Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
༤. བཱཀུལསུཏྟཝཎྞནཱ
4. Bākulasuttavaṇṇanā
༢༠༩. ཨེཝཾ མེ སུཏནྟི བཱཀུལསུཏྟཾ། ཏཏྠ བཱཀུལོཏི ཡཐཱ དྭཱཝཱིསཏི དྭཏྟིཾསཱཏིཨཱདིམྷི ཝཏྟབྦེ བཱཝཱིསཏི བཱཏྟིཾསཱཏིཨཱདཱིནི ཝུཙྩནྟི, ཨེཝམེཝ དྭིཀུལོཏི ཝཏྟབྦེ བཱཀུལོཏི ཝུཏྟཾ། ཏསྶ ཧི ཐེརསྶ དྭེ ཀུལཱནི ཨཧེསུཾ། སོ ཀིར དེཝལོཀོ ཙཝིཏྭཱ ཀོསམྦིནགརེ ནཱམ མཧཱསེཊྛིཀུལེ ནིབྦཏྟོ, ཏམེནཾ པཉྩམེ དིཝསེ སཱིསཾ ནྷཱཔེཏྭཱ གངྒཱཀཱིལ༹ཾ ཨཀཾསུ། དྷཱཏིཡཱ དཱརཀཾ ཨུདཀེ ནིམུཛྫནུམྨུཛྫནཝསེན ཀཱིལཱ༹པེནྟིཡཱ ཨེཀོ མཙྪོ དཱརཀཾ དིསྭཱ ‘‘བྷཀྑོ མེ ཨཡ’’ནྟི མཉྙམཱནོ མུཁཾ ཝིཝརིཏྭཱ ཨུཔགཏོ། དྷཱཏཱི དཱརཀཾ ཚཌྜེཏྭཱ པལཱཏཱ། མཙྪོ ཏཾ གིལི། པུཉྙཝཱ སཏྟོ དུཀྑཾ ན པཱཔུཎི, སཡནགབྦྷཾ པཝིསིཏྭཱ ནིཔནྣོ ཝིཡ ཨཧོསི། མཙྪོ དཱརཀསྶ ཏེཛེན ཏཏྟཀཔལླཾ གིལིཏྭཱ དཡ྄ཧམཱནོ ཝིཡ ཝེགེན ཏིཾསཡོཛནམགྒཾ གནྟྭཱ བཱརཱཎསིནགརཝཱསིནོ མཙྪབནྡྷསྶ ཛཱལཾ པཱཝིསི, མཧཱམཙྪཱ ནཱམ ཛཱལབདྡྷཱ པཧརིཡམཱནཱ མརནྟི། ཨཡཾ པན དཱརཀསྶ ཏེཛེན ཛཱལཏོ ནཱིཧཊམཏྟོཝ མཏོ། མཙྪབནྡྷཱ ཙ མཧནྟཾ མཙྪཾ ལབྷིཏྭཱ ཕཱལེཏྭཱ ཝིཀྐིཎནྟི། ཏཾ པན དཱརཀསྶ ཨཱནུབྷཱཝེན ཨཕཱལེཏྭཱ སཀལམེཝ ཀཱཛེན ཧརིཏྭཱ སཧསྶེན དེམཱཏི ཝདནྟཱ ནགརེ ཝིཙརིཾསུ། ཀོཙི ན གཎྷཱཏི།
209.Evaṃme sutanti bākulasuttaṃ. Tattha bākuloti yathā dvāvīsati dvattiṃsātiādimhi vattabbe bāvīsati bāttiṃsātiādīni vuccanti, evameva dvikuloti vattabbe bākuloti vuttaṃ. Tassa hi therassa dve kulāni ahesuṃ. So kira devaloko cavitvā kosambinagare nāma mahāseṭṭhikule nibbatto, tamenaṃ pañcame divase sīsaṃ nhāpetvā gaṅgākīḷaṃ akaṃsu. Dhātiyā dārakaṃ udake nimujjanummujjanavasena kīḷāpentiyā eko maccho dārakaṃ disvā ‘‘bhakkho me aya’’nti maññamāno mukhaṃ vivaritvā upagato. Dhātī dārakaṃ chaḍḍetvā palātā. Maccho taṃ gili. Puññavā satto dukkhaṃ na pāpuṇi, sayanagabbhaṃ pavisitvā nipanno viya ahosi. Maccho dārakassa tejena tattakapallaṃ gilitvā dayhamāno viya vegena tiṃsayojanamaggaṃ gantvā bārāṇasinagaravāsino macchabandhassa jālaṃ pāvisi, mahāmacchā nāma jālabaddhā pahariyamānā maranti. Ayaṃ pana dārakassa tejena jālato nīhaṭamattova mato. Macchabandhā ca mahantaṃ macchaṃ labhitvā phāletvā vikkiṇanti. Taṃ pana dārakassa ānubhāvena aphāletvā sakalameva kājena haritvā sahassena demāti vadantā nagare vicariṃsu. Koci na gaṇhāti.
ཏསྨིཾ པན ནགརེ ཨཔུཏྟཀཾ ཨསཱིཏིཀོཊིཝིབྷཝཾ སེཊྛིཀུལཾ ཨཏྠི, ཏསྶ དྭཱརམཱུལཾ པཏྭཱ ‘‘ཀིཾ གཧེཏྭཱ དེཐཱ’’ཏི ཝུཏྟཱ ཀཧཱཔཎནྟི ཨཱཧཾསུ། ཏེཧི ཀཧཱཔཎཾ དཏྭཱ གཧིཏོ། སེཊྛིབྷརིཡཱཔི ཨཉྙེསུ དིཝསེསུ མཙྪེ ན ཀེལཱཡཏི, ཏཾ དིཝསཾ པན མཙྪཾ ཕལཀེ ཋཔེཏྭཱ སཡམེཝ ཕཱལེསི། མཙྪཉྩ ནཱམ ཀུཙྪིཏོ ཕཱལེནྟི, སཱ པན པིཊྛིཏོ ཕཱལེནྟཱི མཙྪཀུཙྪིཡཾ སུཝཎྞཝཎྞཾ དཱརཀཾ དིསྭཱ – ‘‘མཙྪཀུཙྪིཡཾ མེ པུཏྟོ ལདྡྷོ’’ཏི ནཱདཾ ནདིཏྭཱ དཱརཀཾ ཨཱདཱཡ སཱམིཀསྶ སནྟིཀཾ ཨགམཱསི། སེཊྛི ཏཱཝདེཝ བྷེརིཾ ཙརཱཔེཏྭཱ དཱརཀཾ ཨཱདཱཡ རཉྙོ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ – ‘‘མཙྪཀུཙྪིཡཾ མེ དེཝ དཱརཀོ ལདྡྷོ, ཀིཾ ཀརོམཱི’’ཏི ཨཱཧ། པུཉྙཝཱ ཨེས, ཡོ མཙྪཀུཙྪིཡཾ ཨརོགོ ཝསི, པོསེཧི ནནྟི།
Tasmiṃ pana nagare aputtakaṃ asītikoṭivibhavaṃ seṭṭhikulaṃ atthi, tassa dvāramūlaṃ patvā ‘‘kiṃ gahetvā dethā’’ti vuttā kahāpaṇanti āhaṃsu. Tehi kahāpaṇaṃ datvā gahito. Seṭṭhibhariyāpi aññesu divasesu macche na kelāyati, taṃ divasaṃ pana macchaṃ phalake ṭhapetvā sayameva phālesi. Macchañca nāma kucchito phālenti, sā pana piṭṭhito phālentī macchakucchiyaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ dārakaṃ disvā – ‘‘macchakucchiyaṃ me putto laddho’’ti nādaṃ naditvā dārakaṃ ādāya sāmikassa santikaṃ agamāsi. Seṭṭhi tāvadeva bheriṃ carāpetvā dārakaṃ ādāya rañño santikaṃ gantvā – ‘‘macchakucchiyaṃ me deva dārako laddho, kiṃ karomī’’ti āha. Puññavā esa, yo macchakucchiyaṃ arogo vasi, posehi nanti.
ཨསྶོསི ཁོ ཨིཏརཾ ཀུལཾ – ‘‘བཱརཱཎསིཡཾ ཀིར ཨེཀཾ སེཊྛིཀུལཾ མཙྪཀུཙྪིཡཾ དཱརཀཾ ལབྷཏཱི’’ཏི, ཏེ ཏཏྠ ཨགམཾསུ། ཨཐསྶ མཱཏཱ དཱརཀཾ ཨལངྐརིཏྭཱ ཀཱིལཱ༹པིཡམཱནཾ དིསྭཱཝ ‘‘མནཱཔོ ཝཏཱཡཾ དཱརཀོ’’ཏི གནྟྭཱ པཝཏིཾ ཨཱཙིཀྑི། ཨིཏརཱ མཡ྄ཧཾ པུཏྟོཏིཨཱདིམཱཧ། ཀཧཾ ཏེ ལདྡྷོཏི? མཙྪཀུཙྪིཡནྟི། ནོ ཏུཡ྄ཧཾ པུཏྟོ, མཡ྄ཧཾ པུཏྟོཏི། ཀཧཾ ཏེ ལདྡྷོཏི? མཡཱ དསམཱསེ ཀུཙྪིཡཱ དྷཱརིཏོ, ཨཐ ནཾ ནདིཡཱ ཀཱིལཱ༹པིཡམཱནཾ མཙྪོ གིལཱིཏི། ཏུཡ྄ཧཾ པུཏྟོ ཨཉྙེན མཙྪེན གིལིཏོ བྷཝིསྶཏི, ཨཡཾ པན མཡཱ མཙྪཀུཙྪིཡཾ ལདྡྷོཏི, ཨུབྷོཔི རཱཛཀུལཾ ཨགམཾསུ། རཱཛཱ ཨཱཧ – ‘‘ཨཡཾ དས མཱསེ ཀུཙྪིཡཱ དྷཱརིཏཏྟཱ ཨམཱཏཱ ཀཱཏུཾ ན སཀྐཱ, མཙྪཾ གཎྷནྟཱཔི ཝཀྐཡཀནཱདཱིནི བཧི ཀཏྭཱ གཎྷནྟཱ ནཱམ ནཏྠཱིཏི མཙྪཀུཙྪིཡཾ ལདྡྷཏྟཱ ཨཡམྤི ཨམཱཏཱ ཀཱཏུཾ ན སཀྐཱ, དཱརཀོ ཨུབྷིནྣམྤི ཀུལཱནཾ དཱཡཱདོ ཧོཏུ, ཨུབྷོཔི ནཾ ཛགྒཐཱ’’ཏི ཨུབྷོཔི ཛགྒིཾསུ།
Assosi kho itaraṃ kulaṃ – ‘‘bārāṇasiyaṃ kira ekaṃ seṭṭhikulaṃ macchakucchiyaṃ dārakaṃ labhatī’’ti, te tattha agamaṃsu. Athassa mātā dārakaṃ alaṅkaritvā kīḷāpiyamānaṃ disvāva ‘‘manāpo vatāyaṃ dārako’’ti gantvā pavatiṃ ācikkhi. Itarā mayhaṃ puttotiādimāha. Kahaṃ te laddhoti? Macchakucchiyanti. No tuyhaṃ putto, mayhaṃ puttoti. Kahaṃ te laddhoti? Mayā dasamāse kucchiyā dhārito, atha naṃ nadiyā kīḷāpiyamānaṃ maccho gilīti. Tuyhaṃ putto aññena macchena gilito bhavissati, ayaṃ pana mayā macchakucchiyaṃ laddhoti, ubhopi rājakulaṃ agamaṃsu. Rājā āha – ‘‘ayaṃ dasa māse kucchiyā dhāritattā amātā kātuṃ na sakkā, macchaṃ gaṇhantāpi vakkayakanādīni bahi katvā gaṇhantā nāma natthīti macchakucchiyaṃ laddhattā ayampi amātā kātuṃ na sakkā, dārako ubhinnampi kulānaṃ dāyādo hotu, ubhopi naṃ jaggathā’’ti ubhopi jaggiṃsu.
ཝིཉྙུཏཾ པཏྟསྶ དྭཱིསུཔི ནགརེསུ པཱསཱདཾ ཀཱརེཏྭཱ ནཱཊཀཱནི པཙྩུཔཊྛཱཔེསུཾ། ཨེཀེཀསྨིཾ ནགརེ ཙཏྟཱརོ ཙཏྟཱརོ མཱསེ ཝསཏི, ཨེཀསྨིཾ ནགརེ ཙཏྟཱརོ མཱསེ ཝུཊྛསྶ སངྒྷཱཊནཱཝཱཡ མཎྜཔཾ ཀཱརེཏྭཱ ཏཏྠ ནཾ སདྡྷིཾ ནཱཊཀཱཧི ཨཱརོཔེནྟི། སོ སམྤཏྟིཾ ཨནུབྷཝམཱནོ ཨིཏརཾ ནགརཾ གཙྪཏི། ཏཾནགརཝཱསིནོ ནཱཊཀཱནི ཨུཔཌྜྷམགྒཾ ཨགམཾསུ། ཏེ པཙྩུགྒནྟྭཱ ཏཾ པརིཝཱརེཏྭཱ ཨཏྟནོ པཱསཱདཾ ནཡནྟི། ཨིཏརཱནི ནཱཊཀཱནི ནིཝཏྟིཏྭཱ ཨཏྟནོ ནགརམེཝ གཙྪནྟི། ཏཏྠ ཙཏྟཱརོ མཱསེ ཝསིཏྭཱ ཏེནེཝ ནིཡཱམེན པུན ཨིཏརཾ ནགརཾ གཙྪཏི། ཨེཝམསྶ སམྤཏྟིཾ ཨནུབྷཝནྟསྶ ཨསཱིཏི ཝསྶཱནི པརིཔུཎྞཱནི།
Viññutaṃ pattassa dvīsupi nagaresu pāsādaṃ kāretvā nāṭakāni paccupaṭṭhāpesuṃ. Ekekasmiṃ nagare cattāro cattāro māse vasati, ekasmiṃ nagare cattāro māse vuṭṭhassa saṅghāṭanāvāya maṇḍapaṃ kāretvā tattha naṃ saddhiṃ nāṭakāhi āropenti. So sampattiṃ anubhavamāno itaraṃ nagaraṃ gacchati. Taṃnagaravāsino nāṭakāni upaḍḍhamaggaṃ agamaṃsu. Te paccuggantvā taṃ parivāretvā attano pāsādaṃ nayanti. Itarāni nāṭakāni nivattitvā attano nagarameva gacchanti. Tattha cattāro māse vasitvā teneva niyāmena puna itaraṃ nagaraṃ gacchati. Evamassa sampattiṃ anubhavantassa asīti vassāni paripuṇṇāni.
ཨཐ བྷགཝཱ ཙཱརིཀཾ ཙརམཱནོ བཱརཱཎསིཾ པཏྟོ། སོ བྷགཝཏོ སནྟིཀེ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏོ། པབྦཛིཏྭཱ སཏྟཱཧམེཝ པུཐུཛྫནོ ཨཧོསི, ཨཊྛམེ པན སོ སཧ པཊིསམྦྷིདཱཧི ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎཱིཏི ཨེཝམསྶ དྭེ ཀུལཱནི ཨཧེསུཾ། ཏསྨཱ བཱཀུལོཏི སངྑཾ ཨགམཱསཱིཏི།
Atha bhagavā cārikaṃ caramāno bārāṇasiṃ patto. So bhagavato santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajito. Pabbajitvā sattāhameva puthujjano ahosi, aṭṭhame pana so saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇīti evamassa dve kulāni ahesuṃ. Tasmā bākuloti saṅkhaṃ agamāsīti.
པུརཱཎགིཧིསཧཱཡོཏི པུབྦེ གིཧིཀཱལེ སཧཱཡོ། ཨཡམྤི དཱིགྷཱཡུཀོཝ ཐེརཾ པབྦཛིཏཾ པསྶིཏུཾ གཙྪནྟོ ཨསཱིཏིམེ ཝསྶེ གཏོ། མེཐུནོ དྷམྨོཏི བཱལོ ནགྒསམཎཀོ བཱལཔུཙྪཾ པུཙྪཏི, ན སཱསནཝཙནཾ, ཨིདཱནི ཐེརེན དིནྣནཡེ ཋིཏོ ཨིམེཧི པན ཏེཏི པུཙྪི།
Purāṇagihisahāyoti pubbe gihikāle sahāyo. Ayampi dīghāyukova theraṃ pabbajitaṃ passituṃ gacchanto asītime vasse gato. Methuno dhammoti bālo naggasamaṇako bālapucchaṃ pucchati, na sāsanavacanaṃ, idāni therena dinnanaye ṭhito imehi pana teti pucchi.
༢༡༠. ཡཾཔཱཡསྨཱཏིཨཱདཱིནི པདཱནི སབྦཝཱརེསུ དྷམྨསངྒཱཧཀཏྠེརེཧི ནིཡམེཏྭཱ ཋཔིཏཱནི། ཏཏྠ སཉྙཱ ཨུཔྤནྣམཏྟཱཝ, ཝིཏཀྐོ ཀམྨཔཐབྷེདཀོཏི ། ཐེརོ པནཱཧ – ‘‘ཀསྨཱ ཝིསུཾ ཀརོཐ, ཨུབྷཡམྤེཏཾ ཀམྨཔཐབྷེདཀམེཝཱ’’ཏི།
210.Yaṃpāyasmātiādīni padāni sabbavāresu dhammasaṅgāhakattherehi niyametvā ṭhapitāni. Tattha saññā uppannamattāva, vitakko kammapathabhedakoti . Thero panāha – ‘‘kasmā visuṃ karotha, ubhayampetaṃ kammapathabhedakamevā’’ti.
༢༡༡. གཧཔཏིཙཱིཝརནྟི ཝསྶཱཝཱསིཀཾ ཙཱིཝརཾ། སཏྠེནཱཏི པིཔྥལཀེན། སཱུཙིཡཱཏི སཱུཙིཾ གཧེཏྭཱ སིབྦིཏབྷཱཝཾ ན སརཱམཱིཏི ཨཏྠོ། ཀཐིནེ ཙཱིཝརནྟི ཀཐིནཙཱིཝརཾ, ཀཐིནཙཱིཝརམྤི ཧི ཝསྶཱཝཱསིཀགཏིཀམེཝ། ཏསྨཱ ཏཏྠ ‘‘སིབྦིཏཱ ནཱབྷིཛཱནཱམཱི’’ཏི ཨཱཧ།
211.Gahapaticīvaranti vassāvāsikaṃ cīvaraṃ. Satthenāti pipphalakena. Sūciyāti sūciṃ gahetvā sibbitabhāvaṃ na sarāmīti attho. Kathine cīvaranti kathinacīvaraṃ, kathinacīvarampi hi vassāvāsikagatikameva. Tasmā tattha ‘‘sibbitā nābhijānāmī’’ti āha.
ཨེཏྟཀཾ པནསྶ ཀཱལཾ གཧཔཏིཙཱིཝརཾ ཨསཱདིཡནྟསྶ ཚིནྡནསིབྦནཱདཱིནི ཨཀརོནྟསྶ ཀུཏོ ཙཱིཝརཾ ཨུཔྤཛྫཏཱིཏི། དྭཱིཧི ནགརེཧི། ཐེརོ ཧི མཧཱཡསསྶཱི, ཏསྶ པུཏྟདྷཱིཏརོ ནཏྟཔནཏྟཀཱ སུཁུམསཱཊཀེཧི ཙཱིཝརཱནི ཀཱརེཏྭཱ རཛཱཔེཏྭཱ སམུགྒེ པཀྑིཔིཏྭཱ པཧིཎནྟི། ཐེརསྶ ནྷཱནཀཱལེ ནྷཱནཀོཊྛཀེ ཋཔེནྟི། ཐེརོ ཏཱནི ནིཝཱསེཏི ཙེཝ པཱརུཔཏི ཙ, པུརཱཎཙཱིཝརཱནི སམྤཏྟཔབྦཛིཏཱནཾ དེཏི། ཐེརོ ཏཱནི ནིཝཱསེཏྭཱ ཙ པཱརུཔིཏྭཱ ཙ ནཝཀམྨཾ ན ཀརོཏི, ཀིཉྩི ཨཱཡཱུཧནཀམྨཾ ནཏྠི། ཕལསམཱཔཏྟིཾ ཨཔྤེཏྭཱ ཨཔྤེཏྭཱ ནིསཱིདཏི། ཙཏཱུསུ མཱསེསུ པཏྟེསུ ལོམཀིལིཊྛཱནི ཧོནྟི, ཨཐསྶ པུན ཏེནེཝ ནིཡཱམེན པཧིཎིཏྭཱ དེནྟི། ཨཌྜྷམཱསེ ཨཌྜྷམཱསེ པརིཝཏྟཏཱིཏིཔི ཝདནྟིཡེཝ།
Ettakaṃ panassa kālaṃ gahapaticīvaraṃ asādiyantassa chindanasibbanādīni akarontassa kuto cīvaraṃ uppajjatīti. Dvīhi nagarehi. Thero hi mahāyasassī, tassa puttadhītaro nattapanattakā sukhumasāṭakehi cīvarāni kāretvā rajāpetvā samugge pakkhipitvā pahiṇanti. Therassa nhānakāle nhānakoṭṭhake ṭhapenti. Thero tāni nivāseti ceva pārupati ca, purāṇacīvarāni sampattapabbajitānaṃ deti. Thero tāni nivāsetvā ca pārupitvā ca navakammaṃ na karoti, kiñci āyūhanakammaṃ natthi. Phalasamāpattiṃ appetvā appetvā nisīdati. Catūsu māsesu pattesu lomakiliṭṭhāni honti, athassa puna teneva niyāmena pahiṇitvā denti. Aḍḍhamāse aḍḍhamāse parivattatītipi vadantiyeva.
ཨནཙྪརིཡཉྩེཏཾ ཐེརསྶ མཧཱཔུཉྙསྶ མཧཱབྷིཉྙསྶ སཏསཧསྶཀཔྤེ པཱུརིཏཔཱརམིསྶ, ཨསོཀདྷམྨརཉྙོ ཀུལཱུཔཀོ ནིགྲོདྷཏྠེརོ དིཝསསྶ ནིཀྑཏྟུཾ ཙཱིཝརཾ པརིཝཏྟེསི། ཏསྶ ཧི ཏིཙཱིཝརཾ ཧཏྠིཀྑནྡྷེ ཋཔེཏྭཱ པཉྩཧི ཙ གནྡྷསམུགྒསཏེཧི པཉྩཧི ཙ མཱལཱསམུགྒསཏེཧི སདྡྷིཾ པཱཏོཝ ཨཱཧརིཡིཏྠ, ཏཐཱ དིཝཱ ཙེཝ སཱཡཉྩ། རཱཛཱ ཀིར དིཝསསྶ ནིཀྑཏྟུཾ སཱཊཀེ པརིཝཏྟེནྟོ ‘‘ཐེརསྶ ཙཱིཝརཾ ནཱིཏ’’ནྟི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨཱམ ནཱིཏ’’ནྟི སུཏྭཱཝ པརིཝཏྟེསི། ཐེརོཔི ན བྷཎྜིཀཾ བནྡྷིཏྭཱ ཋཔེསི, སམྤཏྟསབྲཧྨཙཱརཱིནཾ ཨདཱསི། ཏདཱ ཀིར ཛམྦུདཱིཔེ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ཡེབྷུཡྻེན ནིགྲོདྷསྶེཝ སནྟཀཾ ཙཱིཝརཾ ཨཧོསི།
Anacchariyañcetaṃ therassa mahāpuññassa mahābhiññassa satasahassakappe pūritapāramissa, asokadhammarañño kulūpako nigrodhatthero divasassa nikkhattuṃ cīvaraṃ parivattesi. Tassa hi ticīvaraṃ hatthikkhandhe ṭhapetvā pañcahi ca gandhasamuggasatehi pañcahi ca mālāsamuggasatehi saddhiṃ pātova āhariyittha, tathā divā ceva sāyañca. Rājā kira divasassa nikkhattuṃ sāṭake parivattento ‘‘therassa cīvaraṃ nīta’’nti pucchitvā ‘‘āma nīta’’nti sutvāva parivattesi. Theropi na bhaṇḍikaṃ bandhitvā ṭhapesi, sampattasabrahmacārīnaṃ adāsi. Tadā kira jambudīpe bhikkhusaṅghassa yebhuyyena nigrodhasseva santakaṃ cīvaraṃ ahosi.
ཨཧོ ཝཏ མཾ ཀོཙི ནིམནྟེཡྻཱཏི ཀིཾ པན ཙིཏྟསྶ ཨནུཔྤཱདནཾ བྷཱརིཡཾ, ཨུཔྤནྣསྶ པཧཱནནྟི། ཙིཏྟཾ ནཱམ ལཧུཀཔརིཝཏྟཾ, ཏསྨཱ ཨནུཔྤཱདནཾ བྷཱརིཡཾ , ཨུཔྤནྣསྶ པཧཱནམྤི བྷཱརིཡམེཝ ། ཨནྟརགྷརེཏི མཧཱསཀུལུདཱཡིསུཏྟེ (མ॰ ནི॰ ༢.༢༣༧) ཨིནྡཁཱིལཏོ པཊྛཱཡ ཨནྟརགྷརཾ ནཱམ ཨིདྷ ནིམྦོདཀཔཏནཊྛཱནཾ ཨདྷིཔྤེཏཾ། ཀུཏོ པནསྶ བྷིཀྑཱ ཨུཔྤཛྫིཏྠཱཏི། ཐེརོ དྭཱིསུ ནགརེསུ ཨབྷིཉྙཱཏོ, གེཧདྭཱརཾ ཨཱགཏསྶེཝསྶ པཏྟཾ གཧེཏྭཱ ནཱནཱརསབྷོཛནསྶ པཱུརེཏྭཱ དེནྟི། སོ ལདྡྷཊྛཱནཏོ ནིཝཏྟཏི, བྷཏྟཀིཙྩཀརཎཊྛཱནཾ པནསྶ ནིབདྡྷམེཝ ཨཧོསི། ཨནུབྱཉྫནསོཏི ཐེརེན ཀིར རཱུཔེ ནིམིཏྟཾ གཧེཏྭཱ མཱཏུགཱམོ ན ཨོལོཀིཏཔུབྦོ། མཱཏུགཱམསྶ དྷམྨནྟི མཱཏུགཱམསྶ ཚཔྤཉྩཝཱཙཱཧི དྷམྨཾ དེསེཏུཾ ཝཊྚཏི, པཉྷཾ པུཊྛེན གཱཐཱསཧསྶམྤི ཝཏྟུཾ ཝཊྚཏིཡེཝ། ཐེརོ པན ཀཔྤིཡམེཝ ན ཨཀཱསི། ཡེབྷུཡྻེན ཧི ཀུལཱུཔཀཐེརཱནམེཏཾ ཀམྨཾ ཧོཏི། བྷིཀྑུནུཔསྶཡནྟི བྷིཀྑུནིཨུཔསྶཡཾ། ཏཾ པན གིལཱནཔུཙྪཀེན གནྟུཾ ཝཊྚཏི, ཐེརོ པན ཀཔྤིཡམེཝ ན ཨཀཱསི། ཨེས ནཡོ སབྦཏྠ། ཙུཎྞེནཱཏི ཀོསམྦཙུཎྞཱདིནཱ། གཏྟཔརིཀམྨེཏི སརཱིརསམྦཱཧནཀམྨེ། ཝིཙཱརིཏཱཏི པཡོཛཡིཏཱ། གདྡཱུཧནམཏྟནྟི གཱཝིཾ ཐནེ གཧེཏྭཱ ཨེཀཾ ཁཱིརབིནྡུཾ དཱུཧནཀཱལམཏྟམྤི།
Aho vata maṃ koci nimanteyyāti kiṃ pana cittassa anuppādanaṃ bhāriyaṃ, uppannassa pahānanti. Cittaṃ nāma lahukaparivattaṃ, tasmā anuppādanaṃ bhāriyaṃ , uppannassa pahānampi bhāriyameva . Antaraghareti mahāsakuludāyisutte (ma. ni. 2.237) indakhīlato paṭṭhāya antaragharaṃ nāma idha nimbodakapatanaṭṭhānaṃ adhippetaṃ. Kuto panassa bhikkhā uppajjitthāti. Thero dvīsu nagaresu abhiññāto, gehadvāraṃ āgatassevassa pattaṃ gahetvā nānārasabhojanassa pūretvā denti. So laddhaṭṭhānato nivattati, bhattakiccakaraṇaṭṭhānaṃ panassa nibaddhameva ahosi. Anubyañjanasoti therena kira rūpe nimittaṃ gahetvā mātugāmo na olokitapubbo. Mātugāmassa dhammanti mātugāmassa chappañcavācāhi dhammaṃ desetuṃ vaṭṭati, pañhaṃ puṭṭhena gāthāsahassampi vattuṃ vaṭṭatiyeva. Thero pana kappiyameva na akāsi. Yebhuyyena hi kulūpakatherānametaṃ kammaṃ hoti. Bhikkhunupassayanti bhikkhuniupassayaṃ. Taṃ pana gilānapucchakena gantuṃ vaṭṭati, thero pana kappiyameva na akāsi. Esa nayo sabbattha. Cuṇṇenāti kosambacuṇṇādinā. Gattaparikammeti sarīrasambāhanakamme. Vicāritāti payojayitā. Gaddūhanamattanti gāviṃ thane gahetvā ekaṃ khīrabinduṃ dūhanakālamattampi.
ཀེན པན ཀཱརཎེན ཐེརོ ནིརཱབཱདྷོ ཨཧོསི། པདུམུཏྟརེ ཀིར བྷགཝཏི སཏསཧསྶབྷིཀྑུཔརིཝཱརེ ཙཱརིཀཾ ཙརམཱནེ ཧིམཝཏི ཝིསརུཀྑཱ པུཔྥིཾསུ། བྷིཀྑུསཏསཧསྶཱནམྤི ཏིཎཔུཔྥཀརོགོ ཨུཔྤཛྫཏི། ཐེརོ ཏསྨིཾ སམཡེ ཨིདྡྷིམཱ ཏཱཔསོ ཧོཏི, སོ ཨཱཀཱསེན གཙྪནྟོ བྷིཀྑུསངྒྷཾ དིསྭཱ ཨོཏརིཏྭཱ རོགཾ པུཙྪིཏྭཱ ཧིམཝནྟཏོ ཨོསདྷཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཨདཱསི། ཨུཔསིངྒྷནམཏྟེནེཝ རོགོ ཝཱུཔསམི། ཀསྶཔསམྨཱསམྦུདྡྷཀཱལེཔི པཋམཝཔྤདིཝསེ ཝཔྤཾ ཋཔེཏྭཱ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ པརིབྷོགཾ ཨགྒིསཱལཉྩེཝ ཝཙྩཀུཊིཉྩ ཀཱརེཏྭཱ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ བྷེསཛྫཝཏྟཾ ནིབནྡྷི, ཨིམིནཱ ཀམྨེན ནིརཱབཱདྷོ ཨཧོསི། ཨུཀྐཊྛནེསཛྫིཀོ པནེས ཨུཀྐཊྛཱརཉྙཀོ ཙ ཏསྨཱ ‘‘ནཱབྷིཛཱནཱམི ཨཔསྶེནཀཾ ཨཔསྶཡིཏཱ’’ཏིཨཱདིམཱཧ།
Kena pana kāraṇena thero nirābādho ahosi. Padumuttare kira bhagavati satasahassabhikkhuparivāre cārikaṃ caramāne himavati visarukkhā pupphiṃsu. Bhikkhusatasahassānampi tiṇapupphakarogo uppajjati. Thero tasmiṃ samaye iddhimā tāpaso hoti, so ākāsena gacchanto bhikkhusaṅghaṃ disvā otaritvā rogaṃ pucchitvā himavantato osadhaṃ āharitvā adāsi. Upasiṅghanamatteneva rogo vūpasami. Kassapasammāsambuddhakālepi paṭhamavappadivase vappaṃ ṭhapetvā bhikkhusaṅghassa paribhogaṃ aggisālañceva vaccakuṭiñca kāretvā bhikkhusaṅghassa bhesajjavattaṃ nibandhi, iminā kammena nirābādho ahosi. Ukkaṭṭhanesajjiko panesa ukkaṭṭhāraññako ca tasmā ‘‘nābhijānāmi apassenakaṃ apassayitā’’tiādimāha.
སརཎོཏི སཀིལེསོ། ཨཉྙཱ ཨུདཔཱདཱིཏི ཨནུཔསམྤནྣསྶ ཨཉྙཾ བྱཱཀཱཏུཾ ན ཝཊྚཏི། ཐེརོ ཀསྨཱ བྱཱཀཱསི? ན ཐེརོ ཨཧཾ ཨརཧཱཏི ཨཱཧ, ཨཉྙཱ ཨུདཔཱདཱིཏི པནཱཧ། ཨཔིཙ ཐེརོ ཨརཧཱཏི པཱཀཊོ, ཏསྨཱ ཨེཝམཱཧ།
Saraṇoti sakileso. Aññā udapādīti anupasampannassa aññaṃ byākātuṃ na vaṭṭati. Thero kasmā byākāsi? Na thero ahaṃ arahāti āha, aññā udapādīti panāha. Apica thero arahāti pākaṭo, tasmā evamāha.
༢༡༢. པབྦཛྫནྟི ཐེརོ སཡཾ ནེཝ པབྦཱཛེསི, ན ཨུཔསམྤཱདེསི ཨཉྙེཧི པན བྷིཀྑཱུཧི ཨེཝཾ ཀཱརཱཔེསི། ཨཝཱཔུརཎཾ ཨཱདཱཡཱཏི ཀུཉྩིཀཾ གཧེཏྭཱ།
212.Pabbajjanti thero sayaṃ neva pabbājesi, na upasampādesi aññehi pana bhikkhūhi evaṃ kārāpesi. Avāpuraṇaṃ ādāyāti kuñcikaṃ gahetvā.
ནིསིནྣཀོཝ པརིནིབྦཱཡཱིཏི ཨཧཾ དྷརམཱནོཔི ན ཨཉྙསྶ བྷིཀྑུསྶ བྷཱརོ ཨཧོསིཾ, པརིནིབྦུཏསྶཱཔི མེ སརཱིརཾ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ པལིབོདྷོ མཱ ཨཧོསཱིཏི ཏེཛོདྷཱཏུཾ སམཱཔཛྫིཏྭཱ པརིནིབྦཱཡི། སརཱིརཏོ ཛཱལཱ ཨུཊྛཧི, ཚཝིམཾསལོཧིཏཾ སཔྤི ཝིཡ ཛྷཱཡམཱནཾ པརིཀྑཡཾ གཏཾ, སུམནམཀུལསདིསཱ དྷཱཏུཡོཝ ཨཝསེསིཾསུ། སེསཾ སབྦཏྠ པཱཀཊམེཝ། ཨིདཾ པན སུཏྟཾ དུཏིཡསངྒཧེ སངྒཱིཏནྟི།
Nisinnakovaparinibbāyīti ahaṃ dharamānopi na aññassa bhikkhussa bhāro ahosiṃ, parinibbutassāpi me sarīraṃ bhikkhusaṅghassa palibodho mā ahosīti tejodhātuṃ samāpajjitvā parinibbāyi. Sarīrato jālā uṭṭhahi, chavimaṃsalohitaṃ sappi viya jhāyamānaṃ parikkhayaṃ gataṃ, sumanamakulasadisā dhātuyova avasesiṃsu. Sesaṃ sabbattha pākaṭameva. Idaṃ pana suttaṃ dutiyasaṅgahe saṅgītanti.
པཔཉྩསཱུདནིཡཱ མཛ྄ཛྷིམནིཀཱཡཊྛཀཐཱཡ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
བཱཀུལསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Bākulasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ • Majjhimanikāya / ༤. བཱཀུལསུཏྟཾ • 4. Bākulasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ༤. བཱཀུལསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Bākulasuttavaṇṇanā