Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၀၅. ဗကဇာတကံ (၇-၁-၁၀)

    405. Bakajātakaṃ (7-1-10)

    ၆၈.

    68.

    ဒ္ဝာသတ္တတိ ဂောတမ 1 ပုညကမ္မာ၊ ဝသဝတ္တိနော ဇာတိဇရံ အတီတာ။

    Dvāsattati gotama 2 puññakammā, vasavattino jātijaraṃ atītā;

    အယမန္တိမာ ဝေဒဂူ ဗ္ရဟ္မပတ္တိ 3၊ အသ္မာဘိဇပ္ပန္တိ ဇနာ 4 အနေကာ။

    Ayamantimā vedagū brahmapatti 5, asmābhijappanti janā 6 anekā.

    ၆၉.

    69.

    အပ္ပဉ္ဟိ ဧတံ 7 န ဟိ ဒီဃမာယု၊ ယံ တ္ဝံ ဗက မညသိ ဒီဃမာယုံ။

    Appañhi etaṃ 8 na hi dīghamāyu, yaṃ tvaṃ baka maññasi dīghamāyuṃ;

    သတံ သဟသ္သာနိ 9 နိရဗ္ဗုဒာနံ၊ အာယုံ ပဇာနာမိ တဝာဟ ဗ္ရဟ္မေ။

    Sataṃ sahassāni 10 nirabbudānaṃ, āyuṃ pajānāmi tavāha brahme.

    ၇၀.

    70.

    အနန္တဒသ္သီ ဘဂဝာဟမသ္မိ၊ ဇာတိဇ္ဇရံ သောကမုပာတိဝတ္တော။

    Anantadassī bhagavāhamasmi, jātijjaraṃ sokamupātivatto;

    ကိံ မေ ပုရာဏံ ဝတသီလဝတ္တံ 11၊ အာစိက္ခ မေ တံ ယမဟံ ဝိဇညံ။

    Kiṃ me purāṇaṃ vatasīlavattaṃ 12, ācikkha me taṃ yamahaṃ vijaññaṃ.

    ၇၁.

    71.

    ယံ တ္ဝံ အပာယေသိ ဗဟူ မနုသ္သေ၊ ပိပာသိတေ ဃမ္မနိ သမ္ပရေတေ။

    Yaṃ tvaṃ apāyesi bahū manusse, pipāsite ghammani samparete;

    တံ တေ ပုရာဏံ ဝတသီလဝတ္တံ၊ သုတ္တပ္ပဗုဒ္ဓောဝ အနုသ္သရာမိ။

    Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, suttappabuddhova anussarāmi.

    ၇၂.

    72.

    ယံ ဧဏိကူလသ္မိ ဇနံ ဂဟီတံ၊ အမောစယီ ဂယ္ဟက နိယ္ယမာနံ။

    Yaṃ eṇikūlasmi janaṃ gahītaṃ, amocayī gayhaka niyyamānaṃ;

    တံ တေ ပုရာဏံ ဝတသီလဝတ္တံ၊ သုတ္တပ္ပဗုဒ္ဓောဝ အနုသ္သရာမိ။

    Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, suttappabuddhova anussarāmi.

    ၇၃.

    73.

    ဂင္ဂာယ သောတသ္မိံ ဂဟီတနာဝံ၊ လုဒ္ဒေန နာဂေန မနုသ္သကပ္ပာ။

    Gaṅgāya sotasmiṃ gahītanāvaṃ, luddena nāgena manussakappā;

    အမောစယိ တ္ဝံ ဗလသာ ပသယ္ဟ၊ တံ တေ ပုရာဏံ ဝတသီလဝတ္တံ။

    Amocayi tvaṃ balasā pasayha, taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ;

    သုတ္တပ္ပဗုဒ္ဓောဝ အနုသ္သရာမိ။

    Suttappabuddhova anussarāmi.

    ၇၄.

    74.

    ကပ္ပော စ တေ ဗဒ္ဓစရော 13 အဟောသိ၊ သမ္ဗုဒ္ဓိမန္တံ 14 ဝတိနံ 15 အမညံ။

    Kappo ca te baddhacaro 16 ahosi, sambuddhimantaṃ 17 vatinaṃ 18 amaññaṃ;

    တံ တေ ပုရာဏံ ဝတသီလဝတ္တံ၊ သုတ္တပ္ပဗုဒ္ဓောဝ အနုသ္သရာမိ။

    Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, suttappabuddhova anussarāmi.

    ၇၅.

    75.

    အဒ္ဓာ ပဇာနာသိ မမေတမာယုံ၊ အညမ္ပိ ဇာနာသိ တထာ ဟိ ဗုဒ္ဓော။

    Addhā pajānāsi mametamāyuṃ, aññampi jānāsi tathā hi buddho;

    တထာ ဟိ တာယံ 19 ဇလိတာနုဘာဝော၊ ဩဘာသယံ တိဋ္ဌတိ ဗ္ရဟ္မလောကန္တိ။

    Tathā hi tāyaṃ 20 jalitānubhāvo, obhāsayaṃ tiṭṭhati brahmalokanti.

    ဗကဇာတကံ ဒသမံ။

    Bakajātakaṃ dasamaṃ.

    ကုက္ကုဝဂ္ဂော ပဌမော။

    Kukkuvaggo paṭhamo.

    တသ္သုဒ္ဒာနံ –

    Tassuddānaṃ –

    ဝရကဏ္ဏိက စာပဝရော သုတနော၊ အထ ဂိဇ္ဈ သရောဟိတမစ္ဆဝရော။

    Varakaṇṇika cāpavaro sutano, atha gijjha sarohitamacchavaro;

    ပုန ပဏ္ဏက 21 သေနက ယာစနကော၊ အထ ဝေရိ သဗ္ရဟ္မဗကေန ဒသာတိ။

    Puna paṇṇaka 22 senaka yācanako, atha veri sabrahmabakena dasāti.




    Next: ၂. ဂန္ဓာရဝဂ္ဂော • 2. Gandhāravaggo




    Footnotes:
    1. ဘော ဂောတမ (က.)
    2. bho gotama (ka.)
    3. ဗ္ရဟ္မုပပတ္တိ (သ္ယာ. က.)
    4. ပဇာ (က.)
    5. brahmupapatti (syā. ka.)
    6. pajā (ka.)
    7. အပ္ပဉ္စ ဟေတံ (သ္ယာ.)၊ အပ္ပံသိ ဧတံ (က.)
    8. appañca hetaṃ (syā.), appaṃsi etaṃ (ka.)
    9. သဟသ္သာနံ (သီ. ပီ. သံ. နိ. ၁.၁၇၅)၊ သဟသ္သာန (သ္ယာ. ကံ.)
    10. sahassānaṃ (sī. pī. saṃ. ni. 1.175), sahassāna (syā. kaṃ.)
    11. သီလဝန္တံ (ပီ. က.)
    12. sīlavantaṃ (pī. ka.)
    13. ပတ္ထစရော (သ္ယာ.)၊ ပဋ္ဌစရော (က.)
    14. သမ္ဗုဒ္ဓိဝန္တံ (သ္ယာ. ပီ.)၊ သမ္ဗုဒ္ဓဝန္တံ (က.)
    15. ဝတိတံ (သ္ယာ.)၊ ဝတိဒံ (က.)
    16. patthacaro (syā.), paṭṭhacaro (ka.)
    17. sambuddhivantaṃ (syā. pī.), sambuddhavantaṃ (ka.)
    18. vatitaṃ (syā.), vatidaṃ (ka.)
    19. တ္ယာယံ (သံ. နိ. ၁.၁၇၅)
    20. tyāyaṃ (saṃ. ni. 1.175)
    21. ဒသဏ္ဏက (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    22. dasaṇṇaka (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၀၅] ၁၀. ဗကဇာတကဝဏ္ဏနာ • [405] 10. Bakajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact