Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౦౫. బకజాతకం (౭-౧-౧౦)

    405. Bakajātakaṃ (7-1-10)

    ౬౮.

    68.

    ద్వాసత్తతి గోతమ 1 పుఞ్ఞకమ్మా, వసవత్తినో జాతిజరం అతీతా;

    Dvāsattati gotama 2 puññakammā, vasavattino jātijaraṃ atītā;

    అయమన్తిమా వేదగూ బ్రహ్మపత్తి 3, అస్మాభిజప్పన్తి జనా 4 అనేకా.

    Ayamantimā vedagū brahmapatti 5, asmābhijappanti janā 6 anekā.

    ౬౯.

    69.

    అప్పఞ్హి ఏతం 7 న హి దీఘమాయు, యం త్వం బక మఞ్ఞసి దీఘమాయుం;

    Appañhi etaṃ 8 na hi dīghamāyu, yaṃ tvaṃ baka maññasi dīghamāyuṃ;

    సతం సహస్సాని 9 నిరబ్బుదానం, ఆయుం పజానామి తవాహ బ్రహ్మే.

    Sataṃ sahassāni 10 nirabbudānaṃ, āyuṃ pajānāmi tavāha brahme.

    ౭౦.

    70.

    అనన్తదస్సీ భగవాహమస్మి, జాతిజ్జరం సోకముపాతివత్తో;

    Anantadassī bhagavāhamasmi, jātijjaraṃ sokamupātivatto;

    కిం మే పురాణం వతసీలవత్తం 11, ఆచిక్ఖ మే తం యమహం విజఞ్ఞం.

    Kiṃ me purāṇaṃ vatasīlavattaṃ 12, ācikkha me taṃ yamahaṃ vijaññaṃ.

    ౭౧.

    71.

    యం త్వం అపాయేసి బహూ మనుస్సే, పిపాసితే ఘమ్మని సమ్పరేతే;

    Yaṃ tvaṃ apāyesi bahū manusse, pipāsite ghammani samparete;

    తం తే పురాణం వతసీలవత్తం, సుత్తప్పబుద్ధోవ అనుస్సరామి.

    Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, suttappabuddhova anussarāmi.

    ౭౨.

    72.

    యం ఏణికూలస్మి జనం గహీతం, అమోచయీ గయ్హక నియ్యమానం;

    Yaṃ eṇikūlasmi janaṃ gahītaṃ, amocayī gayhaka niyyamānaṃ;

    తం తే పురాణం వతసీలవత్తం, సుత్తప్పబుద్ధోవ అనుస్సరామి.

    Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, suttappabuddhova anussarāmi.

    ౭౩.

    73.

    గఙ్గాయ సోతస్మిం గహీతనావం, లుద్దేన నాగేన మనుస్సకప్పా;

    Gaṅgāya sotasmiṃ gahītanāvaṃ, luddena nāgena manussakappā;

    అమోచయి త్వం బలసా పసయ్హ, తం తే పురాణం వతసీలవత్తం;

    Amocayi tvaṃ balasā pasayha, taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ;

    సుత్తప్పబుద్ధోవ అనుస్సరామి.

    Suttappabuddhova anussarāmi.

    ౭౪.

    74.

    కప్పో చ తే బద్ధచరో 13 అహోసి, సమ్బుద్ధిమన్తం 14 వతినం 15 అమఞ్ఞం;

    Kappo ca te baddhacaro 16 ahosi, sambuddhimantaṃ 17 vatinaṃ 18 amaññaṃ;

    తం తే పురాణం వతసీలవత్తం, సుత్తప్పబుద్ధోవ అనుస్సరామి.

    Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, suttappabuddhova anussarāmi.

    ౭౫.

    75.

    అద్ధా పజానాసి మమేతమాయుం, అఞ్ఞమ్పి జానాసి తథా హి బుద్ధో;

    Addhā pajānāsi mametamāyuṃ, aññampi jānāsi tathā hi buddho;

    తథా హి తాయం 19 జలితానుభావో, ఓభాసయం తిట్ఠతి బ్రహ్మలోకన్తి.

    Tathā hi tāyaṃ 20 jalitānubhāvo, obhāsayaṃ tiṭṭhati brahmalokanti.

    బకజాతకం దసమం.

    Bakajātakaṃ dasamaṃ.

    కుక్కువగ్గో పఠమో.

    Kukkuvaggo paṭhamo.

    తస్సుద్దానం –

    Tassuddānaṃ –

    వరకణ్ణిక చాపవరో సుతనో, అథ గిజ్ఝ సరోహితమచ్ఛవరో;

    Varakaṇṇika cāpavaro sutano, atha gijjha sarohitamacchavaro;

    పున పణ్ణక 21 సేనక యాచనకో, అథ వేరి సబ్రహ్మబకేన దసాతి.

    Puna paṇṇaka 22 senaka yācanako, atha veri sabrahmabakena dasāti.







    Footnotes:
    1. భో గోతమ (క॰)
    2. bho gotama (ka.)
    3. బ్రహ్ముపపత్తి (స్యా॰ క॰)
    4. పజా (క॰)
    5. brahmupapatti (syā. ka.)
    6. pajā (ka.)
    7. అప్పఞ్చ హేతం (స్యా॰), అప్పంసి ఏతం (క॰)
    8. appañca hetaṃ (syā.), appaṃsi etaṃ (ka.)
    9. సహస్సానం (సీ॰ పీ॰ సం॰ ని॰ ౧.౧౭౫), సహస్సాన (స్యా॰ కం॰)
    10. sahassānaṃ (sī. pī. saṃ. ni. 1.175), sahassāna (syā. kaṃ.)
    11. సీలవన్తం (పీ॰ క॰)
    12. sīlavantaṃ (pī. ka.)
    13. పత్థచరో (స్యా॰), పట్ఠచరో (క॰)
    14. సమ్బుద్ధివన్తం (స్యా॰ పీ॰), సమ్బుద్ధవన్తం (క॰)
    15. వతితం (స్యా॰), వతిదం (క॰)
    16. patthacaro (syā.), paṭṭhacaro (ka.)
    17. sambuddhivantaṃ (syā. pī.), sambuddhavantaṃ (ka.)
    18. vatitaṃ (syā.), vatidaṃ (ka.)
    19. త్యాయం (సం॰ ని॰ ౧.౧౭౫)
    20. tyāyaṃ (saṃ. ni. 1.175)
    21. దసణ్ణక (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    22. dasaṇṇaka (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౦౫] ౧౦. బకజాతకవణ్ణనా • [405] 10. Bakajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact