Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi

    ೬. ಬಾಕುಲತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ

    6. Bākulattheraapadānaṃ

    ೩೮೬.

    386.

    ‘‘ಹಿಮವನ್ತಸ್ಸಾವಿದೂರೇ , ಸೋಭಿತೋ ನಾಮ ಪಬ್ಬತೋ।

    ‘‘Himavantassāvidūre , sobhito nāma pabbato;

    ಅಸ್ಸಮೋ ಸುಕತೋ ಮಯ್ಹಂ, ಸಕಸಿಸ್ಸೇಹಿ ಮಾಪಿತೋ॥

    Assamo sukato mayhaṃ, sakasissehi māpito.

    ೩೮೭.

    387.

    ‘‘ಮಣ್ಡಪಾ ಚ ಬಹೂ ತತ್ಥ, ಪುಪ್ಫಿತಾ ಸಿನ್ದುವಾರಕಾ।

    ‘‘Maṇḍapā ca bahū tattha, pupphitā sinduvārakā;

    ಕಪಿತ್ಥಾ ಚ ಬಹೂ ತತ್ಥ, ಪುಪ್ಫಿತಾ ಜೀವಜೀವಕಾ 1

    Kapitthā ca bahū tattha, pupphitā jīvajīvakā 2.

    ೩೮೮.

    388.

    ‘‘ನಿಗ್ಗುಣ್ಡಿಯೋ ಬಹೂ ತತ್ಥ, ಬದರಾಮಲಕಾನಿ ಚ।

    ‘‘Nigguṇḍiyo bahū tattha, badarāmalakāni ca;

    ಫಾರುಸಕಾ ಅಲಾಬೂ ಚ, ಪುಣ್ಡರೀಕಾ ಚ ಪುಪ್ಫಿತಾ॥

    Phārusakā alābū ca, puṇḍarīkā ca pupphitā.

    ೩೮೯.

    389.

    ‘‘ಆಳಕಾ 3 ಬೇಲುವಾ ತತ್ಥ, ಕದಲೀ ಮಾತುಲುಙ್ಗಕಾ।

    ‘‘Āḷakā 4 beluvā tattha, kadalī mātuluṅgakā;

    ಮಹಾನಾಮಾ ಬಹೂ ತತ್ಥ, ಅಜ್ಜುನಾ ಚ ಪಿಯಙ್ಗುಕಾ॥

    Mahānāmā bahū tattha, ajjunā ca piyaṅgukā.

    ೩೯೦.

    390.

    ‘‘ಕೋಸಮ್ಬಾ ಸಳಲಾ ನಿಮ್ಬಾ 5, ನಿಗ್ರೋಧಾ ಚ ಕಪಿತ್ಥನಾ।

    ‘‘Kosambā saḷalā nimbā 6, nigrodhā ca kapitthanā;

    ಏದಿಸೋ ಅಸ್ಸಮೋ ಮಯ್ಹಂ, ಸಸಿಸ್ಸೋಹಂ ತಹಿಂ ವಸಿಂ॥

    Ediso assamo mayhaṃ, sasissohaṃ tahiṃ vasiṃ.

    ೩೯೧.

    391.

    ‘‘ಅನೋಮದಸ್ಸೀ ಭಗವಾ, ಸಯಮ್ಭೂ ಲೋಕನಾಯಕೋ।

    ‘‘Anomadassī bhagavā, sayambhū lokanāyako;

    ಗವೇಸಂ ಪಟಿಸಲ್ಲಾನಂ, ಮಮಸ್ಸಮಮುಪಾಗಮಿ॥

    Gavesaṃ paṭisallānaṃ, mamassamamupāgami.

    ೩೯೨.

    392.

    ‘‘ಉಪೇತಮ್ಹಿ ಮಹಾವೀರೇ, ಅನೋಮದಸ್ಸಿಮಹಾಯಸೇ।

    ‘‘Upetamhi mahāvīre, anomadassimahāyase;

    ಖಣೇನ ಲೋಕನಾಥಸ್ಸ, ವಾತಾಬಾಧೋ ಸಮುಟ್ಠಹಿ॥

    Khaṇena lokanāthassa, vātābādho samuṭṭhahi.

    ೩೯೩.

    393.

    ‘‘ವಿಚರನ್ತೋ ಅರಞ್ಞಮ್ಹಿ, ಅದ್ದಸಂ ಲೋಕನಾಯಕಂ।

    ‘‘Vicaranto araññamhi, addasaṃ lokanāyakaṃ;

    ಉಪಗನ್ತ್ವಾನ ಸಮ್ಬುದ್ಧಂ, ಚಕ್ಖುಮನ್ತಂ ಮಹಾಯಸಂ॥

    Upagantvāna sambuddhaṃ, cakkhumantaṃ mahāyasaṃ.

    ೩೯೪.

    394.

    ‘‘ಇರಿಯಞ್ಚಾಪಿ ದಿಸ್ವಾನ, ಉಪಲಕ್ಖೇಸಹಂ ತದಾ।

    ‘‘Iriyañcāpi disvāna, upalakkhesahaṃ tadā;

    ಅಸಂಸಯಞ್ಹಿ ಬುದ್ಧಸ್ಸ, ಬ್ಯಾಧಿ ನೋ ಉದಪಜ್ಜಥ॥

    Asaṃsayañhi buddhassa, byādhi no udapajjatha.

    ೩೯೫.

    395.

    ‘‘ಖಿಪ್ಪಂ ಅಸ್ಸಮಮಾಗಞ್ಛಿಂ, ಮಮ ಸಿಸ್ಸಾನ ಸನ್ತಿಕೇ।

    ‘‘Khippaṃ assamamāgañchiṃ, mama sissāna santike;

    ಭೇಸಜ್ಜಂ ಕತ್ತುಕಾಮೋಹಂ, ಸಿಸ್ಸೇ ಆಮನ್ತಯಿಂ ತದಾ॥

    Bhesajjaṃ kattukāmohaṃ, sisse āmantayiṃ tadā.

    ೩೯೬.

    396.

    ‘‘ಪಟಿಸ್ಸುಣಿತ್ವಾನ ಮೇ ವಾಕ್ಯಂ, ಸಿಸ್ಸಾ ಸಬ್ಬೇ ಸಗಾರವಾ।

    ‘‘Paṭissuṇitvāna me vākyaṃ, sissā sabbe sagāravā;

    ಏಕಜ್ಝಂ ಸನ್ನಿಪತಿಂಸು, ಸತ್ಥುಗಾರವತಾ ಮಮ॥

    Ekajjhaṃ sannipatiṃsu, satthugāravatā mama.

    ೩೯೭.

    397.

    ‘‘ಖಿಪ್ಪಂ ಪಬ್ಬತಮಾರುಯ್ಹ, ಸಬ್ಬೋಸಧಮಹಾಸಹಂ 7

    ‘‘Khippaṃ pabbatamāruyha, sabbosadhamahāsahaṃ 8;

    ಪಾನೀಯಯೋಗಂ 9 ಕತ್ವಾನ, ಬುದ್ಧಸೇಟ್ಠಸ್ಸದಾಸಹಂ॥

    Pānīyayogaṃ 10 katvāna, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ.

    ೩೯೮.

    398.

    ‘‘ಪರಿಭುತ್ತೇ ಮಹಾವೀರೇ, ಸಬ್ಬಞ್ಞುಲೋಕನಾಯಕೇ।

    ‘‘Paribhutte mahāvīre, sabbaññulokanāyake;

    ಖಿಪ್ಪಂ ವಾತೋ ವೂಪಸಮಿ, ಸುಗತಸ್ಸ ಮಹೇಸಿನೋ॥

    Khippaṃ vāto vūpasami, sugatassa mahesino.

    ೩೯೯.

    399.

    ‘‘ಪಸ್ಸದ್ಧಂ ದರಥಂ ದಿಸ್ವಾ, ಅನೋಮದಸ್ಸೀ ಮಹಾಯಸೋ।

    ‘‘Passaddhaṃ darathaṃ disvā, anomadassī mahāyaso;

    ಸಕಾಸನೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ, ಇಮಾ ಗಾಥಾ ಅಭಾಸಥ॥

    Sakāsane nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ೪೦೦.

    400.

    ‘‘‘ಯೋ ಮೇ ಪಾದಾಸಿ ಭೇಸಜ್ಜಂ, ಬ್ಯಾಧಿಞ್ಚ ಸಮಯೀ ಮಮ।

    ‘‘‘Yo me pādāsi bhesajjaṃ, byādhiñca samayī mama;

    ತಮಹಂ ಕಿತ್ತಯಿಸ್ಸಾಮಿ, ಸುಣಾಥ ಮಮ ಭಾಸತೋ॥

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ೪೦೧.

    401.

    ‘‘‘ಕಪ್ಪಸತಸಹಸ್ಸಾನಿ, ದೇವಲೋಕೇ ರಮಿಸ್ಸತಿ।

    ‘‘‘Kappasatasahassāni, devaloke ramissati;

    ವಾದಿತೇ ತೂರಿಯೇ ತತ್ಥ, ಮೋದಿಸ್ಸತಿ ಸದಾ ಅಯಂ॥

    Vādite tūriye tattha, modissati sadā ayaṃ.

    ೪೦೨.

    402.

    ‘‘‘ಮನುಸ್ಸಲೋಕಮಾಗನ್ತ್ವಾ, ಸುಕ್ಕಮೂಲೇನ ಚೋದಿತೋ।

    ‘‘‘Manussalokamāgantvā, sukkamūlena codito;

    ಸಹಸ್ಸಕ್ಖತ್ತುಂ ರಾಜಾ ಚ, ಚಕ್ಕವತ್ತೀ ಭವಿಸ್ಸತಿ॥

    Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.

    ೪೦೩.

    403.

    ‘‘‘ಪಞ್ಚಪಞ್ಞಾಸಕಪ್ಪಮ್ಹಿ, ಅನೋಮೋ ನಾಮ ಖತ್ತಿಯೋ।

    ‘‘‘Pañcapaññāsakappamhi, anomo nāma khattiyo;

    ಚಾತುರನ್ತೋ ವಿಜಿತಾವೀ, ಜಮ್ಬುಮಣ್ಡಸ್ಸ 11 ಇಸ್ಸರೋ॥

    Cāturanto vijitāvī, jambumaṇḍassa 12 issaro.

    ೪೦೪.

    404.

    ‘‘‘ಸತ್ತರತನಸಮ್ಪನ್ನೋ, ಚಕ್ಕವತ್ತೀ ಮಹಬ್ಬಲೋ।

    ‘‘‘Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo;

    ತಾವತಿಂಸೇಪಿ ಖೋಭೇತ್ವಾ, ಇಸ್ಸರಂ ಕಾರಯಿಸ್ಸತಿ॥

    Tāvatiṃsepi khobhetvā, issaraṃ kārayissati.

    ೪೦೫.

    405.

    ‘‘‘ದೇವಭೂತೋ ಮನುಸ್ಸೋ ವಾ, ಅಪ್ಪಾಬಾಧೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ।

    ‘‘‘Devabhūto manusso vā, appābādho bhavissati;

    ಪರಿಗ್ಗಹಂ ವಿವಜ್ಜೇತ್ವಾ, ಬ್ಯಾಧಿಂ ಲೋಕೇ ತರಿಸ್ಸತಿ॥

    Pariggahaṃ vivajjetvā, byādhiṃ loke tarissati.

    ೪೦೬.

    406.

    ‘‘‘ಅಪ್ಪರಿಮೇಯ್ಯೇ ಇತೋ ಕಪ್ಪೇ, ಓಕ್ಕಾಕಕುಲಸಮ್ಭವೋ।

    ‘‘‘Apparimeyye ito kappe, okkākakulasambhavo;

    ಗೋತಮೋ ನಾಮ ಗೋತ್ತೇನ, ಸತ್ಥಾ ಲೋಕೇ ಭವಿಸ್ಸತಿ॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ೪೦೭.

    407.

    ‘‘‘ತಸ್ಸ ಧಮ್ಮೇಸು ದಾಯಾದೋ, ಓರಸೋ ಧಮ್ಮನಿಮ್ಮಿತೋ।

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    ಸಬ್ಬಾಸವೇ ಪರಿಞ್ಞಾಯ, ನಿಬ್ಬಾಯಿಸ್ಸತಿನಾಸವೋ॥

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

    ೪೦೮.

    408.

    ‘‘‘ಕಿಲೇಸೇ ಝಾಪಯಿತ್ವಾನ, ತಣ್ಹಾಸೋತಂ ತರಿಸ್ಸತಿ।

    ‘‘‘Kilese jhāpayitvāna, taṇhāsotaṃ tarissati;

    ಬಾಕುಲೋ 13 ನಾಮ ನಾಮೇನ, ಹೇಸ್ಸತಿ ಸತ್ಥು ಸಾವಕೋ॥

    Bākulo 14 nāma nāmena, hessati satthu sāvako.

    ೪೦೯.

    409.

    ‘‘‘ಇದಂ ಸಬ್ಬಂ ಅಭಿಞ್ಞಾಯ, ಗೋತಮೋ ಸಕ್ಯಪುಙ್ಗವೋ।

    ‘‘‘Idaṃ sabbaṃ abhiññāya, gotamo sakyapuṅgavo;

    ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ, ಏತದಗ್ಗೇ ಠಪೇಸ್ಸತಿ’॥

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapessati’.

    ೪೧೦.

    410.

    ‘‘ಅನೋಮದಸ್ಸೀ ಭಗವಾ, ಸಯಮ್ಭೂ ಲೋಕನಾಯಕೋ।

    ‘‘Anomadassī bhagavā, sayambhū lokanāyako;

    ವಿವೇಕಾನುವಿಲೋಕೇನ್ತೋ, ಮಮಸ್ಸಮಮುಪಾಗಮಿ॥

    Vivekānuvilokento, mamassamamupāgami.

    ೪೧೧.

    411.

    ‘‘ಉಪಾಗತಂ ಮಹಾವೀರಂ, ಸಬ್ಬಞ್ಞುಂ ಲೋಕನಾಯಕಂ।

    ‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, sabbaññuṃ lokanāyakaṃ;

    ಸಬ್ಬೋಸಧೇನ ತಪ್ಪೇಸಿಂ, ಪಸನ್ನೋ ಸೇಹಿ ಪಾಣಿಭಿ॥

    Sabbosadhena tappesiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

    ೪೧೨.

    412.

    ‘‘ತಸ್ಸ ಮೇ ಸುಕತಂ ಕಮ್ಮಂ, ಸುಖೇತ್ತೇ ಬೀಜಸಮ್ಪದಾ।

    ‘‘Tassa me sukataṃ kammaṃ, sukhette bījasampadā;

    ಖೇಪೇತುಂ ನೇವ ಸಕ್ಕೋಮಿ, ತದಾ ಹಿ ಸುಕತಂ ಮಮ॥

    Khepetuṃ neva sakkomi, tadā hi sukataṃ mama.

    ೪೧೩.

    413.

    ‘‘ಲಾಭಾ ಮಮ ಸುಲದ್ಧಂ ಮೇ, ಯೋಹಂ ಅದ್ದಕ್ಖಿ ನಾಯಕಂ।

    ‘‘Lābhā mama suladdhaṃ me, yohaṃ addakkhi nāyakaṃ;

    ತೇನ ಕಮ್ಮಾವಸೇಸೇನ, ಪತ್ತೋಮ್ಹಿ ಅಚಲಂ ಪದಂ॥

    Tena kammāvasesena, pattomhi acalaṃ padaṃ.

    ೪೧೪.

    414.

    ‘‘ಸಬ್ಬಮೇತಂ ಅಭಿಞ್ಞಾಯ, ಗೋತಮೋ ಸಕ್ಯಪುಙ್ಗವೋ।

    ‘‘Sabbametaṃ abhiññāya, gotamo sakyapuṅgavo;

    ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ, ಏತದಗ್ಗೇ ಠಪೇಸಿ ಮಂ॥

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ.

    ೪೧೫.

    415.

    ‘‘ಅಪರಿಮೇಯ್ಯೇ ಇತೋ ಕಪ್ಪೇ, ಯಂ ಕಮ್ಮಮಕರಿಂ ತದಾ।

    ‘‘Aparimeyye ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    ದುಗ್ಗತಿಂ ನಾಭಿಜಾನಾಮಿ, ಭೇಸಜ್ಜಸ್ಸ ಇದಂ ಫಲಂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, bhesajjassa idaṃ phalaṃ.

    ೪೧೬.

    416.

    ‘‘ಕಿಲೇಸಾ ಝಾಪಿತಾ ಮಯ್ಹಂ, ಭವಾ ಸಬ್ಬೇ ಸಮೂಹತಾ।

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    ಸಬ್ಬಾಸವಾ ಪರಿಕ್ಖೀಣಾ, ನತ್ಥಿ ದಾನಿ ಪುನಬ್ಭವೋ॥

    Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ೪೧೭.

    417.

    ‘‘ಸ್ವಾಗತಂ ವತ ಮೇ ಆಸಿ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ೪೧೮.

    418.

    ‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಚತಸ್ಸೋ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ಇತ್ಥಂ ಸುದಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಬಾಕುಲೋ 15 ಥೇರೋ ಇಮಾ ಗಾಥಾಯೋ ಅಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā bākulo 16 thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

    ಬಾಕುಲತ್ಥೇರಸ್ಸಾಪದಾನಂ ಛಟ್ಠಂ।

    Bākulattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ಚಮ್ಪಕಾ ನಾಗಕೇತಕಾ (ಸ್ಯಾ॰)
    2. campakā nāgaketakā (syā.)
    3. ಅಳಕ್ಕಾ (ಸ್ಯಾ॰)
    4. aḷakkā (syā.)
    5. ನೀಪಾ (ಸೀ॰)
    6. nīpā (sī.)
    7. ಮಕಾಸಹಂ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    8. makāsahaṃ (syā. ka.)
    9. ಪಾನೀಯಯೋಗ್ಗಂ (ಸೀ॰)
    10. pānīyayoggaṃ (sī.)
    11. ಜಮ್ಬುದೀಪಸ್ಸ (ಸ್ಯಾ॰)
    12. jambudīpassa (syā.)
    13. ಬಕ್ಕುಲೋ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)
    14. bakkulo (sī. syā.)
    15. ಬಕ್ಕುಲೋ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)
    16. bakkulo (sī. syā.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಅಪದಾನ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ೬. ಬಾಕುಲತ್ಥೇರಅಪದಾನವಣ್ಣನಾ • 6. Bākulattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact