Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༠༥. བཀཛཱཏཀཾ (༧-༡-༡༠)

    405. Bakajātakaṃ (7-1-10)

    ༦༨.

    68.

    དྭཱསཏྟཏི གོཏམ 1 པུཉྙཀམྨཱ, ཝསཝཏྟིནོ ཛཱཏིཛརཾ ཨཏཱིཏཱ།

    Dvāsattati gotama 2 puññakammā, vasavattino jātijaraṃ atītā;

    ཨཡམནྟིམཱ ཝེདགཱུ བྲཧྨཔཏྟི 3, ཨསྨཱབྷིཛཔྤནྟི ཛནཱ 4 ཨནེཀཱ༎

    Ayamantimā vedagū brahmapatti 5, asmābhijappanti janā 6 anekā.

    ༦༩.

    69.

    ཨཔྤཉྷི ཨེཏཾ 7 ན ཧི དཱིགྷམཱཡུ, ཡཾ ཏྭཾ བཀ མཉྙསི དཱིགྷམཱཡུཾ།

    Appañhi etaṃ 8 na hi dīghamāyu, yaṃ tvaṃ baka maññasi dīghamāyuṃ;

    སཏཾ སཧསྶཱནི 9 ནིརབྦུདཱནཾ, ཨཱཡུཾ པཛཱནཱམི ཏཝཱཧ བྲཧྨེ༎

    Sataṃ sahassāni 10 nirabbudānaṃ, āyuṃ pajānāmi tavāha brahme.

    ༧༠.

    70.

    ཨནནྟདསྶཱི བྷགཝཱཧམསྨི, ཛཱཏིཛྫརཾ སོཀམུཔཱཏིཝཏྟོ།

    Anantadassī bhagavāhamasmi, jātijjaraṃ sokamupātivatto;

    ཀིཾ མེ པུརཱཎཾ ཝཏསཱིལཝཏྟཾ 11, ཨཱཙིཀྑ མེ ཏཾ ཡམཧཾ ཝིཛཉྙཾ༎

    Kiṃ me purāṇaṃ vatasīlavattaṃ 12, ācikkha me taṃ yamahaṃ vijaññaṃ.

    ༧༡.

    71.

    ཡཾ ཏྭཾ ཨཔཱཡེསི བཧཱུ མནུསྶེ, པིཔཱསིཏེ གྷམྨནི སམྤརེཏེ།

    Yaṃ tvaṃ apāyesi bahū manusse, pipāsite ghammani samparete;

    ཏཾ ཏེ པུརཱཎཾ ཝཏསཱིལཝཏྟཾ, སུཏྟཔྤབུདྡྷོཝ ཨནུསྶརཱམི༎

    Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, suttappabuddhova anussarāmi.

    ༧༢.

    72.

    ཡཾ ཨེཎིཀཱུལསྨི ཛནཾ གཧཱིཏཾ, ཨམོཙཡཱི གཡ྄ཧཀ ནིཡྻམཱནཾ།

    Yaṃ eṇikūlasmi janaṃ gahītaṃ, amocayī gayhaka niyyamānaṃ;

    ཏཾ ཏེ པུརཱཎཾ ཝཏསཱིལཝཏྟཾ, སུཏྟཔྤབུདྡྷོཝ ཨནུསྶརཱམི༎

    Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, suttappabuddhova anussarāmi.

    ༧༣.

    73.

    གངྒཱཡ སོཏསྨིཾ གཧཱིཏནཱཝཾ, ལུདྡེན ནཱགེན མནུསྶཀཔྤཱ།

    Gaṅgāya sotasmiṃ gahītanāvaṃ, luddena nāgena manussakappā;

    ཨམོཙཡི ཏྭཾ བལསཱ པསཡ྄ཧ, ཏཾ ཏེ པུརཱཎཾ ཝཏསཱིལཝཏྟཾ།

    Amocayi tvaṃ balasā pasayha, taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ;

    སུཏྟཔྤབུདྡྷོཝ ཨནུསྶརཱམི༎

    Suttappabuddhova anussarāmi.

    ༧༤.

    74.

