Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൦൫. ബകജാതകം (൭-൧-൧൦)

    405. Bakajātakaṃ (7-1-10)

    ൬൮.

    68.

    ദ്വാസത്തതി ഗോതമ 1 പുഞ്ഞകമ്മാ, വസവത്തിനോ ജാതിജരം അതീതാ;

    Dvāsattati gotama 2 puññakammā, vasavattino jātijaraṃ atītā;

    അയമന്തിമാ വേദഗൂ ബ്രഹ്മപത്തി 3, അസ്മാഭിജപ്പന്തി ജനാ 4 അനേകാ.

    Ayamantimā vedagū brahmapatti 5, asmābhijappanti janā 6 anekā.

    ൬൯.

    69.

    അപ്പഞ്ഹി ഏതം 7 ന ഹി ദീഘമായു, യം ത്വം ബക മഞ്ഞസി ദീഘമായും;

    Appañhi etaṃ 8 na hi dīghamāyu, yaṃ tvaṃ baka maññasi dīghamāyuṃ;

    സതം സഹസ്സാനി 9 നിരബ്ബുദാനം, ആയും പജാനാമി തവാഹ ബ്രഹ്മേ.

    Sataṃ sahassāni 10 nirabbudānaṃ, āyuṃ pajānāmi tavāha brahme.

    ൭൦.

    70.

    അനന്തദസ്സീ ഭഗവാഹമസ്മി, ജാതിജ്ജരം സോകമുപാതിവത്തോ;

    Anantadassī bhagavāhamasmi, jātijjaraṃ sokamupātivatto;

    കിം മേ പുരാണം വതസീലവത്തം 11, ആചിക്ഖ മേ തം യമഹം വിജഞ്ഞം.

    Kiṃ me purāṇaṃ vatasīlavattaṃ 12, ācikkha me taṃ yamahaṃ vijaññaṃ.

    ൭൧.

    71.

    യം ത്വം അപായേസി ബഹൂ മനുസ്സേ, പിപാസിതേ ഘമ്മനി സമ്പരേതേ;

    Yaṃ tvaṃ apāyesi bahū manusse, pipāsite ghammani samparete;

    തം തേ പുരാണം വതസീലവത്തം, സുത്തപ്പബുദ്ധോവ അനുസ്സരാമി.

    Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, suttappabuddhova anussarāmi.

    ൭൨.

    72.

    യം ഏണികൂലസ്മി ജനം ഗഹീതം, അമോചയീ ഗയ്ഹക നിയ്യമാനം;

    Yaṃ eṇikūlasmi janaṃ gahītaṃ, amocayī gayhaka niyyamānaṃ;

    തം തേ പുരാണം വതസീലവത്തം, സുത്തപ്പബുദ്ധോവ അനുസ്സരാമി.

    Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, suttappabuddhova anussarāmi.

    ൭൩.

    73.

    ഗങ്ഗായ സോതസ്മിം ഗഹീതനാവം, ലുദ്ദേന നാഗേന മനുസ്സകപ്പാ;

    Gaṅgāya sotasmiṃ gahītanāvaṃ, luddena nāgena manussakappā;

    അമോചയി ത്വം ബലസാ പസയ്ഹ, തം തേ പുരാണം വതസീലവത്തം;

    Amocayi tvaṃ balasā pasayha, taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ;

    സുത്തപ്പബുദ്ധോവ അനുസ്സരാമി.

    Suttappabuddhova anussarāmi.

    ൭൪.

    74.

    കപ്പോ ച തേ ബദ്ധചരോ 13 അഹോസി, സമ്ബുദ്ധിമന്തം 14 വതിനം 15 അമഞ്ഞം;

    Kappo ca te baddhacaro 16 ahosi, sambuddhimantaṃ 17 vatinaṃ 18 amaññaṃ;

    തം തേ പുരാണം വതസീലവത്തം, സുത്തപ്പബുദ്ധോവ അനുസ്സരാമി.

    Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, suttappabuddhova anussarāmi.

    ൭൫.

    75.

    അദ്ധാ പജാനാസി മമേതമായും, അഞ്ഞമ്പി ജാനാസി തഥാ ഹി ബുദ്ധോ;

    Addhā pajānāsi mametamāyuṃ, aññampi jānāsi tathā hi buddho;

    തഥാ ഹി തായം 19 ജലിതാനുഭാവോ, ഓഭാസയം തിട്ഠതി ബ്രഹ്മലോകന്തി.

    Tathā hi tāyaṃ 20 jalitānubhāvo, obhāsayaṃ tiṭṭhati brahmalokanti.

    ബകജാതകം ദസമം.

    Bakajātakaṃ dasamaṃ.

    കുക്കുവഗ്ഗോ പഠമോ.

    Kukkuvaggo paṭhamo.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    വരകണ്ണിക ചാപവരോ സുതനോ, അഥ ഗിജ്ഝ സരോഹിതമച്ഛവരോ;

    Varakaṇṇika cāpavaro sutano, atha gijjha sarohitamacchavaro;

    പുന പണ്ണക 21 സേനക യാചനകോ, അഥ വേരി സബ്രഹ്മബകേന ദസാതി.

    Puna paṇṇaka 22 senaka yācanako, atha veri sabrahmabakena dasāti.







    Footnotes:
    1. ഭോ ഗോതമ (ക॰)
    2. bho gotama (ka.)
    3. ബ്രഹ്മുപപത്തി (സ്യാ॰ ക॰)
    4. പജാ (ക॰)
    5. brahmupapatti (syā. ka.)
    6. pajā (ka.)
    7. അപ്പഞ്ച ഹേതം (സ്യാ॰), അപ്പംസി ഏതം (ക॰)
    8. appañca hetaṃ (syā.), appaṃsi etaṃ (ka.)
    9. സഹസ്സാനം (സീ॰ പീ॰ സം॰ നി॰ ൧.൧൭൫), സഹസ്സാന (സ്യാ॰ കം॰)
    10. sahassānaṃ (sī. pī. saṃ. ni. 1.175), sahassāna (syā. kaṃ.)
    11. സീലവന്തം (പീ॰ ക॰)
    12. sīlavantaṃ (pī. ka.)
    13. പത്ഥചരോ (സ്യാ॰), പട്ഠചരോ (ക॰)
    14. സമ്ബുദ്ധിവന്തം (സ്യാ॰ പീ॰), സമ്ബുദ്ധവന്തം (ക॰)
    15. വതിതം (സ്യാ॰), വതിദം (ക॰)
    16. patthacaro (syā.), paṭṭhacaro (ka.)
    17. sambuddhivantaṃ (syā. pī.), sambuddhavantaṃ (ka.)
    18. vatitaṃ (syā.), vatidaṃ (ka.)
    19. ത്യായം (സം॰ നി॰ ൧.൧൭൫)
    20. tyāyaṃ (saṃ. ni. 1.175)
    21. ദസണ്ണക (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    22. dasaṇṇaka (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൦൫] ൧൦. ബകജാതകവണ്ണനാ • [405] 10. Bakajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact