Library / Tipiṭaka / ติปิฎก • Tipiṭaka / ชาตกปาฬิ • Jātakapāḷi

๔๐๕. พกชาตกํ (๗-๑-๑๐)

405. Bakajātakaṃ (7-1-10)

๖๘.

68.

ทฺวาสตฺตติ โคตม ¹ ปุญฺญกมฺมา, วสวตฺติโน ชาติชรํ อตีตา;

Dvāsattati gotama ² puññakammā, vasavattino jātijaraṃ atītā;

อยมนฺติมา เวทคู พฺรหฺมปตฺติ ³, อสฺมาภิชปฺปนฺติ ชนา ⁴ อเนกาฯ

Ayamantimā vedagū brahmapatti ⁵, asmābhijappanti janā ⁶ anekā.

๖๙.

69.

อปฺปญฺหิ เอตํ ⁷ น หิ ทีฆมายุ, ยํ ตฺวํ พก มญฺญสิ ทีฆมายุํ;

Appañhi etaṃ ⁸ na hi dīghamāyu, yaṃ tvaṃ baka maññasi dīghamāyuṃ;

สตํ สหสฺสานิ ⁹ นิรพฺพุทานํ, อายุํ ปชานามิ ตวาห พฺรเหฺมฯ

Sataṃ sahassāni ¹⁰ nirabbudānaṃ, āyuṃ pajānāmi tavāha brahme.

๗๐.

70.

อนนฺตทสฺสี ภควาหมสฺมิ, ชาติชฺชรํ โสกมุปาติวโตฺต;

Anantadassī bhagavāhamasmi, jātijjaraṃ sokamupātivatto;

กิํ เม ปุราณํ วตสีลวตฺตํ ¹¹, อาจิกฺข เม ตํ ยมหํ วิชญฺญํฯ

Kiṃ me purāṇaṃ vatasīlavattaṃ ¹², ācikkha me taṃ yamahaṃ vijaññaṃ.

๗๑.

71.

ยํ ตฺวํ อปาเยสิ พหู มนุเสฺส, ปิปาสิเต ฆมฺมนิ สมฺปเรเต;

Yaṃ tvaṃ apāyesi bahū manusse, pipāsite ghammani samparete;

ตํ เต ปุราณํ วตสีลวตฺตํ, สุตฺตปฺปพุโทฺธว อนุสฺสรามิฯ

Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, suttappabuddhova anussarāmi.

๗๒.

72.

ยํ เอณิกูลสฺมิ ชนํ คหีตํ, อโมจยี คยฺหก นิยฺยมานํ;

Yaṃ eṇikūlasmi janaṃ gahītaṃ, amocayī gayhaka niyyamānaṃ;

ตํ เต ปุราณํ วตสีลวตฺตํ, สุตฺตปฺปพุโทฺธว อนุสฺสรามิฯ

Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, suttappabuddhova anussarāmi.

๗๓.

73.

คงฺคาย โสตสฺมิํ คหีตนาวํ, ลุเทฺทน นาเคน มนุสฺสกปฺปา;

Gaṅgāya sotasmiṃ gahītanāvaṃ, luddena nāgena manussakappā;

อโมจยิ ตฺวํ พลสา ปสยฺห, ตํ เต ปุราณํ วตสีลวตฺตํ;

Amocayi tvaṃ balasā pasayha, taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ;

สุตฺตปฺปพุโทฺธว อนุสฺสรามิฯ

Suttappabuddhova anussarāmi.

๗๔.

74.

กโปฺป จ เต พทฺธจโร ¹³ อโหสิ, สมฺพุทฺธิมนฺตํ ¹⁴ วตินํ ¹⁵ อมญฺญํ;

Kappo ca te baddhacaro ¹⁶ ahosi, sambuddhimantaṃ ¹⁷ vatinaṃ ¹⁸ amaññaṃ;

ตํ เต ปุราณํ วตสีลวตฺตํ, สุตฺตปฺปพุโทฺธว อนุสฺสรามิฯ

Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, suttappabuddhova anussarāmi.

๗๕.

75.

อทฺธา ปชานาสิ มเมตมายุํ, อญฺญมฺปิ ชานาสิ ตถา หิ พุโทฺธ;

Addhā pajānāsi mametamāyuṃ, aññampi jānāsi tathā hi buddho;

ตถา หิ ตายํ ¹⁹ ชลิตานุภาโว, โอภาสยํ ติฎฺฐติ พฺรหฺมโลกนฺติฯ

Tathā hi tāyaṃ ²⁰ jalitānubhāvo, obhāsayaṃ tiṭṭhati brahmalokanti.

พกชาตกํ ทสมํฯ

Bakajātakaṃ dasamaṃ.

กุกฺกุวโคฺค ปฐโมฯ

Kukkuvaggo paṭhamo.

ตสฺสุทฺทานํ –

Tassuddānaṃ –

วรกณฺณิก จาปวโร สุตโน, อถ คิชฺฌ สโรหิตมจฺฉวโร;

Varakaṇṇika cāpavaro sutano, atha gijjha sarohitamacchavaro;

ปุน ปณฺณก ²¹ เสนก ยาจนโก, อถ เวริ สพฺรหฺมพเกน ทสาติฯ

Puna paṇṇaka ²² senaka yācanako, atha veri sabrahmabakena dasāti.

Next: ๒. คนฺธารวโคฺค • 2. Gandhāravaggo

Footnotes:

1. โภ โคตม (ก.)

2. bho gotama (ka.)

3. พฺรหฺมุปปตฺติ (สฺยา. ก.)

4. ปชา (ก.)

5. brahmupapatti (syā. ka.)

6. pajā (ka.)

7. อปฺปญฺจ เหตํ (สฺยา.), อปฺปํสิ เอตํ (ก.)

8. appañca hetaṃ (syā.), appaṃsi etaṃ (ka.)

9. สหสฺสานํ (สี. ปี. สํ. นิ. ๑.๑๗๕), สหสฺสาน (สฺยา. กํ.)

10. sahassānaṃ (sī. pī. saṃ. ni. 1.175), sahassāna (syā. kaṃ.)

11. สีลวนฺตํ (ปี. ก.)

12. sīlavantaṃ (pī. ka.)

13. ปตฺถจโร (สฺยา.), ปฎฺฐจโร (ก.)

14. สมฺพุทฺธิวนฺตํ (สฺยา. ปี.), สมฺพุทฺธวนฺตํ (ก.)

15. วติตํ (สฺยา.), วติทํ (ก.)

16. patthacaro (syā.), paṭṭhacaro (ka.)

17. sambuddhivantaṃ (syā. pī.), sambuddhavantaṃ (ka.)

18. vatitaṃ (syā.), vatidaṃ (ka.)

19. ตฺยายํ (สํ. นิ. ๑.๑๗๕)

20. tyāyaṃ (saṃ. ni. 1.175)

21. ทสณฺณก (สี. สฺยา. ปี.)

22. dasaṇṇaka (sī. syā. pī.)

Related texts:

อฎฺฐกถา • Aṭṭhakathā / สุตฺตปิฎก (อฎฺฐกถา) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ขุทฺทกนิกาย (อฎฺฐกถา) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ชาตก-อฎฺฐกถา • Jātaka-aṭṭhakathā / [๔๐๕] ๑๐. พกชาตกวณฺณนา • [405] 10. Bakajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact