Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    6. பா³குலத்தே²ரஅபதா³னங்

    6. Bākulattheraapadānaṃ

    386.

    386.

    ‘‘ஹிமவந்தஸ்ஸாவிதூ³ரே , ஸோபி⁴தோ நாம பப்³ப³தோ;

    ‘‘Himavantassāvidūre , sobhito nāma pabbato;

    அஸ்ஸமோ ஸுகதோ மய்ஹங், ஸகஸிஸ்ஸேஹி மாபிதோ.

    Assamo sukato mayhaṃ, sakasissehi māpito.

    387.

    387.

    ‘‘மண்ட³பா ச ப³ஹூ தத்த², புப்பி²தா ஸிந்து³வாரகா;

    ‘‘Maṇḍapā ca bahū tattha, pupphitā sinduvārakā;

    கபித்தா² ச ப³ஹூ தத்த², புப்பி²தா ஜீவஜீவகா 1.

    Kapitthā ca bahū tattha, pupphitā jīvajīvakā 2.

    388.

    388.

    ‘‘நிக்³கு³ண்டி³யோ ப³ஹூ தத்த², ப³த³ராமலகானி ச;

    ‘‘Nigguṇḍiyo bahū tattha, badarāmalakāni ca;

    பா²ருஸகா அலாபூ³ ச, புண்ட³ரீகா ச புப்பி²தா.

    Phārusakā alābū ca, puṇḍarīkā ca pupphitā.

    389.

    389.

    ‘‘ஆளகா 3 பே³லுவா தத்த², கத³லீ மாதுலுங்க³கா;

    ‘‘Āḷakā 4 beluvā tattha, kadalī mātuluṅgakā;

    மஹானாமா ப³ஹூ தத்த², அஜ்ஜுனா ச பியங்கு³கா.

    Mahānāmā bahū tattha, ajjunā ca piyaṅgukā.

    390.

    390.

    ‘‘கோஸம்பா³ ஸளலா நிம்பா³ 5, நிக்³ரோதா⁴ ச கபித்த²னா;

    ‘‘Kosambā saḷalā nimbā 6, nigrodhā ca kapitthanā;

    ஏதி³ஸோ அஸ்ஸமோ மய்ஹங், ஸஸிஸ்ஸோஹங் தஹிங் வஸிங்.

    Ediso assamo mayhaṃ, sasissohaṃ tahiṃ vasiṃ.

    391.

    391.

    ‘‘அனோமத³ஸ்ஸீ ப⁴க³வா, ஸயம்பூ⁴ லோகனாயகோ;

    ‘‘Anomadassī bhagavā, sayambhū lokanāyako;

    க³வேஸங் படிஸல்லானங், மமஸ்ஸமமுபாக³மி.

    Gavesaṃ paṭisallānaṃ, mamassamamupāgami.

    392.

    392.

    ‘‘உபேதம்ஹி மஹாவீரே, அனோமத³ஸ்ஸிமஹாயஸே;

    ‘‘Upetamhi mahāvīre, anomadassimahāyase;

    க²ணேன லோகனாத²ஸ்ஸ, வாதாபா³தோ⁴ ஸமுட்ட²ஹி.

    Khaṇena lokanāthassa, vātābādho samuṭṭhahi.

    393.

    393.

    ‘‘விசரந்தோ அரஞ்ஞம்ஹி, அத்³த³ஸங் லோகனாயகங்;

    ‘‘Vicaranto araññamhi, addasaṃ lokanāyakaṃ;

    உபக³ந்த்வான ஸம்பு³த்³த⁴ங், சக்கு²மந்தங் மஹாயஸங்.

    Upagantvāna sambuddhaṃ, cakkhumantaṃ mahāyasaṃ.

    394.

    394.

    ‘‘இரியஞ்சாபி தி³ஸ்வான, உபலக்கே²ஸஹங் ததா³;

    ‘‘Iriyañcāpi disvāna, upalakkhesahaṃ tadā;

    அஸங்ஸயஞ்ஹி பு³த்³த⁴ஸ்ஸ, ப்³யாதி⁴ நோ உத³பஜ்ஜத².

    Asaṃsayañhi buddhassa, byādhi no udapajjatha.

    395.

    395.

    ‘‘கி²ப்பங் அஸ்ஸமமாக³ஞ்சி²ங், மம ஸிஸ்ஸான ஸந்திகே;

    ‘‘Khippaṃ assamamāgañchiṃ, mama sissāna santike;

    பே⁴ஸஜ்ஜங் கத்துகாமோஹங், ஸிஸ்ஸே ஆமந்தயிங் ததா³.

    Bhesajjaṃ kattukāmohaṃ, sisse āmantayiṃ tadā.

    396.

    396.

    ‘‘படிஸ்ஸுணித்வான மே வாக்யங், ஸிஸ்ஸா ஸப்³பே³ ஸகா³ரவா;

    ‘‘Paṭissuṇitvāna me vākyaṃ, sissā sabbe sagāravā;

    ஏகஜ்ஜ²ங் ஸன்னிபதிங்ஸு, ஸத்து²கா³ரவதா மம.

    Ekajjhaṃ sannipatiṃsu, satthugāravatā mama.

    397.

    397.

    ‘‘கி²ப்பங் பப்³ப³தமாருய்ஹ, ஸப்³போ³ஸத⁴மஹாஸஹங் 7;

    ‘‘Khippaṃ pabbatamāruyha, sabbosadhamahāsahaṃ 8;

    பானீயயோக³ங் 9 கத்வான, பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ஸ்ஸதா³ஸஹங்.

    Pānīyayogaṃ 10 katvāna, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ.

    398.

    398.

    ‘‘பரிபு⁴த்தே மஹாவீரே, ஸப்³ப³ஞ்ஞுலோகனாயகே;

    ‘‘Paribhutte mahāvīre, sabbaññulokanāyake;

    கி²ப்பங் வாதோ வூபஸமி, ஸுக³தஸ்ஸ மஹேஸினோ.

    Khippaṃ vāto vūpasami, sugatassa mahesino.

    399.

    399.

    ‘‘பஸ்ஸத்³த⁴ங் த³ரத²ங் தி³ஸ்வா, அனோமத³ஸ்ஸீ மஹாயஸோ;

    ‘‘Passaddhaṃ darathaṃ disvā, anomadassī mahāyaso;

    ஸகாஸனே நிஸீதி³த்வா, இமா கா³தா² அபா⁴ஸத².

    Sakāsane nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    400.

    400.

    ‘‘‘யோ மே பாதா³ஸி பே⁴ஸஜ்ஜங், ப்³யாதி⁴ஞ்ச ஸமயீ மம;

    ‘‘‘Yo me pādāsi bhesajjaṃ, byādhiñca samayī mama;

    தமஹங் கித்தயிஸ்ஸாமி, ஸுணாத² மம பா⁴ஸதோ.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    401.

    401.

    ‘‘‘கப்பஸதஸஹஸ்ஸானி, தே³வலோகே ரமிஸ்ஸதி;

    ‘‘‘Kappasatasahassāni, devaloke ramissati;

    வாதி³தே தூரியே தத்த², மோதி³ஸ்ஸதி ஸதா³ அயங்.

    Vādite tūriye tattha, modissati sadā ayaṃ.

    402.

    402.

    ‘‘‘மனுஸ்ஸலோகமாக³ந்த்வா, ஸுக்கமூலேன சோதி³தோ;

    ‘‘‘Manussalokamāgantvā, sukkamūlena codito;

    ஸஹஸ்ஸக்க²த்துங் ராஜா ச, சக்கவத்தீ ப⁴விஸ்ஸதி.

    Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.

    403.

    403.

    ‘‘‘பஞ்சபஞ்ஞாஸகப்பம்ஹி, அனோமோ நாம க²த்தியோ;

    ‘‘‘Pañcapaññāsakappamhi, anomo nāma khattiyo;

    சாதுரந்தோ விஜிதாவீ, ஜம்பு³மண்ட³ஸ்ஸ 11 இஸ்ஸரோ.

    Cāturanto vijitāvī, jambumaṇḍassa 12 issaro.

    404.

    404.

    ‘‘‘ஸத்தரதனஸம்பன்னோ, சக்கவத்தீ மஹப்³ப³லோ;

    ‘‘‘Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo;

    தாவதிங்ஸேபி கோ²பெ⁴த்வா, இஸ்ஸரங் காரயிஸ்ஸதி.

    Tāvatiṃsepi khobhetvā, issaraṃ kārayissati.

    405.

    405.

    ‘‘‘தே³வபூ⁴தோ மனுஸ்ஸோ வா, அப்பாபா³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி;

    ‘‘‘Devabhūto manusso vā, appābādho bhavissati;

    பரிக்³க³ஹங் விவஜ்ஜெத்வா, ப்³யாதி⁴ங் லோகே தரிஸ்ஸதி.

    Pariggahaṃ vivajjetvā, byādhiṃ loke tarissati.

    406.

    406.

    ‘‘‘அப்பரிமெய்யே இதோ கப்பே, ஓக்காககுலஸம்ப⁴வோ;

    ‘‘‘Apparimeyye ito kappe, okkākakulasambhavo;

    கோ³தமோ நாம கொ³த்தேன, ஸத்தா² லோகே ப⁴விஸ்ஸதி.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    407.

    407.

    ‘‘‘தஸ்ஸ த⁴ம்மேஸு தா³யாதோ³, ஓரஸோ த⁴ம்மனிம்மிதோ;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    ஸப்³பா³ஸவே பரிஞ்ஞாய, நிப்³பா³யிஸ்ஸதினாஸவோ.

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

    408.

    408.

    ‘‘‘கிலேஸே ஜா²பயித்வான, தண்ஹாஸோதங் தரிஸ்ஸதி;

    ‘‘‘Kilese jhāpayitvāna, taṇhāsotaṃ tarissati;

    பா³குலோ 13 நாம நாமேன, ஹெஸ்ஸதி ஸத்து² ஸாவகோ.

    Bākulo 14 nāma nāmena, hessati satthu sāvako.

    409.

    409.

    ‘‘‘இத³ங் ஸப்³ப³ங் அபி⁴ஞ்ஞாய, கோ³தமோ ஸக்யபுங்க³வோ;

    ‘‘‘Idaṃ sabbaṃ abhiññāya, gotamo sakyapuṅgavo;

    பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ நிஸீதி³த்வா, ஏதத³க்³கே³ ட²பெஸ்ஸதி’.

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapessati’.

    410.

    410.

    ‘‘அனோமத³ஸ்ஸீ ப⁴க³வா, ஸயம்பூ⁴ லோகனாயகோ;

    ‘‘Anomadassī bhagavā, sayambhū lokanāyako;

    விவேகானுவிலோகெந்தோ, மமஸ்ஸமமுபாக³மி.

    Vivekānuvilokento, mamassamamupāgami.

    411.

    411.

    ‘‘உபாக³தங் மஹாவீரங், ஸப்³ப³ஞ்ஞுங் லோகனாயகங்;

    ‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, sabbaññuṃ lokanāyakaṃ;

    ஸப்³போ³ஸதே⁴ன தப்பேஸிங், பஸன்னோ ஸேஹி பாணிபி⁴.

    Sabbosadhena tappesiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

    412.

    412.

    ‘‘தஸ்ஸ மே ஸுகதங் கம்மங், ஸுகெ²த்தே பீ³ஜஸம்பதா³;

    ‘‘Tassa me sukataṃ kammaṃ, sukhette bījasampadā;

    கே²பேதுங் நேவ ஸக்கோமி, ததா³ ஹி ஸுகதங் மம.

    Khepetuṃ neva sakkomi, tadā hi sukataṃ mama.

    413.

    413.

    ‘‘லாபா⁴ மம ஸுலத்³த⁴ங் மே, யோஹங் அத்³த³க்கி² நாயகங்;

    ‘‘Lābhā mama suladdhaṃ me, yohaṃ addakkhi nāyakaṃ;

    தேன கம்மாவஸேஸேன, பத்தொம்ஹி அசலங் பத³ங்.

    Tena kammāvasesena, pattomhi acalaṃ padaṃ.

    414.

    414.

    ‘‘ஸப்³ப³மேதங் அபி⁴ஞ்ஞாய, கோ³தமோ ஸக்யபுங்க³வோ;

    ‘‘Sabbametaṃ abhiññāya, gotamo sakyapuṅgavo;

    பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ நிஸீதி³த்வா, ஏதத³க்³கே³ ட²பேஸி மங்.

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ.

    415.

    415.

    ‘‘அபரிமெய்யே இதோ கப்பே, யங் கம்மமகரிங் ததா³;

    ‘‘Aparimeyye ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, பே⁴ஸஜ்ஜஸ்ஸ இத³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, bhesajjassa idaṃ phalaṃ.

    416.

    416.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங், ப⁴வா ஸப்³பே³ ஸமூஹதா;

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    ஸப்³பா³ஸவா பரிக்கீ²ணா, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ.

    Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    417.

    417.

    ‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    418.

    418.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா பா³குலோ 15 தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி;

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā bākulo 16 thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

    பா³குலத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் ச²ட்ட²ங்.

    Bākulattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. சம்பகா நாக³கேதகா (ஸ்யா॰)
    2. campakā nāgaketakā (syā.)
    3. அளக்கா (ஸ்யா॰)
    4. aḷakkā (syā.)
    5. நீபா (ஸீ॰)
    6. nīpā (sī.)
    7. மகாஸஹங் (ஸ்யா॰ க॰)
    8. makāsahaṃ (syā. ka.)
    9. பானீயயொக்³க³ங் (ஸீ॰)
    10. pānīyayoggaṃ (sī.)
    11. ஜம்பு³தீ³பஸ்ஸ (ஸ்யா॰)
    12. jambudīpassa (syā.)
    13. ப³க்குலோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    14. bakkulo (sī. syā.)
    15. ப³க்குலோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    16. bakkulo (sī. syā.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 6. பா³குலத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 6. Bākulattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact