhā bhikkhūnaṃ upakāravanto’’ti dassetvā idāni dhammadānena dhammasaṃvibhāgena dhammānuggahena bhikkhūnampi tesaṃ upakāravantataṃ dassetuṃ ‘‘tumhepi, bhikkhave,’’tiādi vuttaṃ, taṃ vuttanayameva.

    ఇమినా కిం కథితం? పిణ్డాపచాయనం నామ కథితం. అయఞ్హేత్థ అధిప్పాయో – భిక్ఖవే, యస్మా ఇమే బ్రాహ్మణగహపతికా నేవ తుమ్హాకం ఞాతకా, న మిత్తా, న ఇణం వా ధారేన్తి, అథ ఖో ‘‘ఇమే సమణా సమ్మగ్గతా సమ్మా పటిపన్నా, ఏత్థ నో కారా మహప్ఫలా భవిస్సన్తి మహానిసంసా’’తి ఫలవిసేసం ఆకఙ్ఖన్తా తుమ్హే చీవరాదీహి ఉపట్ఠహన్తి. తస్మా తం తేసం అధిప్పాయం పరిపూరేన్తా అప్పమాదేన సమ్పాదేథ, ధమ్మదేసనాపి వో కారకానంయేవ సోభతి, ఆదేయ్యా చ హోతి, న ఇతరేసన్తి ఏవం సమ్మాపటిపత్తియం అప్పమాదో కరణీయోతి.

    Iminā kiṃ kathitaṃ? Piṇḍāpacāyanaṃ nāma kathitaṃ. Ayañhettha adhippāyo – bhikkhave, yasmā ime brāhmaṇagahapatikā neva tumhākaṃ ñātakā, na mittā, na iṇaṃ vā dhārenti, atha kho ‘‘ime samaṇā sammaggatā sammā paṭipannā, ettha no kārā mahapphalā bhavissanti mahānisaṃsā’’ti phalavisesaṃ ākaṅkhantā tumhe cīvarādīhi upaṭṭhahanti. Tasmā taṃ tesaṃ adhippāyaṃ paripūrentā appamādena sampādetha, dhammadesanāpi vo kārakānaṃyeva sobhati, ādeyyā ca hoti, na itaresanti evaṃ sammāpaṭipattiyaṃ appamādo karaṇīyoti.

    ఏవమిదం, భిక్ఖవేతిఆదీసు అయం సఙ్ఖేపత్థో – భిక్ఖవే, ఏవం ఇమినా వుత్తప్పకారేన గహట్ఠపబ్బజితేహి ఆమిసదానధమ్మదానవసేన అఞ్ఞమఞ్ఞం సన్నిస్సాయ కామాదివసేన చతుబ్బిధస్సపి ఓఘస్స నిత్థరణత్థాయ సకలస్సపి వట్టదుక్ఖస్స సమ్మదేవ పరియోసానకరణాయ ఉపోసథసీలనియమాదివసేన చతుపారిసుద్ధిసీలాదివసేన వా ఇదం సాసనబ్రహ్మచరియం మగ్గబ్రహ్మచరియఞ్చ వుస్సతి చరీయతీతి.

    Evamidaṃ, bhikkhavetiādīsu ayaṃ saṅkhepattho – bhikkhave, evaṃ iminā vuttappakārena gahaṭṭhapabbajitehi āmisadānadhammadānavasena aññamaññaṃ sannissāya kāmādivasena catubbidhassapi oghassa nittharaṇatthāya sakalassapi vaṭṭadukkhassa sammadeva pariyosānakaraṇāya uposathasīlaniyamādivasena catupārisuddhisīlādivasena vā idaṃ sāsanabrahmacariyaṃ maggabrahmacariyañca vussati carīyatīti.

    గాథాసు సాగారాతి గహట్ఠా. అనగారాతి పరిచ్చత్తఅగారా పబ్బజితా. ఉభో అఞ్ఞోఞ్ఞనిస్సితాతి తే ఉభోపి అఞ్ఞమఞ్ఞసన్నిస్సితా. సాగారా హి అనగారానం ధమ్మదానసన్నిస్సితా, అనగారా చ సాగారానం పచ్చయదానసన్నిస్సితా. ఆరాధయన్తీతి సాధేన్తి సమ్పాదేన్తి. సద్ధమ్మన్తి పటిపత్తిసద్ధమ్మం పటివేధసద్ధమ్మఞ్చ. తత్థ యం ఉత్తమం, తం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘యోగక్ఖేమం అనుత్తర’’న్తి అరహత్తం నిబ్బానఞ్చ. సాగారేసూతి సాగారేహి, నిస్సక్కే ఇదం భుమ్మవచనం, సాగారానం వా సన్తికే. పచ్చయన్తి వుత్తావసేసం దువిధం పచ్చయం పిణ్డపాతం భేసజ్జఞ్చ. పరిస్సయవినోదనన్తి ఉతుపరిస్సయాదిపరిస్సయహరణం విహారాదిఆవసథం. సుగతన్తి సమ్మా పటిపన్నం కల్యాణపుథుజ్జనేన సద్ధిం అట్ఠవిధం అరియపుగ్గలం. సావకో హి ఇధ సుగతోతి అధిప్పేతో. ఘరమేసినోతి ఘరం ఏసినో, గేహే ఠత్వా ఘరావాసం వసన్తా భోగూపకరణాని చేవ గహట్ఠసీలాదీని చ ఏసనసీలాతి అత్థో. సద్దహానో అరహతన్తి అరహన్తానం అరియానం వచనం, తేసం వా సమ్మాపటిపత్తిం సద్దహన్తా. ‘‘అద్ధా ఇమే సమ్మా పటిపన్నా, యథా ఇమే కథేన్తి, తథా పటిపజ్జన్తానం సా పటిపత్తి సగ్గమోక్ఖసమ్పత్తియా సంవత్తతీ’’తి అభిసద్దహన్తాతి అత్థో. ‘‘సద్దహన్తా’’తిపి పాఠో. అరియపఞ్ఞాయాతి సువిసుద్ధపఞ్ఞాయ. ఝాయినోతి ఆరమ్మణలక్ఖణూపనిజ్ఝానవసేన దువిధేనపి ఝానేన ఝాయినో.

    Gāthāsu sāgārāti gahaṭṭhā. Anagārāti pariccattaagārā pabbajitā. Ubho aññoññanissitāti te ubhopi aññamaññasannissitā. Sāgārā hi anagārānaṃ dhammadānasannissitā, anagārā ca sāgārānaṃ paccayadānasannissitā. Ārādhayantīti sādhenti sampādenti. Saddhammanti paṭipattisaddhammaṃ paṭivedhasaddhammañca. Tattha yaṃ uttamaṃ, taṃ dassento āha ‘‘yogakkhemaṃanuttara’’nti arahattaṃ nibbānañca. Sāgāresūti sāgārehi, nissakke idaṃ bhummavacanaṃ, sāgārānaṃ vā santike. Paccayanti vuttāvasesaṃ duvidhaṃ paccayaṃ piṇḍapātaṃ bhesajjañca. Parissayavinodananti utuparissayādiparissayaharaṇaṃ vihārādiāvasathaṃ. Sugatanti sammā paṭipannaṃ kalyāṇaputhujjanena saddhiṃ aṭṭhavidhaṃ ariyapuggalaṃ. Sāvako hi idha sugatoti adhippeto. Gharamesinoti gharaṃ esino, gehe ṭhatvā gharāvāsaṃ vasantā bhogūpakaraṇāni ceva gahaṭṭhasīlādīni ca esanasīlāti attho. Saddahāno arahatanti arahantānaṃ ariyānaṃ vacanaṃ, tesaṃ vā sammāpaṭipattiṃ saddahantā. ‘‘Addhā ime sammā paṭipannā, yathā ime kathenti, tathā paṭipajjantānaṃ sā paṭipatti saggamokkhasampattiyā saṃvattatī’’ti abhisaddahantāti attho. ‘‘Saddahantā’’tipi pāṭho. Ariyapaññāyāti suvisuddhapaññāya. Jhāyinoti ārammaṇalakkhaṇūpanijjhānavasena duvidhenapi jhānena jhāyino.

    ఇధ ధమ్మం చరిత్వానాతి ఇమస్మిం అత్తభావే, ఇమస్మిం వా సాసనే లోకియలోకుత్తరసుఖస్స మగ్గభూతం సీలాదిధమ్మం పటిపజ్జిత్వా యావ పరినిబ్బానం న పాపుణన్తి, తావదేవ సుగతిగామినో. నన్దినోతి పీతిసోమనస్సయోగేన నన్దనసీలా. కేచి పన ‘‘ధమ్మం చరిత్వాన మగ్గన్తి సోతాపత్తిమగ్గం పాపుణిత్వా’’తి వదన్తి. దేవలోకస్మిన్తి ఛబ్బిధేపి కామావచరదేవలోకే. మోదన్తి కామకామినోతి యథిచ్ఛితవత్థునిప్ఫత్తితో కామకామినో కామవన్తో హుత్వా పమోదన్తీతి.

    Idha dhammaṃ caritvānāti imasmiṃ attabhāve, imasmiṃ vā sāsane lokiyalokuttarasukhassa maggabhūtaṃ sīlādidhammaṃ paṭipajjitvā yāva parinibbānaṃ na pāpuṇanti, tāvadeva sugatigāmino. Nandinoti pītisomanassayogena nandanasīlā. Keci pana ‘‘dhammaṃ caritvāna magganti sotāpattimaggaṃ pāpuṇitvā’’ti vadanti. Devalokasminti chabbidhepi kāmāvacaradevaloke. Modanti kāmakāminoti yathicchitavatthunipphattito kāmakāmino kāmavanto hutvā pamodantīti.

    అట్ఠమసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Aṭṭhamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / ఇతివుత్తకపాళి • Itivuttakapāḷi / ౮. బహుకారసుత్తం • 8. Bahukārasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact