| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
೪. ಬಹುಕಾರಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
4. Bahukārasuttavaṇṇanā
೨೪. ಚತುತ್ಥೇ ತಯೋಮೇ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಪುಗ್ಗಲಾತಿ ತಯೋ ಆಚರಿಯಪುಗ್ಗಲಾ। ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಬಹುಕಾರಾತಿ ಅನ್ತೇವಾಸಿಕಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಬಹೂಪಕಾರಾ। ಬುದ್ಧನ್ತಿ ಸಬ್ಬಞ್ಞುಬುದ್ಧಂ। ಸರಣಂ ಗತೋ ಹೋತೀತಿ ಅವಸ್ಸಯಂ ಗತೋ ಹೋತಿ। ಧಮ್ಮನ್ತಿ ಸತನ್ತಿಕಂ ನವಲೋಕುತ್ತರಧಮ್ಮಂ। ಸಙ್ಘನ್ತಿ ಅಟ್ಠಅರಿಯಪುಗ್ಗಲಸಮೂಹಂ। ಇದಞ್ಚ ಪನ ಸರಣಗಮನಂ ಅಗ್ಗಹಿತಸರಣಪುಬ್ಬಸ್ಸ ಅಕತಾಭಿನಿವೇಸಸ್ಸ ವಸೇನ ವುತ್ತಂ। ಇತಿ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಸುತ್ತೇ ಸರಣದಾಯಕೋ ಸೋತಾಪತ್ತಿಮಗ್ಗಸಮ್ಪಾಪಕೋ ಅರಹತ್ತಮಗ್ಗಸಮ್ಪಾಪಕೋತಿ ತಯೋ ಆಚರಿಯಾ ಬಹುಕಾರಾತಿ ಆಗತಾ, ಪಬ್ಬಜ್ಜಾದಾಯಕೋ ಬುದ್ಧವಚನದಾಯಕೋ ಕಮ್ಮವಾಚಾಚರಿಯೋ ಸಕದಾಗಾಮಿಮಗ್ಗಸಮ್ಪಾಪಕೋ ಅನಾಗಾಮಿಮಗ್ಗಸಮ್ಪಾಪಕೋತಿ ಇಮೇ ಆಚರಿಯಾ ನ ಆಗತಾ, ಕಿಂ ಏತೇ ನ ಬಹುಕಾರಾತಿ? ನೋ, ನ ಬಹುಕಾರಾ। ಅಯಂ ಪನ ದೇಸನಾ ದುವಿಧೇನ ಪರಿಚ್ಛಿನ್ನಾ। ತಸ್ಮಾ ಸಬ್ಬೇಪೇತೇ ಬಹುಕಾರಾ। ತೇಸು ಸರಣಗಮನಸ್ಮಿಂಯೇವ ಅಕತಾಭಿನಿವೇಸೋ ವಟ್ಟತಿ, ಚತುಪಾರಿಸುದ್ಧಿಸೀಲಕಸಿಣಪರಿಕಮ್ಮವಿಪಸ್ಸನಾಞಾಣಾನಿ ಪನ ಪಠಮಮಗ್ಗಸನ್ನಿಸ್ಸಿತಾನಿ ಹೋನ್ತಿ, ಉಪರಿ ದ್ವೇ ಮಗ್ಗಾ ಚ ಫಲಾನಿ ಚ ಅರಹತ್ತಮಗ್ಗಸನ್ನಿಸ್ಸಿತಾನೀತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾನಿ।
24. Catutthe tayome, bhikkhave, puggalāti tayo ācariyapuggalā. Puggalassabahukārāti antevāsikapuggalassa bahūpakārā. Buddhanti sabbaññubuddhaṃ. Saraṇaṃ gato hotīti avassayaṃ gato hoti. Dhammanti satantikaṃ navalokuttaradhammaṃ. Saṅghanti aṭṭhaariyapuggalasamūhaṃ. Idañca pana saraṇagamanaṃ aggahitasaraṇapubbassa akatābhinivesassa vasena vuttaṃ. Iti imasmiṃ sutte saraṇadāyako sotāpattimaggasampāpako arahattamaggasampāpakoti tayo ācariyā bahukārāti āgatā, pabbajjādāyako buddhavacanadāyako kammavācācariyo sakadāgāmimaggasampāpako anāgāmimaggasampāpakoti ime ācariyā na āgatā, kiṃ ete na bahukārāti? No, na bahukārā. Ayaṃ pana desanā duvidhena paricchinnā. Tasmā sabbepete bahukārā. Tesu saraṇagamanasmiṃyeva akatābhiniveso vaṭṭati, catupārisuddhisīlakasiṇaparikammavipassanāñāṇāni pana paṭhamamaggasannissitāni honti, upari dve maggā ca phalāni ca arahattamaggasannissitānīti veditabbāni.
ಇಮಿನಾ ಪುಗ್ಗಲೇನಾತಿ ಇಮಿನಾ ಅನ್ತೇವಾಸಿಕಪುಗ್ಗಲೇನ। ನ ಸುಪ್ಪತಿಕಾರಂ ವದಾಮೀತಿ ಪತಿಕಾರಂ ಕಾತುಂ ನ ಸುಕರನ್ತಿ ವದಾಮಿ। ಅಭಿವಾದನಾದೀಸು ಅನೇಕಸತವಾರಂ ಅನೇಕಸಹಸ್ಸವಾರಮ್ಪಿ ಹಿ ಪಞ್ಚಪತಿಟ್ಠಿತೇನ ನಿಪತಿತ್ವಾ ವನ್ದನ್ತೋ ಆಸನಾ ವುಟ್ಠಾಯ ಪಚ್ಚುಗ್ಗಚ್ಛನ್ತೋ ದಿಟ್ಠದಿಟ್ಠಕ್ಖಣೇ ಅಞ್ಜಲಿಂ ಪಗ್ಗಣ್ಹನ್ತೋ ಅನುಚ್ಛವಿಕಂ ಸಾಮೀಚಿಕಮ್ಮಂ ಕರೋನ್ತೋ ದಿವಸೇ ದಿವಸೇ ಚೀವರಸತಂ ಚೀವರಸಹಸ್ಸಂ ಪಿಣ್ಡಪಾತಸತಂ ಪಿಣ್ಡಪಾತಸಹಸ್ಸಂ ದದಮಾನೋ ಚಕ್ಕವಾಳಪರಿಯನ್ತೇನ ಸಬ್ಬರತನಮಯಂ ಆವಾಸಂ ಕರೋನ್ತೋ ಸಪ್ಪಿನವನೀತಾದಿನಾನಪ್ಪಕಾರಂ ಭೇಸಜ್ಜಂ ಅನುಪ್ಪದಜ್ಜಮಾನೋ ನೇವ ಸಕ್ಕೋತಿ ಆಚರಿಯೇನ ಕತಸ್ಸ ಪತಿಕಾರಂ ನಾಮ ಕಾತುನ್ತಿ ಏವಮತ್ಥೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ।
Iminā puggalenāti iminā antevāsikapuggalena. Na suppatikāraṃ vadāmīti patikāraṃ kātuṃ na sukaranti vadāmi. Abhivādanādīsu anekasatavāraṃ anekasahassavārampi hi pañcapatiṭṭhitena nipatitvā vandanto āsanā vuṭṭhāya paccuggacchanto diṭṭhadiṭṭhakkhaṇe añjaliṃ paggaṇhanto anucchavikaṃ sāmīcikammaṃ karonto divase divase cīvarasataṃ cīvarasahassaṃ piṇḍapātasataṃ piṇḍapātasahassaṃ dadamāno cakkavāḷapariyantena sabbaratanamayaṃ āvāsaṃ karonto sappinavanītādinānappakāraṃ bhesajjaṃ anuppadajjamāno neva sakkoti ācariyena katassa patikāraṃ nāma kātunti evamattho veditabbo.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ • Aṅguttaranikāya / ೪. ಬಹುಕಾರಸುತ್ತಂ • 4. Bahukārasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ೪. ಬಹುಕಾರಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 4. Bahukārasuttavaṇṇanā
