Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဣတိဝုတ္တက-အဋ္ဌကထာ • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
၈. ဗဟုကာရသုတ္တဝဏ္ဏနာ
8. Bahukārasuttavaṇṇanā
၁၀၇. အဋ္ဌမေ ဗ္ရာဟ္မဏဂဟပတိကာတိ ဗ္ရာဟ္မဏာ စေဝ ဂဟပတိကာ စ။ ဌပေတ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏေ ယေ ကေစိ အဂာရံ အဇ္ဈာဝသန္တာ ဣဓ ဂဟပတိကာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ ။ ယေတိ အနိယမတော နိဒ္ဒိဋ္ဌပရာမသနံ။ ဝောတိ ဥပယောဂဗဟုဝစနံ။ အယဉ္ဟေတ္ထ သင္ခေပတ္ထော – ဘိက္ခဝေ, တုမ္ဟာကံ ဗဟူပကာရာ ဗ္ရာဟ္မဏဂဟပတိကာ, ယေ ဗ္ရာဟ္မဏာ စေဝ သေသအဂာရိကာ စ ‘‘တုမ္ဟေ ဧဝ အမ္ဟာကံ ပုညက္ခေတ္တံ, ယတ္ထ မယံ ဥဒ္ဓဂ္ဂိကံ ဒက္ခိဏံ ပတိဋ္ဌာပေမ သောဝဂ္ဂိကံ သုခဝိပာကံ သဂ္ဂသံဝတ္တနိက’’န္တိ စီဝရာဒီဟိ ပစ္စယေဟိ ပတိဥပဋ္ဌိတာတိ။
107. Aṭṭhame brāhmaṇagahapatikāti brāhmaṇā ceva gahapatikā ca. Ṭhapetvā brāhmaṇe ye keci agāraṃ ajjhāvasantā idha gahapatikāti veditabbā . Yeti aniyamato niddiṭṭhaparāmasanaṃ. Voti upayogabahuvacanaṃ. Ayañhettha saṅkhepattho – bhikkhave, tumhākaṃ bahūpakārā brāhmaṇagahapatikā, ye brāhmaṇā ceva sesaagārikā ca ‘‘tumhe eva amhākaṃ puññakkhettaṃ, yattha mayaṃ uddhaggikaṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpema sovaggikaṃ sukhavipākaṃ saggasaṃvattanika’’nti cīvarādīhi paccayehi patiupaṭṭhitāti.
ဧဝံ ‘‘အာမိသဒာနေန အာမိသသံဝိဘာဂေန အာမိသာနုဂ္ဂဟေန ဂဟဋ္ဌာ ဘိက္ခူနံ ဥပကာရဝန္တော’’တိ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ဓမ္မဒာနေန ဓမ္မသံဝိဘာဂေန ဓမ္မာနုဂ္ဂဟေန ဘိက္ခူနမ္ပိ တေသံ ဥပကာရဝန္တတံ ဒသ္သေတုံ ‘‘တုမ္ဟေပိ, ဘိက္ခဝေ,’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ, တံ ဝုတ္တနယမေဝ။
Evaṃ ‘‘āmisadānena āmisasaṃvibhāgena āmisānuggahena gahaṭṭhā bhikkhūnaṃ upakāravanto’’ti dassetvā idāni dhammadānena dhammasaṃvibhāgena dhammānuggahena bhikkhūnampi tesaṃ upakāravantataṃ dassetuṃ ‘‘tumhepi, bhikkhave,’’tiādi vuttaṃ, taṃ vuttanayameva.
ဣမိနာ ကိံ ကထိတံ? ပိဏ္ဍာပစာယနံ နာမ ကထိတံ။ အယဉ္ဟေတ္ထ အဓိပ္ပာယော – ဘိက္ခဝေ, ယသ္မာ ဣမေ ဗ္ရာဟ္မဏဂဟပတိကာ နေဝ တုမ္ဟာကံ ဉာတကာ, န မိတ္တာ, န ဣဏံ ဝာ ဓာရေန္တိ, အထ ခော ‘‘ဣမေ သမဏာ သမ္မဂ္ဂတာ သမ္မာ ပဋိပန္နာ, ဧတ္ထ နော ကာရာ မဟပ္ဖလာ ဘဝိသ္သန္တိ မဟာနိသံသာ’’တိ ဖလဝိသေသံ အာကင္ခန္တာ တုမ္ဟေ စီဝရာဒီဟိ ဥပဋ္ဌဟန္တိ။ တသ္မာ တံ တေသံ အဓိပ္ပာယံ ပရိပူရေန္တာ အပ္ပမာဒေန သမ္ပာဒေထ, ဓမ္မဒေသနာပိ ဝော ကာရကာနံယေဝ သောဘတိ, အာဒေယ္ယာ စ ဟောတိ, န ဣတရေသန္တိ ဧဝံ သမ္မာပဋိပတ္တိယံ အပ္ပမာဒော ကရဏီယောတိ။
Iminā kiṃ kathitaṃ? Piṇḍāpacāyanaṃ nāma kathitaṃ. Ayañhettha adhippāyo – bhikkhave, yasmā ime brāhmaṇagahapatikā neva tumhākaṃ ñātakā, na mittā, na iṇaṃ vā dhārenti, atha kho ‘‘ime samaṇā sammaggatā sammā paṭipannā, ettha no kārā mahapphalā bhavissanti mahānisaṃsā’’ti phalavisesaṃ ākaṅkhantā tumhe cīvarādīhi upaṭṭhahanti. Tasmā taṃ tesaṃ adhippāyaṃ paripūrentā appamādena sampādetha, dhammadesanāpi vo kārakānaṃyeva sobhati, ādeyyā ca hoti, na itaresanti evaṃ sammāpaṭipattiyaṃ appamādo karaṇīyoti.
ဧဝမိဒံ, ဘိက္ခဝေတိအာဒီသု အယံ သင္ခေပတ္ထော – ဘိက္ခဝေ, ဧဝံ ဣမိနာ ဝုတ္တပ္ပကာရေန ဂဟဋ္ဌပဗ္ဗဇိတေဟိ အာမိသဒာနဓမ္မဒာနဝသေန အညမညံ သန္နိသ္သာယ ကာမာဒိဝသေန စတုဗ္ဗိဓသ္သပိ ဩဃသ္သ နိတ္ထရဏတ္ထာယ သကလသ္သပိ ဝဋ္ဋဒုက္ခသ္သ သမ္မဒေဝ ပရိယောသာနကရဏာယ ဥပောသထသီလနိယမာဒိဝသေန စတုပာရိသုဒ္ဓိသီလာဒိဝသေန ဝာ ဣဒံ သာသနဗ္ရဟ္မစရိယံ မဂ္ဂဗ္ရဟ္မစရိယဉ္စ ဝုသ္သတိ စရီယတီတိ။
Evamidaṃ, bhikkhavetiādīsu ayaṃ saṅkhepattho – bhikkhave, evaṃ iminā vuttappakārena gahaṭṭhapabbajitehi āmisadānadhammadānavasena aññamaññaṃ sannissāya kāmādivasena catubbidhassapi oghassa nittharaṇatthāya sakalassapi vaṭṭadukkhassa sammadeva pariyosānakaraṇāya uposathasīlaniyamādivasena catupārisuddhisīlādivasena vā idaṃ sāsanabrahmacariyaṃ maggabrahmacariyañca vussati carīyatīti.
ဂာထာသု သာဂာရာတိ ဂဟဋ္ဌာ။ အနဂာရာတိ ပရိစ္စတ္တအဂာရာ ပဗ္ဗဇိတာ။ ဥဘော အညောညနိသ္သိတာတိ တေ ဥဘောပိ အညမညသန္နိသ္သိတာ။ သာဂာရာ ဟိ အနဂာရာနံ ဓမ္မဒာနသန္နိသ္သိတာ, အနဂာရာ စ သာဂာရာနံ ပစ္စယဒာနသန္နိသ္သိတာ။ အာရာဓယန္တီတိ သာဓေန္တိ သမ္ပာဒေန္တိ။ သဒ္ဓမ္မန္တိ ပဋိပတ္တိသဒ္ဓမ္မံ ပဋိဝေဓသဒ္ဓမ္မဉ္စ။ တတ္ထ ယံ ဥတ္တမံ, တံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ယောဂက္ခေမံ အနုတ္တရ’’န္တိ အရဟတ္တံ နိဗ္ဗာနဉ္စ။ သာဂာရေသူတိ သာဂာရေဟိ, နိသ္သက္ကေ ဣဒံ ဘုမ္မဝစနံ, သာဂာရာနံ ဝာ သန္တိကေ။ ပစ္စယန္တိ ဝုတ္တာဝသေသံ ဒုဝိဓံ ပစ္စယံ ပိဏ္ဍပာတံ ဘေသဇ္ဇဉ္စ။ ပရိသ္သယဝိနောဒနန္တိ ဥတုပရိသ္သယာဒိပရိသ္သယဟရဏံ ဝိဟာရာဒိအာဝသထံ။ သုဂတန္တိ သမ္မာ ပဋိပန္နံ ကလ္ယာဏပုထုဇ္ဇနေန သဒ္ဓိံ အဋ္ဌဝိဓံ အရိယပုဂ္ဂလံ။ သာဝကော ဟိ ဣဓ သုဂတောတိ အဓိပ္ပေတော။ ဃရမေသိနောတိ ဃရံ ဧသိနော, ဂေဟေ ဌတ္ဝာ ဃရာဝာသံ ဝသန္တာ ဘောဂူပကရဏာနိ စေဝ ဂဟဋ္ဌသီလာဒီနိ စ ဧသနသီလာတိ အတ္ထော။ သဒ္ဒဟာနော အရဟတန္တိ အရဟန္တာနံ အရိယာနံ ဝစနံ, တေသံ ဝာ သမ္မာပဋိပတ္တိံ သဒ္ဒဟန္တာ။ ‘‘အဒ္ဓာ ဣမေ သမ္မာ ပဋိပန္နာ, ယထာ ဣမေ ကထေန္တိ, တထာ ပဋိပဇ္ဇန္တာနံ သာ ပဋိပတ္တိ သဂ္ဂမောက္ခသမ္ပတ္တိယာ သံဝတ္တတီ’’တိ အဘိသဒ္ဒဟန္တာတိ အတ္ထော။ ‘‘သဒ္ဒဟန္တာ’’တိပိ ပာဌော။ အရိယပညာယာတိ သုဝိသုဒ္ဓပညာယ။ ဈာယိနောတိ အာရမ္မဏလက္ခဏူပနိဇ္ဈာနဝသေန ဒုဝိဓေနပိ ဈာနေန ဈာယိနော။
Gāthāsu sāgārāti gahaṭṭhā. Anagārāti pariccattaagārā pabbajitā. Ubho aññoññanissitāti te ubhopi aññamaññasannissitā. Sāgārā hi anagārānaṃ dhammadānasannissitā, anagārā ca sāgārānaṃ paccayadānasannissitā. Ārādhayantīti sādhenti sampādenti. Saddhammanti paṭipattisaddhammaṃ paṭivedhasaddhammañca. Tattha yaṃ uttamaṃ, taṃ dassento āha ‘‘yogakkhemaṃanuttara’’nti arahattaṃ nibbānañca. Sāgāresūti sāgārehi, nissakke idaṃ bhummavacanaṃ, sāgārānaṃ vā santike. Paccayanti vuttāvasesaṃ duvidhaṃ paccayaṃ piṇḍapātaṃ bhesajjañca. Parissayavinodananti utuparissayādiparissayaharaṇaṃ vihārādiāvasathaṃ. Sugatanti sammā paṭipannaṃ kalyāṇaputhujjanena saddhiṃ aṭṭhavidhaṃ ariyapuggalaṃ. Sāvako hi idha sugatoti adhippeto. Gharamesinoti gharaṃ esino, gehe ṭhatvā gharāvāsaṃ vasantā bhogūpakaraṇāni ceva gahaṭṭhasīlādīni ca esanasīlāti attho. Saddahāno arahatanti arahantānaṃ ariyānaṃ vacanaṃ, tesaṃ vā sammāpaṭipattiṃ saddahantā. ‘‘Addhā ime sammā paṭipannā, yathā ime kathenti, tathā paṭipajjantānaṃ sā paṭipatti saggamokkhasampattiyā saṃvattatī’’ti abhisaddahantāti attho. ‘‘Saddahantā’’tipi pāṭho. Ariyapaññāyāti suvisuddhapaññāya. Jhāyinoti ārammaṇalakkhaṇūpanijjhānavasena duvidhenapi jhānena jhāyino.
ဣဓ ဓမ္မံ စရိတ္ဝာနာတိ ဣမသ္မိံ အတ္တဘာဝေ, ဣမသ္မိံ ဝာ သာသနေ လောကိယလောကုတ္တရသုခသ္သ မဂ္ဂဘူတံ သီလာဒိဓမ္မံ ပဋိပဇ္ဇိတ္ဝာ ယာဝ ပရိနိဗ္ဗာနံ န ပာပုဏန္တိ, တာဝဒေဝ သုဂတိဂာမိနော။ နန္ဒိနောတိ ပီတိသောမနသ္သယောဂေန နန္ဒနသီလာ။ ကေစိ ပန ‘‘ဓမ္မံ စရိတ္ဝာန မဂ္ဂန္တိ သောတာပတ္တိမဂ္ဂံ ပာပုဏိတ္ဝာ’’တိ ဝဒန္တိ။ ဒေဝလောကသ္မိန္တိ ဆဗ္ဗိဓေပိ ကာမာဝစရဒေဝလောကေ။ မောဒန္တိ ကာမကာမိနောတိ ယထိစ္ဆိတဝတ္ထုနိပ္ဖတ္တိတော ကာမကာမိနော ကာမဝန္တော ဟုတ္ဝာ ပမောဒန္တီတိ။
Idha dhammaṃ caritvānāti imasmiṃ attabhāve, imasmiṃ vā sāsane lokiyalokuttarasukhassa maggabhūtaṃ sīlādidhammaṃ paṭipajjitvā yāva parinibbānaṃ na pāpuṇanti, tāvadeva sugatigāmino. Nandinoti pītisomanassayogena nandanasīlā. Keci pana ‘‘dhammaṃ caritvāna magganti sotāpattimaggaṃ pāpuṇitvā’’ti vadanti. Devalokasminti chabbidhepi kāmāvacaradevaloke. Modanti kāmakāminoti yathicchitavatthunipphattito kāmakāmino kāmavanto hutvā pamodantīti.
အဋ္ဌမသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Aṭṭhamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဣတိဝုတ္တကပာဠိ • Itivuttakapāḷi / ၈. ဗဟုကာရသုတ္တံ • 8. Bahukārasuttaṃ