Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi |
൪൦൫. ബകജാതകം (൭-൧-൧൦)
405. Bakajātakaṃ (7-1-10)
൬൮.
68.
ദ്വാസത്തതി ഗോതമ 1 പുഞ്ഞകമ്മാ, വസവത്തിനോ ജാതിജരം അതീതാ;
Dvāsattati gotama 2 puññakammā, vasavattino jātijaraṃ atītā;
൬൯.
69.
അപ്പഞ്ഹി ഏതം 7 ന ഹി ദീഘമായു, യം ത്വം ബക മഞ്ഞസി ദീഘമായും;
Appañhi etaṃ 8 na hi dīghamāyu, yaṃ tvaṃ baka maññasi dīghamāyuṃ;
സതം സഹസ്സാനി 9 നിരബ്ബുദാനം, ആയും പജാനാമി തവാഹ ബ്രഹ്മേ.
Sataṃ sahassāni 10 nirabbudānaṃ, āyuṃ pajānāmi tavāha brahme.
൭൦.
70.
അനന്തദസ്സീ ഭഗവാഹമസ്മി, ജാതിജ്ജരം സോകമുപാതിവത്തോ;
Anantadassī bhagavāhamasmi, jātijjaraṃ sokamupātivatto;
കിം മേ പുരാണം വതസീലവത്തം 11, ആചിക്ഖ മേ തം യമഹം വിജഞ്ഞം.
Kiṃ me purāṇaṃ vatasīlavattaṃ 12, ācikkha me taṃ yamahaṃ vijaññaṃ.
൭൧.
71.
യം ത്വം അപായേസി ബഹൂ മനുസ്സേ, പിപാസിതേ ഘമ്മനി സമ്പരേതേ;
Yaṃ tvaṃ apāyesi bahū manusse, pipāsite ghammani samparete;
തം തേ പുരാണം വതസീലവത്തം, സുത്തപ്പബുദ്ധോവ അനുസ്സരാമി.
Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, suttappabuddhova anussarāmi.
൭൨.
72.
യം ഏണികൂലസ്മി ജനം ഗഹീതം, അമോചയീ ഗയ്ഹക നിയ്യമാനം;
Yaṃ eṇikūlasmi janaṃ gahītaṃ, amocayī gayhaka niyyamānaṃ;
തം തേ പുരാണം വതസീലവത്തം, സുത്തപ്പബുദ്ധോവ അനുസ്സരാമി.
Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, suttappabuddhova anussarāmi.
൭൩.
73.
ഗങ്ഗായ സോതസ്മിം ഗഹീതനാവം, ലുദ്ദേന നാഗേന മനുസ്സകപ്പാ;
Gaṅgāya sotasmiṃ gahītanāvaṃ, luddena nāgena manussakappā;
അമോചയി ത്വം ബലസാ പസയ്ഹ, തം തേ പുരാണം വതസീലവത്തം;
Amocayi tvaṃ balasā pasayha, taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ;
സുത്തപ്പബുദ്ധോവ അനുസ്സരാമി.
Suttappabuddhova anussarāmi.
൭൪.
74.
തം തേ പുരാണം വതസീലവത്തം, സുത്തപ്പബുദ്ധോവ അനുസ്സരാമി.
Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, suttappabuddhova anussarāmi.
൭൫.
75.
അദ്ധാ പജാനാസി മമേതമായും, അഞ്ഞമ്പി ജാനാസി തഥാ ഹി ബുദ്ധോ;
Addhā pajānāsi mametamāyuṃ, aññampi jānāsi tathā hi buddho;
തഥാ ഹി തായം 19 ജലിതാനുഭാവോ, ഓഭാസയം തിട്ഠതി ബ്രഹ്മലോകന്തി.
Tathā hi tāyaṃ 20 jalitānubhāvo, obhāsayaṃ tiṭṭhati brahmalokanti.
ബകജാതകം ദസമം.
Bakajātakaṃ dasamaṃ.
കുക്കുവഗ്ഗോ പഠമോ.
Kukkuvaggo paṭhamo.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
വരകണ്ണിക ചാപവരോ സുതനോ, അഥ ഗിജ്ഝ സരോഹിതമച്ഛവരോ;
Varakaṇṇika cāpavaro sutano, atha gijjha sarohitamacchavaro;
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൦൫] ൧൦. ബകജാതകവണ്ണനാ • [405] 10. Bakajātakavaṇṇanā