| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
4. බහුකාරසුත්‌තවණ්‌ණනා
4. Bahukārasuttavaṇṇanā
24. චතුත්‌ථෙ තයොමෙ, භික්‌ඛවෙ, පුග්‌ගලාති තයො ආචරියපුග්‌ගලා. පුග්‌ගලස්‌ස බහුකාරාති අන්‌තෙවාසිකපුග්‌ගලස්‌ස බහූපකාරා. බුද්‌ධන්‌ති සබ්‌බඤ්‌ඤුබුද්‌ධං. සරණං ගතො හොතීති අවස්‌සයං ගතො හොති. ධම්‌මන්‌ති සතන්‌තිකං නවලොකුත්‌තරධම්‌මං. සඞ්‌ඝන්‌ති අට්‌ඨඅරියපුග්‌ගලසමූහං. ඉදඤ්‌ච පන සරණගමනං අග්‌ගහිතසරණපුබ්‌බස්‌ස අකතාභිනිවෙසස්‌ස වසෙන වුත්‌තං. ඉති ඉමස්‌මිං සුත්‌තෙ සරණදායකො සොතාපත්‌තිමග්‌ගසම්‌පාපකො අරහත්‌තමග්‌ගසම්‌පාපකොති තයො ආචරියා බහුකාරාති ආගතා, පබ්‌බජ්‌ජාදායකො බුද්‌ධවචනදායකො කම්‌මවාචාචරියො සකදාගාමිමග්‌ගසම්‌පාපකො අනාගාමිමග්‌ගසම්‌පාපකොති ඉමෙ ආචරියා න ආගතා, කිං එතෙ න බහුකාරාති? නො, න බහුකාරා. අයං පන දෙසනා දුවිධෙන පරිච්‌ඡින්‌නා. තස්‌මා සබ්‌බෙපෙතෙ බහුකාරා. තෙසු සරණගමනස්‌මිංයෙව අකතාභිනිවෙසො වට්‌ටති, චතුපාරිසුද්‌ධිසීලකසිණපරිකම්‌මවිපස්‌සනාඤාණානි පන පඨමමග්‌ගසන්‌නිස්‌සිතානි හොන්‌ති, උපරි ද්‌වෙ මග්‌ගා ච ඵලානි ච අරහත්‌තමග්‌ගසන්‌නිස්‌සිතානීති වෙදිතබ්‌බානි.
24. Catutthe tayome, bhikkhave, puggalāti tayo ācariyapuggalā. Puggalassabahukārāti antevāsikapuggalassa bahūpakārā. Buddhanti sabbaññubuddhaṃ. Saraṇaṃ gato hotīti avassayaṃ gato hoti. Dhammanti satantikaṃ navalokuttaradhammaṃ. Saṅghanti aṭṭhaariyapuggalasamūhaṃ. Idañca pana saraṇagamanaṃ aggahitasaraṇapubbassa akatābhinivesassa vasena vuttaṃ. Iti imasmiṃ sutte saraṇadāyako sotāpattimaggasampāpako arahattamaggasampāpakoti tayo ācariyā bahukārāti āgatā, pabbajjādāyako buddhavacanadāyako kammavācācariyo sakadāgāmimaggasampāpako anāgāmimaggasampāpakoti ime ācariyā na āgatā, kiṃ ete na bahukārāti? No, na bahukārā. Ayaṃ pana desanā duvidhena paricchinnā. Tasmā sabbepete bahukārā. Tesu saraṇagamanasmiṃyeva akatābhiniveso vaṭṭati, catupārisuddhisīlakasiṇaparikammavipassanāñāṇāni pana paṭhamamaggasannissitāni honti, upari dve maggā ca phalāni ca arahattamaggasannissitānīti veditabbāni.
ඉමිනා පුග්‌ගලෙනාති ඉමිනා අන්‌තෙවාසිකපුග්‌ගලෙන. න සුප්‌පතිකාරං වදාමීති පතිකාරං කාතුං න සුකරන්‌ති වදාමි. අභිවාදනාදීසු අනෙකසතවාරං අනෙකසහස්‌සවාරම්‌පි හි පඤ්‌චපතිට්‌ඨිතෙන නිපතිත්‌වා වන්‌දන්‌තො ආසනා වුට්‌ඨාය පච්‌චුග්‌ගච්‌ඡන්‌තො දිට්‌ඨදිට්‌ඨක්‌ඛණෙ අඤ්‌ජලිං පග්‌ගණ්‌හන්‌තො අනුච්‌ඡවිකං සාමීචිකම්‌මං කරොන්‌තො දිවසෙ දිවසෙ චීවරසතං චීවරසහස්‌සං පිණ්‌ඩපාතසතං පිණ්‌ඩපාතසහස්‌සං දදමානො චක්‌කවාළපරියන්‌තෙන සබ්‌බරතනමයං ආවාසං කරොන්‌තො සප්‌පිනවනීතාදිනානප්‌පකාරං භෙසජ්‌ජං අනුප්‌පදජ්‌ජමානො නෙව සක්‌කොති ආචරියෙන කතස්‌ස පතිකාරං නාම කාතුන්‌ති එවමත්‌ථො වෙදිතබ්‌බො.
Iminā puggalenāti iminā antevāsikapuggalena. Na suppatikāraṃ vadāmīti patikāraṃ kātuṃ na sukaranti vadāmi. Abhivādanādīsu anekasatavāraṃ anekasahassavārampi hi pañcapatiṭṭhitena nipatitvā vandanto āsanā vuṭṭhāya paccuggacchanto diṭṭhadiṭṭhakkhaṇe añjaliṃ paggaṇhanto anucchavikaṃ sāmīcikammaṃ karonto divase divase cīvarasataṃ cīvarasahassaṃ piṇḍapātasataṃ piṇḍapātasahassaṃ dadamāno cakkavāḷapariyantena sabbaratanamayaṃ āvāsaṃ karonto sappinavanītādinānappakāraṃ bhesajjaṃ anuppadajjamāno neva sakkoti ācariyena katassa patikāraṃ nāma kātunti evamattho veditabbo.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 4. බහුකාරසුත්‌තං • 4. Bahukārasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 4. බහුකාරසුත්‌තවණ්‌ණනා • 4. Bahukārasuttavaṇṇanā
