| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
৪. বাকুলসুত্তৰণ্ণনা
4. Bākulasuttavaṇṇanā
২০৯. যথা ‘‘দ্ৰত্তিংসা’’তি ৰত্তব্বে দ্ৰি-সদ্দস্স বা-আদেসং কত্ৰা বাত্তিংসাতি ৰুচ্চতি, এৰং এত্থ বা-কারাদেসং কত্ৰা বাকুলোতি সমঞ্ঞা অহোসি, সাযং তস্স অন্ৰত্থসঞ্ঞাতি দস্সেতুং, ‘‘তস্স হী’’তিআদি ৰুত্তং। সীসং ন্হাপেত্ৰাতি মঙ্গলত্থং মহাগঙ্গায সীসং ন্হাপেত্ৰা। নিমুজ্জনৰসেনাতি জণ্ণুপমাণে উদকে থোকংযেৰ নিমুজ্জনৰসেন। ছড্ডেত্ৰা পলাতা মরণভযতজ্জিতা। পহরিযমানা মরন্তি, ন জালেন বন্ধিতমত্তেন। দারকস্স তেজেনাতি দারকস্স পুঞ্ঞতেজেন। নীহটমত্তোৰ মতো, তস্স মরণত্থং উপক্কমো ন কতো, যেন উপক্কমেন দারকস্স বাধো সিযা। তন্তি মচ্ছং। সকলমেৰাতি পরিপুণ্ণাৰযৰমেৰ।
209. Yathā ‘‘dvattiṃsā’’ti vattabbe dvi-saddassa bā-ādesaṃ katvā bāttiṃsāti vuccati, evaṃ ettha bā-kārādesaṃ katvā bākuloti samaññā ahosi, sāyaṃ tassa anvatthasaññāti dassetuṃ, ‘‘tassa hī’’tiādi vuttaṃ. Sīsaṃ nhāpetvāti maṅgalatthaṃ mahāgaṅgāya sīsaṃ nhāpetvā. Nimujjanavasenāti jaṇṇupamāṇe udake thokaṃyeva nimujjanavasena. Chaḍḍetvā palātā maraṇabhayatajjitā. Pahariyamānā maranti, na jālena bandhitamattena. Dārakassa tejenāti dārakassa puññatejena. Nīhaṭamattova mato, tassa maraṇatthaṃ upakkamo na kato, yena upakkamena dārakassa bādho siyā. Tanti macchaṃ. Sakalamevāti paripuṇṇāvayavameva.
ন কেলাযতীতি ন মমাযতি কিস্মিঞ্চি ন মঞ্ঞতি। দারকস্স পুঞ্ঞতেজেন পিট্ঠিতো ফালেন্তী। দারকং লভতীতি উগ্ঘোসনৰসেন ভেরিং চরাপেত্ৰা। পৰত্তিং আচিক্খি, অত্তনো পুত্তভাৰং কথেসি। কুচ্ছিযা ধারিতত্তা অমাতা কাতুং ন সক্কা জননীভাৰতো। মচ্ছং গণ্হন্তাপীতি মচ্ছং কিণিত্ৰা গণ্হন্তাপি। তথা গণ্হন্তা চ তপ্পরিযাপন্নং সব্বং গণ্হাতি নামাতি আহ – ‘‘ৰক্কযকনাদীনি বহি কত্ৰা গণ্হন্তা নাম নত্থী’’তি। অযম্পি অমাতা কাতুং ন সক্কা সামিকভাৰতো। দারকো উভিন্নম্পি কুলানং দাযাদো হোতু দ্ৰিন্নং পুত্তভাৰতো।
Na kelāyatīti na mamāyati kismiñci na maññati. Dārakassa puññatejena piṭṭhito phālentī. Dārakaṃ labhatīti ugghosanavasena bheriṃ carāpetvā. Pavattiṃ ācikkhi, attano puttabhāvaṃ kathesi. Kucchiyā dhāritattā amātā kātuṃ na sakkā jananībhāvato. Macchaṃ gaṇhantāpīti macchaṃ kiṇitvā gaṇhantāpi. Tathā gaṇhantā ca tappariyāpannaṃ sabbaṃ gaṇhāti nāmāti āha – ‘‘vakkayakanādīni bahi katvā gaṇhantā nāma natthī’’ti. Ayampi amātā kātuṃ na sakkā sāmikabhāvato. Dārako ubhinnampi kulānaṃ dāyādo hotu dvinnaṃ puttabhāvato.
অসীতিমেতি জাতিযা অসীতিমে ৰস্সে। পব্বজ্জামত্তেন কিলেসানং অসমুচ্ছিজ্জনতো ৰীতিক্কমিতুং কামসঞ্ঞা উপ্পন্নপুব্বাতি পুচ্ছা পন পুচ্ছিতব্বা। তেনাহ – ‘‘এৰঞ্চ খো মং, আৰুসো কস্সপ, পুচ্ছিতব্ব’’ন্তি।
Asītimeti jātiyā asītime vasse. Pabbajjāmattena kilesānaṃ asamucchijjanato vītikkamituṃ kāmasaññā uppannapubbāti pucchā pana pucchitabbā. Tenāha – ‘‘evañca kho maṃ, āvuso kassapa, pucchitabba’’nti.
২১০. নিযমেত্ৰাতি তং তংৰারে সেসৰারেন নিযমেত্ৰা। কম্মপথভেদকোতি কম্মপথৰিসেসকরো। তত্থ কামৰিতক্কো যথা কাযৰচীদ্ৰারেসু চোপনপ্পত্তো কম্মপথপ্পত্তো নাম হোতি; মনোদ্ৰারে পরভণ্ডস্স অত্তনো পরিণামনৰসেন পৰত্তঅভিজ্ঝাসহগতো; এৰং কামসঞ্ঞাতি, তথা ব্যাপাদৰিহিংসাৰিতক্কসঞ্ঞাতি থেরো, ‘‘উভযম্পেতং কম্মপথভেদকমেৰা’’তি আহ। কম্মপথং অপ্পত্তং সঞ্ঞং সন্ধায, ‘‘সঞ্ঞা উপ্পন্নমত্তাৰা’’তি ৰুচ্চমানে ৰিতক্কিতম্পি সমানং কম্মপথং অপ্পত্তমেৰ, উভযস্স পন ৰসেন সুত্তপদং পৰত্তন্তি থেরস্স অধিপ্পাযো।
210.Niyametvāti taṃ taṃvāre sesavārena niyametvā. Kammapathabhedakoti kammapathavisesakaro. Tattha kāmavitakko yathā kāyavacīdvāresu copanappatto kammapathappatto nāma hoti; manodvāre parabhaṇḍassa attano pariṇāmanavasena pavattaabhijjhāsahagato; evaṃ kāmasaññāti, tathā byāpādavihiṃsāvitakkasaññāti thero, ‘‘ubhayampetaṃ kammapathabhedakamevā’’ti āha. Kammapathaṃ appattaṃ saññaṃ sandhāya, ‘‘saññā uppannamattāvā’’ti vuccamāne vitakkitampi samānaṃ kammapathaṃ appattameva, ubhayassa pana vasena suttapadaṃ pavattanti therassa adhippāyo.
২১১. আযূহনকম্মন্তি অত্তনা আযূহিতব্বকম্মং। লোমকিলিট্ঠানীতি কিলিট্ঠলোমানি, কিলিট্ঠংসূনীতি অত্থো। কিমেৰং ভোগেসু পরনিম্মিতভৰে ৰসৰত্তিদেৰানং ৰিয সব্বসো আযূহনকম্মেন ৰিনা অঞ্ঞস্সপি পব্বজিতস্স পচ্চযলাভো দিট্ঠপুব্বো সুতপুব্বোতি আহ ‘‘অনচ্ছরিযঞ্চেত’’ন্তি। কুলূপকথেরানমেতং কম্মং, থেরো পন কদাচিপি কুলূপকো নাহোসি।
211.Āyūhanakammanti attanā āyūhitabbakammaṃ. Lomakiliṭṭhānīti kiliṭṭhalomāni, kiliṭṭhaṃsūnīti attho. Kimevaṃ bhogesu paranimmitabhave vasavattidevānaṃ viya sabbaso āyūhanakammena vinā aññassapi pabbajitassa paccayalābho diṭṭhapubbo sutapubboti āha ‘‘anacchariyañceta’’nti. Kulūpakatherānametaṃ kammaṃ, thero pana kadācipi kulūpako nāhosi.
গদ্দুহনমত্তন্তি গোদুহনমত্তকালং। ইধ পন সকলো গোদুহনো অধিপ্পেতোতি দস্সেন্তো, ‘‘গাৰিং…পে॰… কালমত্তম্পী’’তি আহ। নিবন্ধীতি নিবদ্ধদাতব্বং কত্ৰা ঠপেসি।
Gadduhanamattanti goduhanamattakālaṃ. Idha pana sakalo goduhano adhippetoti dassento, ‘‘gāviṃ…pe… kālamattampī’’ti āha. Nibandhīti nibaddhadātabbaṃ katvā ṭhapesi.
সকিলেসপুগ্গলস্স অসেরিভাৰকরণেন রণেন সদিসতায রণো, সংকিলেসো। অঞ্ঞা উদপাদীতি পনাহ, তস্মা অরহত্তং ন পটিঞ্ঞাতন্তি দস্সেতি। ননু তথা ৰচনং পটিজাননং ৰিয হোতীতি আহ ‘‘অপিচা’’তিআদি।
Sakilesapuggalassa aseribhāvakaraṇena raṇena sadisatāya raṇo, saṃkileso. Aññā udapādīti panāha, tasmā arahattaṃ na paṭiññātanti dasseti. Nanu tathā vacanaṃ paṭijānanaṃ viya hotīti āha ‘‘apicā’’tiādi.
২১২. অৰাপুরতি দ্ৰারং এতেনাতি অৰাপুরণং। পঠমসঙ্গহতো পচ্ছা দেসিতত্তা দুতিযসঙ্গহে সঙ্গিতং। সেসং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।
212. Avāpurati dvāraṃ etenāti avāpuraṇaṃ. Paṭhamasaṅgahato pacchā desitattā dutiyasaṅgahe saṅgitaṃ. Sesaṃ suviññeyyameva.
বাকুলসুত্তৰণ্ণনায লীনত্থপ্পকাসনা সমত্তা।
Bākulasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya / ৪. বাকুলসুত্তং • 4. Bākulasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ৪. বাকুলসুত্তৰণ্ণনা • 4. Bākulasuttavaṇṇanā
