| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / маж̇жхиманигааяа • Majjhimanikāya |
9. б̣ахувзд̣̇анийяасуд̇д̇ам̣
9. Bahuvedanīyasuttaṃ
88. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. ат̇а ко бан̃жаган̇г̇о т̇абад̇и язнааяасмаа уд̣̇ааяий д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа ааяасманд̇ам̣ уд̣̇ааяим̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко бан̃жаган̇г̇о т̇абад̇и ааяасманд̇ам̣ уд̣̇ааяим̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘гад̇и ну ко, бханд̇з уд̣̇ааяи, взд̣̇анаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа’’д̇и? ‘‘д̇иссо ко, т̇абад̇и 1, взд̣̇анаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа. сукаа взд̣̇анаа, д̣̇угкаа взд̣̇анаа, ад̣̇угкамасукаа взд̣̇анаа – имаа ко, т̇абад̇и, д̇иссо взд̣̇анаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа’’д̇и. звам̣ вуд̇д̇з, бан̃жаган̇г̇о т̇абад̇и ааяасманд̇ам̣ уд̣̇ааяим̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘на ко, бханд̇з уд̣̇ааяи, д̇иссо взд̣̇анаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа; д̣̇вз взд̣̇анаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа – сукаа взд̣̇анаа, д̣̇угкаа взд̣̇анаа. яааяам̣, бханд̇з, ад̣̇угкамасукаа взд̣̇анаа санд̇асмим̣ зсаа бан̣ийд̇з сукз вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа’’д̇и. д̣̇уд̇ияамби ко ааяасмаа уд̣̇ааяий бан̃жаган̇г̇ам̣ т̇абад̇им̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘на ко, г̇ахабад̇и, д̣̇вз взд̣̇анаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа; д̇иссо взд̣̇анаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа. сукаа взд̣̇анаа, д̣̇угкаа взд̣̇анаа, ад̣̇угкамасукаа взд̣̇анаа – имаа ко, т̇абад̇и, д̇иссо взд̣̇анаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа’’д̇и. д̣̇уд̇ияамби ко бан̃жаган̇г̇о т̇абад̇и ааяасманд̇ам̣ уд̣̇ааяим̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘на ко, бханд̇з уд̣̇ааяи, д̇иссо взд̣̇анаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа; д̣̇вз взд̣̇анаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа – сукаа взд̣̇анаа, д̣̇угкаа взд̣̇анаа. яааяам̣, бханд̇з , ад̣̇угкамасукаа взд̣̇анаа санд̇асмим̣ зсаа бан̣ийд̇з сукз вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа’’д̇и. д̇ад̇ияамби ко ааяасмаа уд̣̇ааяий бан̃жаган̇г̇ам̣ т̇абад̇им̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘на ко, т̇абад̇и, д̣̇вз взд̣̇анаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа; д̇иссо взд̣̇анаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа. сукаа взд̣̇анаа, д̣̇угкаа взд̣̇анаа, ад̣̇угкамасукаа взд̣̇анаа – имаа ко, т̇абад̇и, д̇иссо взд̣̇анаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа’’д̇и. д̇ад̇ияамби ко бан̃жаган̇г̇о т̇абад̇и ааяасманд̇ам̣ уд̣̇ааяим̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘на ко, бханд̇з уд̣̇ааяи, д̇иссо взд̣̇анаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа, д̣̇вз взд̣̇анаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа – сукаа взд̣̇анаа, д̣̇угкаа взд̣̇анаа. яааяам̣, бханд̇з, ад̣̇угкамасукаа взд̣̇анаа санд̇асмим̣ зсаа бан̣ийд̇з сукз вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа’’д̇и. нзва ко сагки ааяасмаа уд̣̇ааяий бан̃жаган̇г̇ам̣ т̇абад̇им̣ сан̃н̃аабзд̇ум̣ на банаасагки бан̃жаган̇г̇о т̇абад̇и ааяасманд̇ам̣ уд̣̇ааяим̣ сан̃н̃аабзд̇ум̣.
88. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho pañcakaṅgo thapati yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ udāyiṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho pañcakaṅgo thapati āyasmantaṃ udāyiṃ etadavoca – ‘‘kati nu kho, bhante udāyi, vedanā vuttā bhagavatā’’ti? ‘‘Tisso kho, thapati 2, vedanā vuttā bhagavatā. Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā – imā kho, thapati, tisso vedanā vuttā bhagavatā’’ti. Evaṃ vutte, pañcakaṅgo thapati āyasmantaṃ udāyiṃ etadavoca – ‘‘na kho, bhante udāyi, tisso vedanā vuttā bhagavatā; dve vedanā vuttā bhagavatā – sukhā vedanā, dukkhā vedanā. Yāyaṃ, bhante, adukkhamasukhā vedanā santasmiṃ esā paṇīte sukhe vuttā bhagavatā’’ti. Dutiyampi kho āyasmā udāyī pañcakaṅgaṃ thapatiṃ etadavoca – ‘‘na kho, gahapati, dve vedanā vuttā bhagavatā; tisso vedanā vuttā bhagavatā. Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā – imā kho, thapati, tisso vedanā vuttā bhagavatā’’ti. Dutiyampi kho pañcakaṅgo thapati āyasmantaṃ udāyiṃ etadavoca – ‘‘na kho, bhante udāyi, tisso vedanā vuttā bhagavatā; dve vedanā vuttā bhagavatā – sukhā vedanā, dukkhā vedanā. Yāyaṃ, bhante , adukkhamasukhā vedanā santasmiṃ esā paṇīte sukhe vuttā bhagavatā’’ti. Tatiyampi kho āyasmā udāyī pañcakaṅgaṃ thapatiṃ etadavoca – ‘‘na kho, thapati, dve vedanā vuttā bhagavatā; tisso vedanā vuttā bhagavatā. Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā – imā kho, thapati, tisso vedanā vuttā bhagavatā’’ti. Tatiyampi kho pañcakaṅgo thapati āyasmantaṃ udāyiṃ etadavoca – ‘‘na kho, bhante udāyi, tisso vedanā vuttā bhagavatā, dve vedanā vuttā bhagavatā – sukhā vedanā, dukkhā vedanā. Yāyaṃ, bhante, adukkhamasukhā vedanā santasmiṃ esā paṇīte sukhe vuttā bhagavatā’’ti. Neva kho sakkhi āyasmā udāyī pañcakaṅgaṃ thapatiṃ saññāpetuṃ na panāsakkhi pañcakaṅgo thapati āyasmantaṃ udāyiṃ saññāpetuṃ.
89. ассоси ко ааяасмаа аананд̣̇о ааяасмад̇о уд̣̇ааяисса бан̃жаган̇г̇зна т̇абад̇инаа сад̣̇д̇хим̣ имам̣ гат̇аасаллаабам̣. ат̇а ко ааяасмаа аананд̣̇о язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко ааяасмаа аананд̣̇о яаавад̇аго ахоси ааяасмад̇о уд̣̇ааяисса бан̃жаган̇г̇зна т̇абад̇инаа сад̣̇д̇хим̣ гат̇аасаллаабо д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ бхаг̇авад̇о аарожзси. звам̣ вуд̇д̇з, бхаг̇аваа ааяасманд̇ам̣ аананд̣̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘санд̇ан̃н̃зва ко, аананд̣̇а, барияааяам̣ бан̃жаган̇г̇о т̇абад̇и уд̣̇ааяисса нааб̣бханумод̣̇и, санд̇ан̃н̃зва жа бана барияааяам̣ уд̣̇ааяий бан̃жаган̇г̇асса т̇абад̇исса нааб̣бханумод̣̇и. д̣̇взбаананд̣̇а, взд̣̇анаа вуд̇д̇аа маяаа барияааязна , д̇иссоби взд̣̇анаа вуд̇д̇аа маяаа барияааязна, бан̃жаби взд̣̇анаа вуд̇д̇аа маяаа барияааязна, чаби взд̣̇анаа вуд̇д̇аа маяаа барияааязна, адтаарасаби взд̣̇анаа вуд̇д̇аа маяаа барияааязна, чад̇д̇им̣саби взд̣̇анаа вуд̇д̇аа маяаа барияааязна, адтасад̇амби взд̣̇анаа вуд̇д̇аа маяаа барияааязна. звам̣ барияааяад̣̇зсид̇о ко, аананд̣̇а, маяаа д̇хаммо. звам̣ барияааяад̣̇зсид̇з ко, аананд̣̇а, маяаа д̇хаммз яз ан̃н̃аман̃н̃асса субхаасид̇ам̣ сулабид̇ам̣ на самануж̇ааниссанд̇и на самануман̃н̃иссанд̇и на саманумод̣̇иссанд̇и д̇зсамзд̇ам̣ баадиган̇кам̣ – бхан̣д̣анаж̇аад̇аа галахаж̇аад̇аа виваад̣̇аабаннаа ан̃н̃аман̃н̃ам̣ мукасад̇д̇ийхи вид̇уд̣̇анд̇аа вихариссанд̇и. звам̣ барияааяад̣̇зсид̇о ко, аананд̣̇а, маяаа д̇хаммо. звам̣ барияааяад̣̇зсид̇з ко, аананд̣̇а, маяаа д̇хаммз яз ан̃н̃аман̃н̃асса субхаасид̇ам̣ сулабид̇ам̣ самануж̇ааниссанд̇и самануман̃н̃иссанд̇и саманумод̣̇иссанд̇и д̇зсамзд̇ам̣ баадиган̇кам̣ – самаг̇г̇аа саммод̣̇амаанаа авивад̣̇амаанаа кийрод̣̇агийбхууд̇аа ан̃н̃аман̃н̃ам̣ бияажагкуухи самбассанд̇аа вихариссанд̇и’’.
89. Assosi kho āyasmā ānando āyasmato udāyissa pañcakaṅgena thapatinā saddhiṃ imaṃ kathāsallāpaṃ. Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando yāvatako ahosi āyasmato udāyissa pañcakaṅgena thapatinā saddhiṃ kathāsallāpo taṃ sabbaṃ bhagavato ārocesi. Evaṃ vutte, bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘santaññeva kho, ānanda, pariyāyaṃ pañcakaṅgo thapati udāyissa nābbhanumodi, santaññeva ca pana pariyāyaṃ udāyī pañcakaṅgassa thapatissa nābbhanumodi. Dvepānanda, vedanā vuttā mayā pariyāyena , tissopi vedanā vuttā mayā pariyāyena, pañcapi vedanā vuttā mayā pariyāyena, chapi vedanā vuttā mayā pariyāyena, aṭṭhārasapi vedanā vuttā mayā pariyāyena, chattiṃsapi vedanā vuttā mayā pariyāyena, aṭṭhasatampi vedanā vuttā mayā pariyāyena. Evaṃ pariyāyadesito kho, ānanda, mayā dhammo. Evaṃ pariyāyadesite kho, ānanda, mayā dhamme ye aññamaññassa subhāsitaṃ sulapitaṃ na samanujānissanti na samanumaññissanti na samanumodissanti tesametaṃ pāṭikaṅkhaṃ – bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṃ mukhasattīhi vitudantā viharissanti. Evaṃ pariyāyadesito kho, ānanda, mayā dhammo. Evaṃ pariyāyadesite kho, ānanda, mayā dhamme ye aññamaññassa subhāsitaṃ sulapitaṃ samanujānissanti samanumaññissanti samanumodissanti tesametaṃ pāṭikaṅkhaṃ – samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṃ piyacakkhūhi sampassantā viharissanti’’.
90. ‘‘бан̃жа ко имз, аананд̣̇а, гаамаг̇ун̣аа. гад̇амз бан̃жа? жагкувин̃н̃зяяаа руубаа идтаа ганд̇аа манаабаа бияаруубаа гаамуубасам̣хид̇аа раж̇анийяаа, сод̇авин̃н̃зяяаа сад̣̇д̣̇аа…бз… гхаанавин̃н̃зяяаа г̇анд̇хаа…бз… ж̇ивхаавин̃н̃зяяаа расаа…бз… гааяавин̃н̃зяяаа подтаб̣б̣аа идтаа ганд̇аа манаабаа бияаруубаа гаамуубасам̣хид̇аа раж̇анийяаа – имз ко, аананд̣̇а, бан̃жа гаамаг̇ун̣аа. яам̣ ко, аананд̣̇а, имз бан̃жа гаамаг̇ун̣з бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и сукам̣ соманассам̣ ид̣̇ам̣ вужжад̇и гаамасукам̣.
90. ‘‘Pañca kho ime, ānanda, kāmaguṇā. Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, sotaviññeyyā saddā…pe… ghānaviññeyyā gandhā…pe… jivhāviññeyyā rasā…pe… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā – ime kho, ānanda, pañca kāmaguṇā. Yaṃ kho, ānanda, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ idaṃ vuccati kāmasukhaṃ.
‘‘яо ко, аананд̣̇а, звам̣ вад̣̇зяяа – ‘зд̇абарамам̣ сад̇д̇аа сукам̣ соманассам̣ бадисам̣взд̣̇знд̇ий’д̇и, ид̣̇амасса наануж̇аанаами. д̇ам̣ гисса хзд̇у? ад̇т̇аананд̣̇а, зд̇амхаа сукаа ан̃н̃ам̣ сукам̣ абхигганд̇ад̇аран̃жа бан̣ийд̇ад̇аран̃жа. гад̇аман̃жаананд̣̇а, зд̇амхаа сукаа ан̃н̃ам̣ сукам̣ абхигганд̇ад̇аран̃жа бан̣ийд̇ад̇аран̃жа? ид̇хаананд̣̇а, бхигку вивижжзва гаамзхи вивижжа агусалзхи д̇хаммзхи савид̇аггам̣ савижаарам̣ вивзгаж̇ам̣ бийд̇исукам̣ батамам̣ жхаанам̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и . ид̣̇ам̣ ко, аананд̣̇а, зд̇амхаа сукаа ан̃н̃ам̣ сукам̣ абхигганд̇ад̇аран̃жа бан̣ийд̇ад̇аран̃жа.
‘‘Yo kho, ānanda, evaṃ vadeyya – ‘etaparamaṃ sattā sukhaṃ somanassaṃ paṭisaṃvedentī’ti, idamassa nānujānāmi. Taṃ kissa hetu? Atthānanda, etamhā sukhā aññaṃ sukhaṃ abhikkantatarañca paṇītatarañca. Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṃ sukhaṃ abhikkantatarañca paṇītatarañca? Idhānanda, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati . Idaṃ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṃ sukhaṃ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
‘‘яо ко, аананд̣̇а, звам̣ вад̣̇зяяа – ‘зд̇абарамам̣ сад̇д̇аа сукам̣ соманассам̣ бадисам̣взд̣̇знд̇ий’д̇и, ид̣̇амасса наануж̇аанаами. д̇ам̣ гисса хзд̇у? ад̇т̇аананд̣̇а, зд̇амхаа сукаа ан̃н̃ам̣ сукам̣ абхигганд̇ад̇аран̃жа бан̣ийд̇ад̇аран̃жа. гад̇аман̃жаананд̣̇а, зд̇амхаа сукаа ан̃н̃ам̣ сукам̣ абхигганд̇ад̇аран̃жа бан̣ийд̇ад̇аран̃жа? ид̇хаананд̣̇а, бхигку вид̇аггавижаараанам̣ вуубасамаа…бз… д̣̇уд̇ияам̣ жхаанам̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и. ид̣̇ам̣ ко, аананд̣̇а, зд̇амхаа сукаа ан̃н̃ам̣ сукам̣ абхигганд̇ад̇аран̃жа бан̣ийд̇ад̇аран̃жа.
‘‘Yo kho, ānanda, evaṃ vadeyya – ‘etaparamaṃ sattā sukhaṃ somanassaṃ paṭisaṃvedentī’ti, idamassa nānujānāmi. Taṃ kissa hetu? Atthānanda, etamhā sukhā aññaṃ sukhaṃ abhikkantatarañca paṇītatarañca. Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṃ sukhaṃ abhikkantatarañca paṇītatarañca? Idhānanda, bhikkhu vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Idaṃ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṃ sukhaṃ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
‘‘яо ко, аананд̣̇а, звам̣ вад̣̇зяяа…бз…. гад̇аман̃жаананд̣̇а, зд̇амхаа сукаа ан̃н̃ам̣ сукам̣ абхигганд̇ад̇аран̃жа бан̣ийд̇ад̇аран̃жа? ид̇хаананд̣̇а, бхигку бийд̇ияаа жа вирааг̇аа…бз… д̇ад̇ияам̣ жхаанам̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и. ид̣̇ам̣ ко, аананд̣̇а, зд̇амхаа сукаа ан̃н̃ам̣ сукам̣ абхигганд̇ад̇аран̃жа бан̣ийд̇ад̇аран̃жа.
‘‘Yo kho, ānanda, evaṃ vadeyya…pe…. Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṃ sukhaṃ abhikkantatarañca paṇītatarañca? Idhānanda, bhikkhu pītiyā ca virāgā…pe… tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Idaṃ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṃ sukhaṃ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
‘‘яо ко, аананд̣̇а, звам̣ вад̣̇зяяа…бз…. гад̇аман̃жаананд̣̇а, зд̇амхаа сукаа ан̃н̃ам̣ сукам̣ абхигганд̇ад̇аран̃жа бан̣ийд̇ад̇аран̃жа? ид̇хаананд̣̇а, бхигку сукасса жа бахаанаа…бз… жад̇уд̇т̇ам̣ жхаанам̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и. ид̣̇ам̣ ко, аананд̣̇а, зд̇амхаа сукаа ан̃н̃ам̣ сукам̣ абхигганд̇ад̇аран̃жа бан̣ийд̇ад̇аран̃жа.
‘‘Yo kho, ānanda, evaṃ vadeyya…pe…. Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṃ sukhaṃ abhikkantatarañca paṇītatarañca? Idhānanda, bhikkhu sukhassa ca pahānā…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Idaṃ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṃ sukhaṃ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
‘‘яо ко, аананд̣̇а, звам̣ вад̣̇зяяа…бз…. гад̇аман̃жаананд̣̇а, зд̇амхаа сукаа ан̃н̃ам̣ сукам̣ абхигганд̇ад̇аран̃жа бан̣ийд̇ад̇аран̃жа ? ид̇хаананд̣̇а, бхигку саб̣б̣асо руубасан̃н̃аанам̣ самад̇иггамаа, бадигхасан̃н̃аанам̣ ад̇т̇ан̇г̇амаа, наанад̇д̇асан̃н̃аанам̣ аманасигаараа ‘ананд̇о аагаасо’д̇и аагаасаанан̃жааяад̇анам̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и. ид̣̇ам̣ ко, аананд̣̇а, зд̇амхаа сукаа ан̃н̃ам̣ сукам̣ абхигганд̇ад̇аран̃жа бан̣ийд̇ад̇аран̃жа.
‘‘Yo kho, ānanda, evaṃ vadeyya…pe…. Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṃ sukhaṃ abhikkantatarañca paṇītatarañca ? Idhānanda, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā, paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā, nānattasaññānaṃ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṃ upasampajja viharati. Idaṃ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṃ sukhaṃ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
‘‘яо ко, аананд̣̇а, звам̣ вад̣̇зяяа…бз…. гад̇аман̃жаананд̣̇а, зд̇амхаа сукаа ан̃н̃ам̣ сукам̣ абхигганд̇ад̇аран̃жа бан̣ийд̇ад̇аран̃жа? ид̇хаананд̣̇а, бхигку саб̣б̣асо аагаасаанан̃жааяад̇анам̣ самад̇иггамма ‘ананд̇ам̣ вин̃н̃аан̣а’нд̇и вин̃н̃аан̣ан̃жааяад̇анам̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и. ид̣̇ам̣ ко, аананд̣̇а, зд̇амхаа сукаа ан̃н̃ам̣ сукам̣ абхигганд̇ад̇аран̃жа бан̣ийд̇ад̇аран̃жа.
‘‘Yo kho, ānanda, evaṃ vadeyya…pe…. Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṃ sukhaṃ abhikkantatarañca paṇītatarañca? Idhānanda, bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma ‘anantaṃ viññāṇa’nti viññāṇañcāyatanaṃ upasampajja viharati. Idaṃ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṃ sukhaṃ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
‘‘яо ко, аананд̣̇а, звам̣ вад̣̇зяяа…бз…. гад̇аман̃жаананд̣̇а, зд̇амхаа сукаа ан̃н̃ам̣ сукам̣ абхигганд̇ад̇аран̃жа бан̣ийд̇ад̇аран̃жа? ид̇хаананд̣̇а, бхигку саб̣б̣асо вин̃н̃аан̣ан̃жааяад̇анам̣ самад̇иггамма ‘над̇т̇и гин̃жий’д̇и аагин̃жан̃н̃ааяад̇анам̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и. ид̣̇ам̣ ко, аананд̣̇а, зд̇амхаа сукаа ан̃н̃ам̣ сукам̣ абхигганд̇ад̇аран̃жа бан̣ийд̇ад̇аран̃жа.
‘‘Yo kho, ānanda, evaṃ vadeyya…pe…. Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṃ sukhaṃ abhikkantatarañca paṇītatarañca? Idhānanda, bhikkhu sabbaso viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṃ upasampajja viharati. Idaṃ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṃ sukhaṃ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
‘‘яо ко, аананд̣̇а, звам̣ вад̣̇зяяа…бз…. гад̇аман̃жаананд̣̇а, зд̇амхаа сукаа ан̃н̃ам̣ сукам̣ абхигганд̇ад̇аран̃жа бан̣ийд̇ад̇аран̃жа? ид̇хаананд̣̇а, бхигку саб̣б̣асо аагин̃жан̃н̃ааяад̇анам̣ самад̇иггамма нзвасан̃н̃аанаасан̃н̃ааяад̇анам̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и. ид̣̇ам̣ ко, аананд̣̇а, зд̇амхаа сукаа ан̃н̃ам̣ сукам̣ абхигганд̇ад̇аран̃жа бан̣ийд̇ад̇аран̃жа.
‘‘Yo kho, ānanda, evaṃ vadeyya…pe…. Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṃ sukhaṃ abhikkantatarañca paṇītatarañca? Idhānanda, bhikkhu sabbaso ākiñcaññāyatanaṃ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṃ upasampajja viharati. Idaṃ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṃ sukhaṃ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
‘‘яо ко, аананд̣̇а, звам̣ вад̣̇зяяа – ‘зд̇абарамам̣ сад̇д̇аа сукам̣ соманассам̣ бадисам̣взд̣̇знд̇ий’д̇и, ид̣̇амасса наануж̇аанаами. д̇ам̣ гисса хзд̇у? ад̇т̇аананд̣̇а, зд̇амхаа сукаа ан̃н̃ам̣ сукам̣ абхигганд̇ад̇аран̃жа бан̣ийд̇ад̇аран̃жа. гад̇аман̃жаананд̣̇а, зд̇амхаа сукаа ан̃н̃ам̣ сукам̣ абхигганд̇ад̇аран̃жа бан̣ийд̇ад̇аран̃жа? ид̇хаананд̣̇а, бхигку саб̣б̣асо нзвасан̃н̃аанаасан̃н̃ааяад̇анам̣ самад̇иггамма сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хам̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и. ид̣̇ам̣ ко, аананд̣̇а, зд̇амхаа сукаа ан̃н̃ам̣ сукам̣ абхигганд̇ад̇аран̃жа бан̣ийд̇ад̇аран̃жа.
‘‘Yo kho, ānanda, evaṃ vadeyya – ‘etaparamaṃ sattā sukhaṃ somanassaṃ paṭisaṃvedentī’ti, idamassa nānujānāmi. Taṃ kissa hetu? Atthānanda, etamhā sukhā aññaṃ sukhaṃ abhikkantatarañca paṇītatarañca. Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṃ sukhaṃ abhikkantatarañca paṇītatarañca? Idhānanda, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṃ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṃ upasampajja viharati. Idaṃ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṃ sukhaṃ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
91. ‘‘таанам̣ ко банзд̇ам̣, аананд̣̇а, виж̇ж̇ад̇и яам̣ ан̃н̃ад̇ид̇т̇ияаа бариб̣б̣ааж̇агаа звам̣ вад̣̇зяяум̣ – ‘сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хам̣ саман̣о г̇од̇амо ааха; д̇ан̃жа сукасмим̣ бан̃н̃абзд̇и. д̇аяид̣̇ам̣ гим̣су, д̇аяид̣̇ам̣ гат̇ам̣суу’д̇и? звам̣ваад̣̇ино, аананд̣̇а, ан̃н̃ад̇ид̇т̇ияаа бариб̣б̣ааж̇агаа звамассу важанийяаа – ‘на ко, аавусо, бхаг̇аваа сукам̣язва взд̣̇анам̣ санд̇хааяа сукасмим̣ бан̃н̃абзд̇и; аби жа, аавусо, яад̇т̇а яад̇т̇а сукам̣ убалаб̣бхад̇и яахим̣ яахим̣ д̇ам̣ д̇ам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇о сукасмим̣ бан̃н̃абзд̇ий’’’д̇и.
91. ‘‘Ṭhānaṃ kho panetaṃ, ānanda, vijjati yaṃ aññatitthiyā paribbājakā evaṃ vadeyyuṃ – ‘saññāvedayitanirodhaṃ samaṇo gotamo āha; tañca sukhasmiṃ paññapeti. Tayidaṃ kiṃsu, tayidaṃ kathaṃsū’ti? Evaṃvādino, ānanda, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā – ‘na kho, āvuso, bhagavā sukhaṃyeva vedanaṃ sandhāya sukhasmiṃ paññapeti; api ca, āvuso, yattha yattha sukhaṃ upalabbhati yahiṃ yahiṃ taṃ taṃ tathāgato sukhasmiṃ paññapetī’’’ti.
ид̣̇амавожа бхаг̇аваа. ад̇д̇амано ааяасмаа аананд̣̇о бхаг̇авад̇о бхаасид̇ам̣ абхинанд̣̇ийд̇и.
Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.
б̣ахувзд̣̇анийяасуд̇д̇ам̣ нидтид̇ам̣ навамам̣.
Bahuvedanīyasuttaṃ niṭṭhitaṃ navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / маж̇жхиманигааяа (адтагат̇аа) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 9. б̣ахувзд̣̇анийяасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Bahuvedanīyasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / маж̇жхиманигааяа (дийгаа) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 9. б̣ахувзд̣̇анияасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Bahuvedaniyasuttavaṇṇanā