    ཀཔྤོ ཙ ཏེ བདྡྷཙརོ 13 ཨཧོསི, སམྦུདྡྷིམནྟཾ 14 ཝཏིནཾ 15 ཨམཉྙཾ།

    Kappo ca te baddhacaro 16 ahosi, sambuddhimantaṃ 17 vatinaṃ 18 amaññaṃ;

    ཏཾ ཏེ པུརཱཎཾ ཝཏསཱིལཝཏྟཾ, སུཏྟཔྤབུདྡྷོཝ ཨནུསྶརཱམི༎

    Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, suttappabuddhova anussarāmi.

    ༧༥.

    75.

    ཨདྡྷཱ པཛཱནཱསི མམེཏམཱཡུཾ, ཨཉྙམྤི ཛཱནཱསི ཏཐཱ ཧི བུདྡྷོ།

    Addhā pajānāsi mametamāyuṃ, aññampi jānāsi tathā hi buddho;

    ཏཐཱ ཧི ཏཱཡཾ 19 ཛལིཏཱནུབྷཱཝོ, ཨོབྷཱསཡཾ ཏིཊྛཏི བྲཧྨལོཀནྟི༎

    Tathā hi tāyaṃ 20 jalitānubhāvo, obhāsayaṃ tiṭṭhati brahmalokanti.

    བཀཛཱཏཀཾ དསམཾ།

    Bakajātakaṃ dasamaṃ.

    ཀུཀྐུཝགྒོ པཋམོ།

    Kukkuvaggo paṭhamo.

    ཏསྶུདྡཱནཾ –

    Tassuddānaṃ –

    ཝརཀཎྞིཀ ཙཱཔཝརོ སུཏནོ, ཨཐ གིཛ྄ཛྷ སརོཧིཏམཙྪཝརོ།

    Varakaṇṇika cāpavaro sutano, atha gijjha sarohitamacchavaro;

    པུན པཎྞཀ 21 སེནཀ ཡཱཙནཀོ, ཨཐ ཝེརི སབྲཧྨབཀེན དསཱཏི༎

    Puna paṇṇaka 22 senaka yācanako, atha veri sabrahmabakena dasāti.







    Footnotes:
    1. བྷོ གོཏམ (ཀ॰)
    2. bho gotama (ka.)
    3. བྲཧྨུཔཔཏྟི (སྱཱ॰ ཀ॰)
    4. པཛཱ (ཀ॰)
    5. brahmupapatti (syā. ka.)
    6. pajā (ka.)
    7. ཨཔྤཉྩ ཧེཏཾ (སྱཱ॰), ཨཔྤཾསི ཨེཏཾ (ཀ॰)
    8. appañca hetaṃ (syā.), appaṃsi etaṃ (ka.)
    9. སཧསྶཱནཾ (སཱི॰ པཱི॰ སཾ॰ ནི॰ ༡.༡༧༥), སཧསྶཱན (སྱཱ॰ ཀཾ॰)
    10. sahassānaṃ (sī. pī. saṃ. ni. 1.175), sahassāna (syā. kaṃ.)
    11. སཱིལཝནྟཾ (པཱི॰ ཀ॰)
    12. sīlavantaṃ (pī. ka.)
    13. པཏྠཙརོ (སྱཱ॰), པཊྛཙརོ (ཀ॰)
    14. སམྦུདྡྷིཝནྟཾ (སྱཱ॰ པཱི॰), སམྦུདྡྷཝནྟཾ (ཀ॰)
    15. ཝཏིཏཾ (སྱཱ॰), ཝཏིདཾ (ཀ॰)
    16. patthacaro (syā.), paṭṭhacaro (ka.)
    17. sambuddhivantaṃ (syā. pī.), sambuddhavantaṃ (ka.)
    18. vatitaṃ (syā.), vatidaṃ (ka.)
    19. ཏྱཱཡཾ (སཾ॰ ནི॰ ༡.༡༧༥)
    20. tyāyaṃ (saṃ. ni. 1.175)
    21. དསཎྞཀ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    22. dasaṇṇaka (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༠༥] ༡༠. བཀཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [405] 10. Bakajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact