Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya |
৪. বাকুলসুত্তং
4. Bākulasuttaṃ
২০৯. এৰং মে সুতং – একং সমযং আযস্মা বাকুলো 1 রাজগহে ৰিহরতি ৰেল়ুৰনে কলন্দকনিৰাপে। অথ খো অচেলকস্সপো আযস্মতো বাকুলস্স পুরাণগিহিসহাযো যেনাযস্মা বাকুলো তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা আযস্মতা বাকুলেন সদ্ধিং সম্মোদি। সম্মোদনীযং কথং সারণীযং ৰীতিসারেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো অচেলকস্সপো আযস্মন্তং বাকুলং এতদৰোচ –
209. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ āyasmā bākulo 2 rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Atha kho acelakassapo āyasmato bākulassa purāṇagihisahāyo yenāyasmā bākulo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā bākulena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho acelakassapo āyasmantaṃ bākulaṃ etadavoca –
‘‘কীৰচিরং পব্বজিতোসি, আৰুসো বাকুলা’’তি? ‘‘অসীতি মে, আৰুসো, ৰস্সানি পব্বজিতস্সা’’তি। ‘‘ইমেহি পন তে, আৰুসো বাকুল, অসীতিযা ৰস্সেহি কতিক্খত্তুং মেথুনো ধম্মো পটিসেৰিতো’’তি? ‘‘ন খো মং, আৰুসো কস্সপ, এৰং পুচ্ছিতব্বং – ‘ইমেহি পন তে, আৰুসো বাকুল, অসীতিযা ৰস্সেহি কতিক্খত্তুং মেথুনো ধম্মো পটিসেৰিতো’তি। এৰঞ্চ খো মং, আৰুসো কস্সপ, পুচ্ছিতব্বং – ‘ইমেহি পন তে, আৰুসো বাকুল, অসীতিযা ৰস্সেহি কতিক্খত্তুং কামসঞ্ঞা উপ্পন্নপুব্বা’’’তি? ( ) 3
‘‘Kīvaciraṃ pabbajitosi, āvuso bākulā’’ti? ‘‘Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassā’’ti. ‘‘Imehi pana te, āvuso bākula, asītiyā vassehi katikkhattuṃ methuno dhammo paṭisevito’’ti? ‘‘Na kho maṃ, āvuso kassapa, evaṃ pucchitabbaṃ – ‘imehi pana te, āvuso bākula, asītiyā vassehi katikkhattuṃ methuno dhammo paṭisevito’ti. Evañca kho maṃ, āvuso kassapa, pucchitabbaṃ – ‘imehi pana te, āvuso bākula, asītiyā vassehi katikkhattuṃ kāmasaññā uppannapubbā’’’ti? ( ) 4
২১০. ‘‘অসীতি মে, আৰুসো , ৰস্সানি পব্বজিতস্স নাভিজানামি কামসঞ্ঞং উপ্পন্নপুব্বং। যংপাযস্মা বাকুলো অসীতিযা ৰস্সেহি নাভিজানাতি কামসঞ্ঞং উপ্পন্নপুব্বং ইদম্পি মযং আযস্মতো বাকুলস্স অচ্ছরিযং অব্ভুতধম্মং ধারেম।
210. ‘‘Asīti me, āvuso , vassāni pabbajitassa nābhijānāmi kāmasaññaṃ uppannapubbaṃ. Yaṃpāyasmā bākulo asītiyā vassehi nābhijānāti kāmasaññaṃ uppannapubbaṃ idampi mayaṃ āyasmato bākulassa acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhārema.
‘‘অসীতি মে, আৰুসো, ৰস্সানি পব্বজিতস্স নাভিজানামি ব্যাপাদসঞ্ঞং…পে॰… ৰিহিংসাসঞ্ঞং উপ্পন্নপুব্বং। যংপাযস্মা বাকুলো অসীতিযা ৰস্সেহি নাভিজানাতি ৰিহিংসাসঞ্ঞং উপ্পন্নপুব্বং, ইদম্পি মযং আযস্মতো বাকুলস্স অচ্ছরিযং অব্ভুতধম্মং ধারেম।
‘‘Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi byāpādasaññaṃ…pe… vihiṃsāsaññaṃ uppannapubbaṃ. Yaṃpāyasmā bākulo asītiyā vassehi nābhijānāti vihiṃsāsaññaṃ uppannapubbaṃ, idampi mayaṃ āyasmato bākulassa acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhārema.
‘‘অসীতি মে, আৰুসো, ৰস্সানি পব্বজিতস্স নাভিজানামি কামৰিতক্কং উপ্পন্নপুব্বং। যংপাযস্মা বাকুলো অসীতিযা ৰস্সেহি নাভিজানাতি কামৰিতক্কং উপ্পন্নপুব্বং, ইদম্পি মযং আযস্মতো বাকুলস্স অচ্ছরিযং অব্ভুতধম্মং ধারেম।
‘‘Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi kāmavitakkaṃ uppannapubbaṃ. Yaṃpāyasmā bākulo asītiyā vassehi nābhijānāti kāmavitakkaṃ uppannapubbaṃ, idampi mayaṃ āyasmato bākulassa acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhārema.
‘‘অসীতি মে, আৰুসো, ৰস্সানি পব্বজিতস্স নাভিজানামি ব্যাপাদৰিতক্কং…পে॰… ৰিহিংসাৰিতক্কং উপ্পন্নপুব্বং। যংপাযস্মা বাকুলো অসীতিযা ৰস্সেহি নাভিজানাতি ৰিহিংসাৰিতক্কং উপ্পন্নপুব্বং, ইদম্পি মযং আযস্মতো বাকুলস্স অচ্ছরিযং অব্ভুতধম্মং ধারেম।
‘‘Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi byāpādavitakkaṃ…pe… vihiṃsāvitakkaṃ uppannapubbaṃ. Yaṃpāyasmā bākulo asītiyā vassehi nābhijānāti vihiṃsāvitakkaṃ uppannapubbaṃ, idampi mayaṃ āyasmato bākulassa acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhārema.
২১১. ‘‘অসীতি মে, আৰুসো, ৰস্সানি পব্বজিতস্স নাভিজানামি গহপতিচীৰরং সাদিতা। যংপাযস্মা বাকুলো অসীতিযা ৰস্সেহি নাভিজানাতি গহপতিচীৰরং সাদিতা, ইদম্পি মযং আযস্মতো বাকুলস্স অচ্ছরিযং অব্ভুতধম্মং ধারেম।
211. ‘‘Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi gahapaticīvaraṃ sāditā. Yaṃpāyasmā bākulo asītiyā vassehi nābhijānāti gahapaticīvaraṃ sāditā, idampi mayaṃ āyasmato bākulassa acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhārema.
‘‘অসীতি মে, আৰুসো, ৰস্সানি পব্বজিতস্স নাভিজানামি সত্থেন চীৰরং ছিন্দিতা। যংপাযস্মা বাকুলো অসীতিযা ৰস্সেহি নাভিজানাতি সত্থেন চীৰরং ছিন্দিতা…পে॰… ধারেম।
‘‘Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi satthena cīvaraṃ chinditā. Yaṃpāyasmā bākulo asītiyā vassehi nābhijānāti satthena cīvaraṃ chinditā…pe… dhārema.
‘‘অসীতি মে, আৰুসো, ৰস্সানি পব্বজিতস্স নাভিজানামি সূচিযা চীৰরং সিব্বিতা…পে॰… নাভিজানামি রজনেন চীৰরং রজিতা… নাভিজানামি কথিনে 5 চীৰরং সিব্বিতা… নাভিজানামি সব্রহ্মচারীনং চীৰরকম্মে ৰিচারিতা 6 … নাভিজানামি নিমন্তনং সাদিতা… নাভিজানামি এৰরূপং চিত্তং উপ্পন্নপুব্বং – ‘অহো ৰত মং কোচি নিমন্তেয্যা’তি… নাভিজানামি অন্তরঘরে নিসীদিতা… নাভিজানামি অন্তরঘরে ভুঞ্জিতা… নাভিজানামি মাতুগামস্স অনুব্যঞ্জনসো নিমিত্তং গহেতা… নাভিজানামি মাতুগামস্স ধম্মং দেসিতা অন্তমসো চতুপ্পদম্পি গাথং… নাভিজানামি ভিক্খুনুপস্সযং উপসঙ্কমিতা… নাভিজানামি ভিক্খুনিযা ধম্মং দেসিতা… নাভিজানামি সিক্খমানায ধম্মং দেসিতা… নাভিজানামি সামণেরিযা ধম্মং দেসিতা… নাভিজানামি পব্বাজেতা… নাভিজানামি উপসম্পাদেতা… নাভিজানামি নিস্সযং দাতা… নাভিজানামি সামণেরং উপট্ঠাপেতা… নাভিজানামি জন্তাঘরে ন্হাযিতা… নাভিজানামি চুণ্ণেন ন্হাযিতা… নাভিজানামি সব্রহ্মচারীগত্তপরিকম্মে ৰিচারিতা 7 … নাভিজানামি আবাধং উপ্পন্নপুব্বং, অন্তমসো গদ্দূহনমত্তম্পি… নাভিজানামি ভেসজ্জং উপহরিতা, অন্তমসো হরিতকিখণ্ডম্পি… নাভিজানামি অপস্সেনকং অপস্সযিতা… নাভিজানামি সেয্যং কপ্পেতা। যংপাযস্মা…পে॰… ধারেম।
‘‘Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi sūciyā cīvaraṃ sibbitā…pe… nābhijānāmi rajanena cīvaraṃ rajitā… nābhijānāmi kathine 8 cīvaraṃ sibbitā… nābhijānāmi sabrahmacārīnaṃ cīvarakamme vicāritā 9 … nābhijānāmi nimantanaṃ sāditā… nābhijānāmi evarūpaṃ cittaṃ uppannapubbaṃ – ‘aho vata maṃ koci nimanteyyā’ti… nābhijānāmi antaraghare nisīditā… nābhijānāmi antaraghare bhuñjitā… nābhijānāmi mātugāmassa anubyañjanaso nimittaṃ gahetā… nābhijānāmi mātugāmassa dhammaṃ desitā antamaso catuppadampi gāthaṃ… nābhijānāmi bhikkhunupassayaṃ upasaṅkamitā… nābhijānāmi bhikkhuniyā dhammaṃ desitā… nābhijānāmi sikkhamānāya dhammaṃ desitā… nābhijānāmi sāmaṇeriyā dhammaṃ desitā… nābhijānāmi pabbājetā… nābhijānāmi upasampādetā… nābhijānāmi nissayaṃ dātā… nābhijānāmi sāmaṇeraṃ upaṭṭhāpetā… nābhijānāmi jantāghare nhāyitā… nābhijānāmi cuṇṇena nhāyitā… nābhijānāmi sabrahmacārīgattaparikamme vicāritā 10 … nābhijānāmi ābādhaṃ uppannapubbaṃ, antamaso gaddūhanamattampi… nābhijānāmi bhesajjaṃ upaharitā, antamaso haritakikhaṇḍampi… nābhijānāmi apassenakaṃ apassayitā… nābhijānāmi seyyaṃ kappetā. Yaṃpāyasmā…pe… dhārema.
‘‘অসীতি মে, আৰুসো, ৰস্সানি পব্বজিতস্স নাভিজানামি গামন্তসেনাসনে ৰস্সং উপগন্তা । যংপাযস্মা বাকুলো অসীতিযা ৰস্সেহি নাভিজানাতি গামন্তসেনাসনে ৰস্সং উপগন্তা, ইদম্পি মযং আযস্মতো বাকুলস্স অচ্ছরিযং অব্ভুতধম্মং ধারেম।
‘‘Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi gāmantasenāsane vassaṃ upagantā . Yaṃpāyasmā bākulo asītiyā vassehi nābhijānāti gāmantasenāsane vassaṃ upagantā, idampi mayaṃ āyasmato bākulassa acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhārema.
‘‘সত্তাহমেৰ খো অহং, আৰুসো, সরণো রট্ঠপিণ্ডং ভুঞ্জিং; অথ অট্ঠমিযং অঞ্ঞা উদপাদি। যংপাযস্মা বাকুলো সত্তাহমেৰ সরণো রট্ঠপিণ্ডং ভুঞ্জি; অথ অট্ঠমিযং অঞ্ঞা উদপাদি ইদম্পি মযং আযস্মতো বাকুলস্স অচ্ছরিযং অব্ভুতধম্মং ধারেম।
‘‘Sattāhameva kho ahaṃ, āvuso, saraṇo raṭṭhapiṇḍaṃ bhuñjiṃ; atha aṭṭhamiyaṃ aññā udapādi. Yaṃpāyasmā bākulo sattāhameva saraṇo raṭṭhapiṇḍaṃ bhuñji; atha aṭṭhamiyaṃ aññā udapādi idampi mayaṃ āyasmato bākulassa acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhārema.
২১২. ‘‘লভেয্যাহং, আৰুসো বাকুল, ইমস্মিং ধম্মৰিনযে পব্বজ্জং, লভেয্যং উপসম্পদ’’ন্তি। অলত্থ খো অচেলকস্সপো ইমস্মিং ধম্মৰিনযে পব্বজ্জং, অলত্থ উপসম্পদং। অচিরূপসম্পন্নো পনাযস্মা কস্সপো একো ৰূপকট্ঠো অপ্পমত্তো আতাপী পহিতত্তো ৰিহরন্তো নচিরস্সেৰ – যস্সত্থায কুলপুত্তা সম্মদেৰ অগারস্মা অনগারিযং পব্বজন্তি তদনুত্তরং – ব্রহ্মচরিযপরিযোসানং দিট্ঠেৰ ধম্মে সযং অভিঞ্ঞা সচ্ছিকত্ৰা উপসম্পজ্জ ৰিহাসি। ‘খীণা জাতি, ৰুসিতং ব্রহ্মচরিযং, কতং করণীযং, নাপরং ইত্থত্তাযা’তি অব্ভঞ্ঞাসি। অঞ্ঞতরো খো পনাযস্মা কস্সপো অরহতং অহোসি।
212. ‘‘Labheyyāhaṃ, āvuso bākula, imasmiṃ dhammavinaye pabbajjaṃ, labheyyaṃ upasampada’’nti. Alattha kho acelakassapo imasmiṃ dhammavinaye pabbajjaṃ, alattha upasampadaṃ. Acirūpasampanno panāyasmā kassapo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti abbhaññāsi. Aññataro kho panāyasmā kassapo arahataṃ ahosi.
অথ খো আযস্মা বাকুলো অপরেন সমযেন অৰাপুরণং 11 আদায ৰিহারেন ৰিহারং উপসঙ্কমিত্ৰা এৰমাহ – ‘‘অভিক্কমথাযস্মন্তো, অভিক্কমথাযস্মন্তো। অজ্জ মে পরিনিব্বানং ভৰিস্সতী’’তি। ‘‘যংপাযস্মা বাকুলো অৰাপুরণং আদায ৰিহারেন ৰিহারং উপসঙ্কমিত্ৰা এৰমাহ – ‘অভিক্কমথাযস্মন্তো, অভিক্কমথাযস্মন্তো; অজ্জ মে পরিনিব্বানং ভৰিস্সতী’তি, ইদম্পি মযং আযস্মতো বাকুলস্স অচ্ছরিযং অব্ভুতধম্মং ধারেম’’।
Atha kho āyasmā bākulo aparena samayena avāpuraṇaṃ 12 ādāya vihārena vihāraṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘‘abhikkamathāyasmanto, abhikkamathāyasmanto. Ajja me parinibbānaṃ bhavissatī’’ti. ‘‘Yaṃpāyasmā bākulo avāpuraṇaṃ ādāya vihārena vihāraṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘abhikkamathāyasmanto, abhikkamathāyasmanto; ajja me parinibbānaṃ bhavissatī’ti, idampi mayaṃ āyasmato bākulassa acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhārema’’.
আযস্মা বাকুলো মজ্ঝে ভিক্খুসঙ্ঘস্স নিসিন্নকোৰ পরিনিব্বাযি। ‘‘যংপাযস্মা বাকুলো মজ্ঝে ভিক্খুসঙ্ঘস্স নিসিন্নকোৰ পরিনিব্বাযি, ইদম্পি মযং আযস্মতো বাকুলস্স অচ্ছরিযং অব্ভুতধম্মং ধারেমা’’তি।
Āyasmā bākulo majjhe bhikkhusaṅghassa nisinnakova parinibbāyi. ‘‘Yaṃpāyasmā bākulo majjhe bhikkhusaṅghassa nisinnakova parinibbāyi, idampi mayaṃ āyasmato bākulassa acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhāremā’’ti.
বাকুলসুত্তং নিট্ঠিতং চতুত্থং।
Bākulasuttaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ৪. বাকুলসুত্তৰণ্ণনা • 4. Bākulasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ৪. বাকুলসুত্তৰণ্ণনা • 4. Bākulasuttavaṇṇanā