Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

405. б̣агаж̇аад̇агам̣ (7-1-10)

405. Bakajātakaṃ (7-1-10)

68.

д̣̇ваасад̇д̇ад̇и г̇од̇ама ¹ бун̃н̃агаммаа, васавад̇д̇ино ж̇аад̇иж̇арам̣ ад̇ийд̇аа;

Dvāsattati gotama ² puññakammā, vasavattino jātijaraṃ atītā;

аяаманд̇имаа взд̣̇аг̇уу б̣рахмабад̇д̇и ³, асмаабхиж̇аббанд̇и ж̇анаа ⁴ анзгаа.

Ayamantimā vedagū brahmapatti ⁵, asmābhijappanti janā ⁶ anekā.

69.

аббан̃хи зд̇ам̣ ⁷ на хи д̣̇ийгхамааяу, яам̣ д̇вам̣ б̣ага ман̃н̃аси д̣̇ийгхамааяум̣;

Appañhi etaṃ ⁸ na hi dīghamāyu, yaṃ tvaṃ baka maññasi dīghamāyuṃ;

сад̇ам̣ сахассаани ⁹ нираб̣б̣уд̣̇аанам̣, ааяум̣ баж̇аанаами д̇авааха б̣рахмз.

Sataṃ sahassāni ¹⁰ nirabbudānaṃ, āyuṃ pajānāmi tavāha brahme.

70.

ананд̇ад̣̇ассий бхаг̇аваахамасми, ж̇аад̇иж̇ж̇арам̣ согамубаад̇ивад̇д̇о;

Anantadassī bhagavāhamasmi, jātijjaraṃ sokamupātivatto;

гим̣ мз бураан̣ам̣ вад̇асийлавад̇д̇ам̣ ¹¹, аажигка мз д̇ам̣ яамахам̣ виж̇ан̃н̃ам̣.

Kiṃ me purāṇaṃ vatasīlavattaṃ ¹², ācikkha me taṃ yamahaṃ vijaññaṃ.

71.

яам̣ д̇вам̣ абааязси б̣ахуу мануссз, бибаасид̇з гхаммани самбарзд̇з;

Yaṃ tvaṃ apāyesi bahū manusse, pipāsite ghammani samparete;

д̇ам̣ д̇з бураан̣ам̣ вад̇асийлавад̇д̇ам̣, суд̇д̇аббаб̣уд̣̇д̇хова ануссараами.

Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, suttappabuddhova anussarāmi.

72.

яам̣ зн̣игууласми ж̇анам̣ г̇ахийд̇ам̣, аможаяий г̇аяхага нияяамаанам̣;

Yaṃ eṇikūlasmi janaṃ gahītaṃ, amocayī gayhaka niyyamānaṃ;

д̇ам̣ д̇з бураан̣ам̣ вад̇асийлавад̇д̇ам̣, суд̇д̇аббаб̣уд̣̇д̇хова ануссараами.

Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, suttappabuddhova anussarāmi.

73.

г̇ан̇г̇ааяа сод̇асмим̣ г̇ахийд̇анаавам̣, луд̣̇д̣̇зна нааг̇зна мануссагаббаа;

Gaṅgāya sotasmiṃ gahītanāvaṃ, luddena nāgena manussakappā;

аможаяи д̇вам̣ б̣аласаа басаяха, д̇ам̣ д̇з бураан̣ам̣ вад̇асийлавад̇д̇ам̣;

Amocayi tvaṃ balasā pasayha, taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ;

суд̇д̇аббаб̣уд̣̇д̇хова ануссараами.

Suttappabuddhova anussarāmi.

74.

габбо жа д̇з б̣ад̣̇д̇хажаро ¹³ ахоси, самб̣уд̣̇д̇химанд̇ам̣ ¹⁴ вад̇инам̣ ¹⁵ аман̃н̃ам̣;

Kappo ca te baddhacaro ¹⁶ ahosi, sambuddhimantaṃ ¹⁷ vatinaṃ ¹⁸ amaññaṃ;

д̇ам̣ д̇з бураан̣ам̣ вад̇асийлавад̇д̇ам̣, суд̇д̇аббаб̣уд̣̇д̇хова ануссараами.

Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, suttappabuddhova anussarāmi.

75.

ад̣̇д̇хаа баж̇аанааси мамзд̇амааяум̣, ан̃н̃амби ж̇аанааси д̇ат̇аа хи б̣уд̣̇д̇хо;

Addhā pajānāsi mametamāyuṃ, aññampi jānāsi tathā hi buddho;

д̇ат̇аа хи д̇ааяам̣ ¹⁹ ж̇алид̇аанубхааво, обхаасаяам̣ д̇идтад̇и б̣рахмалоганд̇и.

Tathā hi tāyaṃ ²⁰ jalitānubhāvo, obhāsayaṃ tiṭṭhati brahmalokanti.

б̣агаж̇аад̇агам̣ д̣̇асамам̣.

Bakajātakaṃ dasamaṃ.

гуггуваг̇г̇о батамо.

Kukkuvaggo paṭhamo.

д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –

Tassuddānaṃ –

вараган̣н̣ига жаабаваро суд̇ано, ат̇а г̇иж̇жха сарохид̇амажчаваро;

Varakaṇṇika cāpavaro sutano, atha gijjha sarohitamacchavaro;

буна бан̣н̣ага ²¹ сзнага яаажанаго, ат̇а взри саб̣рахмаб̣агзна д̣̇асаад̇и.

Puna paṇṇaka ²² senaka yācanako, atha veri sabrahmabakena dasāti.

Next: 2. г̇анд̇хаараваг̇г̇о • 2. Gandhāravaggo

Footnotes:

1. бхо г̇од̇ама (га.)

2. bho gotama (ka.)

3. б̣рахмубабад̇д̇и (сяаа. га.)

4. баж̇аа (га.)

5. brahmupapatti (syā. ka.)

6. pajā (ka.)

7. аббан̃жа хзд̇ам̣ (сяаа.), аббам̣си зд̇ам̣ (га.)

8. appañca hetaṃ (syā.), appaṃsi etaṃ (ka.)

9. сахассаанам̣ (сий. бий. сам̣. ни. 1.175), сахассаана (сяаа. гам̣.)

10. sahassānaṃ (sī. pī. saṃ. ni. 1.175), sahassāna (syā. kaṃ.)

11. сийлаванд̇ам̣ (бий. га.)

12. sīlavantaṃ (pī. ka.)

13. бад̇т̇ажаро (сяаа.), бадтажаро (га.)

14. самб̣уд̣̇д̇хиванд̇ам̣ (сяаа. бий.), самб̣уд̣̇д̇хаванд̇ам̣ (га.)

15. вад̇ид̇ам̣ (сяаа.), вад̇ид̣̇ам̣ (га.)

16. patthacaro (syā.), paṭṭhacaro (ka.)

17. sambuddhivantaṃ (syā. pī.), sambuddhavantaṃ (ka.)

18. vatitaṃ (syā.), vatidaṃ (ka.)

19. д̇яааяам̣ (сам̣. ни. 1.175)

20. tyāyaṃ (saṃ. ni. 1.175)

21. д̣̇асан̣н̣ага (сий. сяаа. бий.)

22. dasaṇṇaka (sī. syā. pī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [405] 10. б̣агаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [405] 10. Bakajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact