Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya

    ༤. བཀབྲཧྨསུཏྟཾ

    4. Bakabrahmasuttaṃ

    ༡༧༥. ཨེཝཾ མེ སུཏཾ – ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན བཀསྶ བྲཧྨུནོ ཨེཝརཱུཔཾ པཱཔཀཾ དིཊྛིགཏཾ ཨུཔྤནྣཾ ཧོཏི – ‘‘ཨིདཾ ནིཙྩཾ, ཨིདཾ དྷུཝཾ, ཨིདཾ སསྶཏཾ, ཨིདཾ ཀེཝལཾ, ཨིདཾ ཨཙཝནདྷམྨཾ, ཨིདཉྷི ན ཛཱཡཏི ན ཛཱིཡཏི ན མཱིཡཏི ན ཙཝཏི ན ཨུཔཔཛྫཏི, ཨིཏོ ཙ པནཉྙཾ ཨུཏྟརིཾ 1 ནིསྶརཎཾ ནཏྠཱི’’ཏི།

    175. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena bakassa brahmuno evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti – ‘‘idaṃ niccaṃ, idaṃ dhuvaṃ, idaṃ sassataṃ, idaṃ kevalaṃ, idaṃ acavanadhammaṃ, idañhi na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, ito ca panaññaṃ uttariṃ 2 nissaraṇaṃ natthī’’ti.

    ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ བཀསྶ བྲཧྨུནོ ཙེཏསཱ ཙེཏོཔརིཝིཏཀྐམཉྙཱཡ – སེཡྻཐཱཔི ནཱམ བལཝཱ པུརིསོ སམིཉྫིཏཾ ཝཱ བཱཧཾ པསཱརེཡྻ, པསཱརིཏཾ ཝཱ བཱཧཾ སམིཉྫེཡྻ ཨེཝམེཝ – ཛེཏཝནེ ཨནྟརཧིཏོ ཏསྨིཾ བྲཧྨལོཀེ པཱཏུརཧོསི། ཨདྡསཱ ཁོ བཀོ བྲཧྨཱ བྷགཝནྟཾ དཱུརཏོཝ ཨཱགཙྪནྟཾ། དིསྭཱན བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨེཧི ཁོ མཱརིས, སྭཱགཏཾ ཏེ, མཱརིས! ཙིརསྶཾ ཁོ མཱརིས! ཨིམཾ པརིཡཱཡམཀཱསི ཡདིདཾ ཨིདྷཱགམནཱཡ། ཨིདཉྷི, མཱརིས, ནིཙྩཾ, ཨིདཾ དྷུཝཾ, ཨིདཾ སསྶཏཾ, ཨིདཾ ཀེཝལཾ, ཨིདཾ ཨཙཝནདྷམྨཾ, ཨིདཉྷི ན ཛཱཡཏི ན ཛཱིཡཏི ན མཱིཡཏི ན ཙཝཏི ན ཨུཔཔཛྫཏི། ཨིཏོ ཙ པནཉྙཾ ཨུཏྟརི ནིསྶརཎཾ ནཏྠཱི’’ཏི།

    Atha kho bhagavā bakassa brahmuno cetasā cetoparivitakkamaññāya – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva – jetavane antarahito tasmiṃ brahmaloke pāturahosi. Addasā kho bako brahmā bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ehi kho mārisa, svāgataṃ te, mārisa! Cirassaṃ kho mārisa! Imaṃ pariyāyamakāsi yadidaṃ idhāgamanāya. Idañhi, mārisa, niccaṃ, idaṃ dhuvaṃ, idaṃ sassataṃ, idaṃ kevalaṃ, idaṃ acavanadhammaṃ, idañhi na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati. Ito ca panaññaṃ uttari nissaraṇaṃ natthī’’ti.

    ཨེཝཾ ཝུཏྟེ, བྷགཝཱ བཀཾ བྲཧྨཱནཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨཝིཛྫཱགཏོ ཝཏ, བྷོ, བཀོ བྲཧྨཱ; ཨཝིཛྫཱགཏོ ཝཏ, བྷོ, བཀོ བྲཧྨཱ། ཡཏྲ ཧི ནཱམ ཨནིཙྩཾཡེཝ སམཱནཾ ནིཙྩནྟི ཝཀྑཏི, ཨདྷུཝཾཡེཝ སམཱནཾ དྷུཝནྟི ཝཀྑཏི, ཨསསྶཏཾཡེཝ སམཱནཾ སསྶཏནྟི ཝཀྑཏི, ཨཀེཝལཾཡེཝ སམཱནཾ ཀེཝལནྟི ཝཀྑཏི, ཙཝནདྷམྨཾཡེཝ སམཱནཾ ཨཙཝནདྷམྨནྟི ཝཀྑཏི། ཡཏྠ ཙ པན ཛཱཡཏི ཙ ཛཱིཡཏི ཙ མཱིཡཏི ཙ ཙཝཏི ཙ ཨུཔཔཛྫཏི ཙ, ཏཉྩ ཏཐཱ ཝཀྑཏི – ‘ཨིདཉྷི ན ཛཱཡཏི ན ཛཱིཡཏི ན མཱིཡཏི ན ཙཝཏི ན ཨུཔཔཛྫཏི’། སནྟཉྩ པནཉྙཾ ཨུཏྟརི ནིསྶརཎཾ, ‘ནཏྠཉྙཾ ཨུཏྟརི ནིསྶརཎ’ནྟི ཝཀྑཏཱི’’ཏི།

    Evaṃ vutte, bhagavā bakaṃ brahmānaṃ etadavoca – ‘‘avijjāgato vata, bho, bako brahmā; avijjāgato vata, bho, bako brahmā. Yatra hi nāma aniccaṃyeva samānaṃ niccanti vakkhati, adhuvaṃyeva samānaṃ dhuvanti vakkhati, asassataṃyeva samānaṃ sassatanti vakkhati, akevalaṃyeva samānaṃ kevalanti vakkhati, cavanadhammaṃyeva samānaṃ acavanadhammanti vakkhati. Yattha ca pana jāyati ca jīyati ca mīyati ca cavati ca upapajjati ca, tañca tathā vakkhati – ‘idañhi na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati’. Santañca panaññaṃ uttari nissaraṇaṃ, ‘natthaññaṃ uttari nissaraṇa’nti vakkhatī’’ti.

    ‘‘དྭཱསཏྟཏི གོཏམ པུཉྙཀམྨཱ,

    ‘‘Dvāsattati gotama puññakammā,

    ཝསཝཏྟིནོ ཛཱཏིཛརཾ ཨཏཱིཏཱ།

    Vasavattino jātijaraṃ atītā;

    ཨཡམནྟིམཱ ཝེདགཱུ བྲཧྨུཔཔཏྟི,

    Ayamantimā vedagū brahmupapatti,

    ཨསྨཱབྷིཛཔྤནྟི ཛནཱ ཨནེཀཱ’’ཏི༎

    Asmābhijappanti janā anekā’’ti.

    ‘‘ཨཔྤཉྷི ཨེཏཾ ན ཧི དཱིགྷམཱཡུ,

    ‘‘Appañhi etaṃ na hi dīghamāyu,

    ཡཾ ཏྭཾ བཀ མཉྙསི དཱིགྷམཱཡུཾ།

    Yaṃ tvaṃ baka maññasi dīghamāyuṃ;

    སཏཾ སཧསྶཱནཾ 3 ནིརབྦུདཱནཾ,

    Sataṃ sahassānaṃ 4 nirabbudānaṃ,

    ཨཱཡུཾ པཛཱནཱམི ཏཝཱཧཾ བྲཧྨེ’’ཏི༎

    Āyuṃ pajānāmi tavāhaṃ brahme’’ti.

    ‘‘ཨནནྟདསྶཱི བྷགཝཱཧམསྨི,

    ‘‘Anantadassī bhagavāhamasmi,

    ཛཱཏིཛརཾ སོཀམུཔཱཏིཝཏྟོ།

    Jātijaraṃ sokamupātivatto;

    ཀིཾ མེ པུརཱཎཾ ཝཏསཱིལཝཏྟཾ,

    Kiṃ me purāṇaṃ vatasīlavattaṃ,

    ཨཱཙིཀྑ མེ ཏཾ ཡམཧཾ ཝིཛཉྙཱ’’ཏི༎

    Ācikkha me taṃ yamahaṃ vijaññā’’ti.

    ‘‘ཡཾ ཏྭཾ ཨཔཱཡེསི བཧཱུ མནུསྶེ,

    ‘‘Yaṃ tvaṃ apāyesi bahū manusse,

    པིཔཱསིཏེ གྷམྨནི སམྤརེཏེ།

    Pipāsite ghammani samparete;

    ཏཾ ཏེ པུརཱཎཾ ཝཏསཱིལཝཏྟཾ,

    Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ,

    སུཏྟཔྤབུདྡྷོཝ ཨནུསྶརཱམི༎

    Suttappabuddhova anussarāmi.

    ‘‘ཡཾ ཨེཎིཀཱུལསྨིཾ ཛནཾ གཧཱིཏཾ,

    ‘‘Yaṃ eṇikūlasmiṃ janaṃ gahītaṃ,

    ཨམོཙཡཱི གཡ྄ཧཀཾ ནཱིཡམཱནཾ།

    Amocayī gayhakaṃ nīyamānaṃ;

    ཏཾ ཏེ པུརཱཎཾ ཝཏསཱིལཝཏྟཾ,

    Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ,

    སུཏྟཔྤབུདྡྷོཝ ཨནུསྶརཱམི༎

    Suttappabuddhova anussarāmi.

    ‘‘གངྒཱཡ སོཏསྨིཾ གཧཱིཏནཱཝཾ,

    ‘‘Gaṅgāya sotasmiṃ gahītanāvaṃ,

    ལུདྡེན ནཱགེན མནུསྶཀམྱཱ།

    Luddena nāgena manussakamyā;

    པམོཙཡིཏྠ བལསཱ པསཡ྄ཧ,

    Pamocayittha balasā pasayha,

    ཏཾ ཏེ པུརཱཎཾ ཝཏསཱིལཝཏྟཾ,

    Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ,

    སུཏྟཔྤབུདྡྷོཝ ཨནུསྶརཱམི༎

    Suttappabuddhova anussarāmi.

    ‘‘ཀཔྤོ ཙ ཏེ བདྡྷཙརོ ཨཧོསིཾ,

    ‘‘Kappo ca te baddhacaro ahosiṃ,

    སམྦུདྡྷིམནྟཾ 5 ཝཏིནཾ ཨམཉྙི།

    Sambuddhimantaṃ 6 vatinaṃ amaññi;

    ཏཾ ཏེ པུརཱཎཾ ཝཏསཱིལཝཏྟཾ,

    Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ,

    སུཏྟཔྤབུདྡྷོཝ ཨནུསྶརཱམཱི’’ཏི༎

    Suttappabuddhova anussarāmī’’ti.

    ‘‘ཨདྡྷཱ པཛཱནཱསི མམེཏམཱཡུཾ,

    ‘‘Addhā pajānāsi mametamāyuṃ,

    ཨཉྙེཔི 7 ཛཱནཱསི ཏཐཱ ཧི བུདྡྷོ།

    Aññepi 8 jānāsi tathā hi buddho;

    ཏཐཱ ཧི ཏྱཱཡཾ ཛལིཏཱནུབྷཱཝོ,

    Tathā hi tyāyaṃ jalitānubhāvo,

    ཨོབྷཱསཡཾ ཏིཊྛཏི བྲཧྨལོཀ’’ནྟི༎

    Obhāsayaṃ tiṭṭhati brahmaloka’’nti.







    Footnotes:
    1. ཨུཏྟརིཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
    2. uttariṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. སཧསྶཱན (སྱཱ॰ ཀཾ॰)
    4. sahassāna (syā. kaṃ.)
    5. སམྦུདྡྷིཝནྟཾ (བཧཱུསུ)
    6. sambuddhivantaṃ (bahūsu)
    7. ཨཉྙམྤི (སཱི॰ པཱི॰)
    8. aññampi (sī. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༤. བཀབྲཧྨསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Bakabrahmasuttavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༤. བཀབྲཧྨསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Bakabrahmasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact