Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    405. බකජාතකං (7-1-10)

    405. Bakajātakaṃ (7-1-10)

    68.

    68.

    ද්‌වාසත්‌තති ගොතම 1 පුඤ්‌ඤකම්‌මා, වසවත්‌තිනො ජාතිජරං අතීතා;

    Dvāsattati gotama 2 puññakammā, vasavattino jātijaraṃ atītā;

    අයමන්‌තිමා වෙදගූ බ්‍රහ්‌මපත්‌ති 3, අස්‌මාභිජප්‌පන්‌ති ජනා 4 අනෙකා.

    Ayamantimā vedagū brahmapatti 5, asmābhijappanti janā 6 anekā.

    69.

    69.

    අප්‌පඤ්‌හි එතං 7 න හි දීඝමායු, යං ත්‌වං බක මඤ්‌ඤසි දීඝමායුං;

    Appañhi etaṃ 8 na hi dīghamāyu, yaṃ tvaṃ baka maññasi dīghamāyuṃ;

    සතං සහස්‌සානි 9 නිරබ්‌බුදානං, ආයුං පජානාමි තවාහ බ්‍රහ්‌මෙ.

    Sataṃ sahassāni 10 nirabbudānaṃ, āyuṃ pajānāmi tavāha brahme.

    70.

    70.

    අනන්‌තදස්‌සී භගවාහමස්‌මි, ජාතිජ්‌ජරං සොකමුපාතිවත්‌තො;

    Anantadassī bhagavāhamasmi, jātijjaraṃ sokamupātivatto;

    කිං මෙ පුරාණං වතසීලවත්‌තං 11, ආචික්‌ඛ මෙ තං යමහං විජඤ්‌ඤං.

    Kiṃ me purāṇaṃ vatasīlavattaṃ 12, ācikkha me taṃ yamahaṃ vijaññaṃ.

    71.

    71.

    යං ත්‌වං අපායෙසි බහූ මනුස්‌සෙ, පිපාසිතෙ ඝම්‌මනි සම්‌පරෙතෙ;

    Yaṃ tvaṃ apāyesi bahū manusse, pipāsite ghammani samparete;

    තං තෙ පුරාණං වතසීලවත්‌තං, සුත්‌තප්‌පබුද්‌ධොව අනුස්‌සරාමි.

    Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, suttappabuddhova anussarāmi.

    72.

    72.

    යං එණිකූලස්‌මි ජනං ගහීතං, අමොචයී ගය්‌හක නිය්‍යමානං;

    Yaṃ eṇikūlasmi janaṃ gahītaṃ, amocayī gayhaka niyyamānaṃ;

    තං තෙ පුරාණං වතසීලවත්‌තං, සුත්‌තප්‌පබුද්‌ධොව අනුස්‌සරාමි.

    Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, suttappabuddhova anussarāmi.

    73.

    73.

    ගඞ්‌ගාය සොතස්‌මිං ගහීතනාවං, ලුද්‌දෙන නාගෙන මනුස්‌සකප්‌පා;

    Gaṅgāya sotasmiṃ gahītanāvaṃ, luddena nāgena manussakappā;

    අමොචයි ත්‌වං බලසා පසය්‌හ, තං තෙ පුරාණං වතසීලවත්‌තං;

    Amocayi tvaṃ balasā pasayha, taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ;

    සුත්‌තප්‌පබුද්‌ධොව අනුස්‌සරාමි.

    Suttappabuddhova anussarāmi.

    74.

    74.

    කප්‌පො ච තෙ බද්‌ධචරො 13 අහොසි, සම්‌බුද්‌ධිමන්‌තං 14 වතිනං 15 අමඤ්‌ඤං;

    Kappo ca te baddhacaro 16 ahosi, sambuddhimantaṃ 17 vatinaṃ 18 amaññaṃ;

    තං තෙ පුරාණං වතසීලවත්‌තං, සුත්‌තප්‌පබුද්‌ධොව අනුස්‌සරාමි.

    Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, suttappabuddhova anussarāmi.

    75.

    75.

    අද්‌ධා පජානාසි මමෙතමායුං, අඤ්‌ඤම්‌පි ජානාසි තථා හි බුද්‌ධො;

    Addhā pajānāsi mametamāyuṃ, aññampi jānāsi tathā hi buddho;

    තථා හි තායං 19 ජලිතානුභාවො, ඔභාසයං තිට්‌ඨති බ්‍රහ්‌මලොකන්‌ති.

    Tathā hi tāyaṃ 20 jalitānubhāvo, obhāsayaṃ tiṭṭhati brahmalokanti.

    බකජාතකං දසමං.

    Bakajātakaṃ dasamaṃ.

    කුක්‌කුවග්‌ගො පඨමො.

    Kukkuvaggo paṭhamo.

    තස්‌සුද්‌දානං –

    Tassuddānaṃ –

    වරකණ්‌ණික චාපවරො සුතනො, අථ ගිජ්‌ඣ සරොහිතමච්‌ඡවරො;

    Varakaṇṇika cāpavaro sutano, atha gijjha sarohitamacchavaro;

    පුන පණ්‌ණක 21 සෙනක යාචනකො, අථ වෙරි සබ්‍රහ්‌මබකෙන දසාති.

    Puna paṇṇaka 22 senaka yācanako, atha veri sabrahmabakena dasāti.







    Footnotes:
    1. භො ගොතම (ක.)
    2. bho gotama (ka.)
    3. බ්‍රහ්‌මුපපත්‌ති (ස්‍යා. ක.)
    4. පජා (ක.)
    5. brahmupapatti (syā. ka.)
    6. pajā (ka.)
    7. අප්‌පඤ්‌ච හෙතං (ස්‍යා.), අප්‌පංසි එතං (ක.)
    8. appañca hetaṃ (syā.), appaṃsi etaṃ (ka.)
    9. සහස්‌සානං (සී. පී. සං. නි. 1.175), සහස්‌සාන (ස්‍යා. කං.)
    10. sahassānaṃ (sī. pī. saṃ. ni. 1.175), sahassāna (syā. kaṃ.)
    11. සීලවන්‌තං (පී. ක.)
    12. sīlavantaṃ (pī. ka.)
    13. පත්‌ථචරො (ස්‍යා.), පට්‌ඨචරො (ක.)
    14. සම්‌බුද්‌ධිවන්‌තං (ස්‍යා. පී.), සම්‌බුද්‌ධවන්‌තං (ක.)
    15. වතිතං (ස්‍යා.), වතිදං (ක.)
    16. patthacaro (syā.), paṭṭhacaro (ka.)
    17. sambuddhivantaṃ (syā. pī.), sambuddhavantaṃ (ka.)
    18. vatitaṃ (syā.), vatidaṃ (ka.)
    19. ත්‍යායං (සං. නි. 1.175)
    20. tyāyaṃ (saṃ. ni. 1.175)
    21. දසණ්‌ණක (සී. ස්‍යා. පී.)
    22. dasaṇṇaka (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [405] 10. බකජාතකවණ්‌ණනා • [405] 10. Bakajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact