Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

៤០៥. ពកជាតកំ (៧-១-១០)

405. Bakajātakaṃ (7-1-10)

៦៨.

68.

ទ្វាសត្តតិ គោតម ¹ បុញ្ញកម្មា, វសវត្តិនោ ជាតិជរំ អតីតា;

Dvāsattati gotama ² puññakammā, vasavattino jātijaraṃ atītā;

អយមន្តិមា វេទគូ ព្រហ្មបត្តិ ³, អស្មាភិជប្បន្តិ ជនា ⁴ អនេកា។

Ayamantimā vedagū brahmapatti ⁵, asmābhijappanti janā ⁶ anekā.

៦៩.

69.

អប្បញ្ហិ ឯតំ ⁷ ន ហិ ទីឃមាយុ, យំ ត្វំ ពក មញ្ញសិ ទីឃមាយុំ;

Appañhi etaṃ ⁸ na hi dīghamāyu, yaṃ tvaṃ baka maññasi dīghamāyuṃ;

សតំ សហស្សានិ ⁹ និរព្ពុទានំ, អាយុំ បជានាមិ តវាហ ព្រហ្មេ។

Sataṃ sahassāni ¹⁰ nirabbudānaṃ, āyuṃ pajānāmi tavāha brahme.

៧០.

70.

អនន្តទស្សី ភគវាហមស្មិ, ជាតិជ្ជរំ សោកមុបាតិវត្តោ;

Anantadassī bhagavāhamasmi, jātijjaraṃ sokamupātivatto;

កិំ មេ បុរាណំ វតសីលវត្តំ ¹¹, អាចិក្ខ មេ តំ យមហំ វិជញ្ញំ។

Kiṃ me purāṇaṃ vatasīlavattaṃ ¹², ācikkha me taṃ yamahaṃ vijaññaṃ.

៧១.

71.

យំ ត្វំ អបាយេសិ ពហូ មនុស្សេ, បិបាសិតេ ឃម្មនិ សម្បរេតេ;

Yaṃ tvaṃ apāyesi bahū manusse, pipāsite ghammani samparete;

តំ តេ បុរាណំ វតសីលវត្តំ, សុត្តប្បពុទ្ធោវ អនុស្សរាមិ។

Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, suttappabuddhova anussarāmi.

៧២.

72.

យំ ឯណិកូលស្មិ ជនំ គហីតំ, អមោចយី គយ្ហក និយ្យមានំ;

Yaṃ eṇikūlasmi janaṃ gahītaṃ, amocayī gayhaka niyyamānaṃ;

តំ តេ បុរាណំ វតសីលវត្តំ, សុត្តប្បពុទ្ធោវ អនុស្សរាមិ។

Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, suttappabuddhova anussarāmi.

៧៣.

73.

គង្គាយ សោតស្មិំ គហីតនាវំ, លុទ្ទេន នាគេន មនុស្សកប្បា;

Gaṅgāya sotasmiṃ gahītanāvaṃ, luddena nāgena manussakappā;

អមោចយិ ត្វំ ពលសា បសយ្ហ, តំ តេ បុរាណំ វតសីលវត្តំ;

Amocayi tvaṃ balasā pasayha, taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ;

សុត្តប្បពុទ្ធោវ អនុស្សរាមិ។

Suttappabuddhova anussarāmi.

៧៤.

74.

កប្បោ ច តេ ពទ្ធចរោ ¹³ អហោសិ, សម្ពុទ្ធិមន្តំ ¹⁴ វតិនំ ¹⁵ អមញ្ញំ;

Kappo ca te baddhacaro ¹⁶ ahosi, sambuddhimantaṃ ¹⁷ vatinaṃ ¹⁸ amaññaṃ;

តំ តេ បុរាណំ វតសីលវត្តំ, សុត្តប្បពុទ្ធោវ អនុស្សរាមិ។

Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, suttappabuddhova anussarāmi.

៧៥.

75.

អទ្ធា បជានាសិ មមេតមាយុំ, អញ្ញម្បិ ជានាសិ តថា ហិ ពុទ្ធោ;

Addhā pajānāsi mametamāyuṃ, aññampi jānāsi tathā hi buddho;

តថា ហិ តាយំ ¹⁹ ជលិតានុភាវោ, ឱភាសយំ តិដ្ឋតិ ព្រហ្មលោកន្តិ។

Tathā hi tāyaṃ ²⁰ jalitānubhāvo, obhāsayaṃ tiṭṭhati brahmalokanti.

ពកជាតកំ ទសមំ។

Bakajātakaṃ dasamaṃ.

កុក្កុវគ្គោ បឋមោ។

Kukkuvaggo paṭhamo.

តស្សុទ្ទានំ –

Tassuddānaṃ –

វរកណ្ណិក ចាបវរោ សុតនោ, អថ គិជ្ឈ សរោហិតមច្ឆវរោ;

Varakaṇṇika cāpavaro sutano, atha gijjha sarohitamacchavaro;

បុន បណ្ណក ²¹ សេនក យាចនកោ, អថ វេរិ សព្រហ្មពកេន ទសាតិ។

Puna paṇṇaka ²² senaka yācanako, atha veri sabrahmabakena dasāti.

Next: ២. គន្ធារវគ្គោ • 2. Gandhāravaggo

Footnotes:

1. ភោ គោតម (ក.)

2. bho gotama (ka.)

3. ព្រហ្មុបបត្តិ (ស្យា. ក.)

4. បជា (ក.)

5. brahmupapatti (syā. ka.)

6. pajā (ka.)

7. អប្បញ្ច ហេតំ (ស្យា.), អប្បំសិ ឯតំ (ក.)

8. appañca hetaṃ (syā.), appaṃsi etaṃ (ka.)

9. សហស្សានំ (សី. បី. សំ. និ. ១.១៧៥), សហស្សាន (ស្យា. កំ.)

10. sahassānaṃ (sī. pī. saṃ. ni. 1.175), sahassāna (syā. kaṃ.)

11. សីលវន្តំ (បី. ក.)

12. sīlavantaṃ (pī. ka.)

13. បត្ថចរោ (ស្យា.), បដ្ឋចរោ (ក.)

14. សម្ពុទ្ធិវន្តំ (ស្យា. បី.), សម្ពុទ្ធវន្តំ (ក.)

15. វតិតំ (ស្យា.), វតិទំ (ក.)

16. patthacaro (syā.), paṭṭhacaro (ka.)

17. sambuddhivantaṃ (syā. pī.), sambuddhavantaṃ (ka.)

18. vatitaṃ (syā.), vatidaṃ (ka.)

19. ត្យាយំ (សំ. និ. ១.១៧៥)

20. tyāyaṃ (saṃ. ni. 1.175)

21. ទសណ្ណក (សី. ស្យា. បី.)

22. dasaṇṇaka (sī. syā. pī.)

Related texts:

អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤០៥] ១០. ពកជាតកវណ្ណនា • [405] 10. Bakajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact