Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදානපාළි • Apadānapāḷi

    6. බාකුලත්‌ථෙරඅපදානං

    6. Bākulattheraapadānaṃ

    386.

    386.

    ‘‘හිමවන්‌තස්‌සාවිදූරෙ , සොභිතො නාම පබ්‌බතො;

    ‘‘Himavantassāvidūre , sobhito nāma pabbato;

    අස්‌සමො සුකතො මය්‌හං, සකසිස්‌සෙහි මාපිතො.

    Assamo sukato mayhaṃ, sakasissehi māpito.

    387.

    387.

    ‘‘මණ්‌ඩපා ච බහූ තත්‌ථ, පුප්‌ඵිතා සින්‌දුවාරකා;

    ‘‘Maṇḍapā ca bahū tattha, pupphitā sinduvārakā;

    කපිත්‌ථා ච බහූ තත්‌ථ, පුප්‌ඵිතා ජීවජීවකා 1.

    Kapitthā ca bahū tattha, pupphitā jīvajīvakā 2.

    388.

    388.

    ‘‘නිග්‌ගුණ්‌ඩියො බහූ තත්‌ථ, බදරාමලකානි ච;

    ‘‘Nigguṇḍiyo bahū tattha, badarāmalakāni ca;

    ඵාරුසකා අලාබූ ච, පුණ්‌ඩරීකා ච පුප්‌ඵිතා.

    Phārusakā alābū ca, puṇḍarīkā ca pupphitā.

    389.

    389.

    ‘‘ආළකා 3 බෙලුවා තත්‌ථ, කදලී මාතුලුඞ්‌ගකා;

    ‘‘Āḷakā 4 beluvā tattha, kadalī mātuluṅgakā;

    මහානාමා බහූ තත්‌ථ, අජ්‌ජුනා ච පියඞ්‌ගුකා.

    Mahānāmā bahū tattha, ajjunā ca piyaṅgukā.

    390.

    390.

    ‘‘කොසම්‌බා සළලා නිම්‌බා 5, නිග්‍රොධා ච කපිත්‌ථනා;

    ‘‘Kosambā saḷalā nimbā 6, nigrodhā ca kapitthanā;

    එදිසො අස්‌සමො මය්‌හං, සසිස්‌සොහං තහිං වසිං.

    Ediso assamo mayhaṃ, sasissohaṃ tahiṃ vasiṃ.

    391.

    391.

    ‘‘අනොමදස්‌සී භගවා, සයම්‌භූ ලොකනායකො;

    ‘‘Anomadassī bhagavā, sayambhū lokanāyako;

    ගවෙසං පටිසල්‌ලානං, මමස්‌සමමුපාගමි.

    Gavesaṃ paṭisallānaṃ, mamassamamupāgami.

    392.

    392.

    ‘‘උපෙතම්‌හි මහාවීරෙ, අනොමදස්‌සිමහායසෙ;

    ‘‘Upetamhi mahāvīre, anomadassimahāyase;

    ඛණෙන ලොකනාථස්‌ස, වාතාබාධො සමුට්‌ඨහි.

    Khaṇena lokanāthassa, vātābādho samuṭṭhahi.

    393.

    393.

    ‘‘විචරන්‌තො අරඤ්‌ඤම්‌හි, අද්‌දසං ලොකනායකං;

    ‘‘Vicaranto araññamhi, addasaṃ lokanāyakaṃ;

    උපගන්‌ත්‌වාන සම්‌බුද්‌ධං, චක්‌ඛුමන්‌තං මහායසං.

    Upagantvāna sambuddhaṃ, cakkhumantaṃ mahāyasaṃ.

    394.

    394.

    ‘‘ඉරියඤ්‌චාපි දිස්‌වාන, උපලක්‌ඛෙසහං තදා;

    ‘‘Iriyañcāpi disvāna, upalakkhesahaṃ tadā;

    අසංසයඤ්‌හි බුද්‌ධස්‌ස, බ්‍යාධි නො උදපජ්‌ජථ.

    Asaṃsayañhi buddhassa, byādhi no udapajjatha.

    395.

    395.

    ‘‘ඛිප්‌පං අස්‌සමමාගඤ්‌ඡිං, මම සිස්‌සාන සන්‌තිකෙ;

    ‘‘Khippaṃ assamamāgañchiṃ, mama sissāna santike;

    භෙසජ්‌ජං කත්‌තුකාමොහං, සිස්‌සෙ ආමන්‌තයිං තදා.

    Bhesajjaṃ kattukāmohaṃ, sisse āmantayiṃ tadā.

    396.

    396.

    ‘‘පටිස්‌සුණිත්‌වාන මෙ වාක්‍යං, සිස්‌සා සබ්‌බෙ සගාරවා;

    ‘‘Paṭissuṇitvāna me vākyaṃ, sissā sabbe sagāravā;

    එකජ්‌ඣං සන්‌නිපතිංසු, සත්‌ථුගාරවතා මම.

    Ekajjhaṃ sannipatiṃsu, satthugāravatā mama.

    397.

    397.

    ‘‘ඛිප්‌පං පබ්‌බතමාරුය්‌හ, සබ්‌බොසධමහාසහං 7;

    ‘‘Khippaṃ pabbatamāruyha, sabbosadhamahāsahaṃ 8;

    පානීයයොගං 9 කත්‌වාන, බුද්‌ධසෙට්‌ඨස්‌සදාසහං.

    Pānīyayogaṃ 10 katvāna, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ.

    398.

    398.

    ‘‘පරිභුත්‌තෙ මහාවීරෙ, සබ්‌බඤ්‌ඤුලොකනායකෙ;

    ‘‘Paribhutte mahāvīre, sabbaññulokanāyake;

    ඛිප්‌පං වාතො වූපසමි, සුගතස්‌ස මහෙසිනො.

    Khippaṃ vāto vūpasami, sugatassa mahesino.

    399.

    399.

    ‘‘පස්‌සද්‌ධං දරථං දිස්‌වා, අනොමදස්‌සී මහායසො;

    ‘‘Passaddhaṃ darathaṃ disvā, anomadassī mahāyaso;

    සකාසනෙ නිසීදිත්‌වා, ඉමා ගාථා අභාසථ.

    Sakāsane nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    400.

    400.

    ‘‘‘යො මෙ පාදාසි භෙසජ්‌ජං, බ්‍යාධිඤ්‌ච සමයී මම;

    ‘‘‘Yo me pādāsi bhesajjaṃ, byādhiñca samayī mama;

    තමහං කිත්‌තයිස්‌සාමි, සුණාථ මම භාසතො.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    401.

    401.

    ‘‘‘කප්‌පසතසහස්‌සානි, දෙවලොකෙ රමිස්‌සති;

    ‘‘‘Kappasatasahassāni, devaloke ramissati;

    වාදිතෙ තූරියෙ තත්‌ථ, මොදිස්‌සති සදා අයං.

    Vādite tūriye tattha, modissati sadā ayaṃ.

    402.

    402.

    ‘‘‘මනුස්‌සලොකමාගන්‌ත්‌වා, සුක්‌කමූලෙන චොදිතො;

    ‘‘‘Manussalokamāgantvā, sukkamūlena codito;

    සහස්‌සක්‌ඛත්‌තුං රාජා ච, චක්‌කවත්‌තී භවිස්‌සති.

    Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.

    403.

    403.

    ‘‘‘පඤ්‌චපඤ්‌ඤාසකප්‌පම්‌හි, අනොමො නාම ඛත්‌තියො;

    ‘‘‘Pañcapaññāsakappamhi, anomo nāma khattiyo;

    චාතුරන්‌තො විජිතාවී, ජම්‌බුමණ්‌ඩස්‌ස 11 ඉස්‌සරො.

    Cāturanto vijitāvī, jambumaṇḍassa 12 issaro.

    404.

    404.

    ‘‘‘සත්‌තරතනසම්‌පන්‌නො, චක්‌කවත්‌තී මහබ්‌බලො;

    ‘‘‘Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo;

    තාවතිංසෙපි ඛොභෙත්‌වා, ඉස්‌සරං කාරයිස්‌සති.

    Tāvatiṃsepi khobhetvā, issaraṃ kārayissati.

    405.

    405.

    ‘‘‘දෙවභූතො මනුස්‌සො වා, අප්‌පාබාධො භවිස්‌සති;

    ‘‘‘Devabhūto manusso vā, appābādho bhavissati;

    පරිග්‌ගහං විවජ්‌ජෙත්‌වා, බ්‍යාධිං ලොකෙ තරිස්‌සති.

    Pariggahaṃ vivajjetvā, byādhiṃ loke tarissati.

    406.

    406.

    ‘‘‘අප්‌පරිමෙය්‍යෙ ඉතො කප්‌පෙ, ඔක්‌කාකකුලසම්‌භවො;

    ‘‘‘Apparimeyye ito kappe, okkākakulasambhavo;

    ගොතමො නාම ගොත්‌තෙන, සත්‌ථා ලොකෙ භවිස්‌සති.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    407.

    407.

    ‘‘‘තස්‌ස ධම්‌මෙසු දායාදො, ඔරසො ධම්‌මනිම්‌මිතො;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    සබ්‌බාසවෙ පරිඤ්‌ඤාය, නිබ්‌බායිස්‌සතිනාසවො.

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

    408.

    408.

    ‘‘‘කිලෙසෙ ඣාපයිත්‌වාන, තණ්‌හාසොතං තරිස්‌සති;

    ‘‘‘Kilese jhāpayitvāna, taṇhāsotaṃ tarissati;

    බාකුලො 13 නාම නාමෙන, හෙස්‌සති සත්‌ථු සාවකො.

    Bākulo 14 nāma nāmena, hessati satthu sāvako.

    409.

    409.

    ‘‘‘ඉදං සබ්‌බං අභිඤ්‌ඤාය, ගොතමො සක්‍යපුඞ්‌ගවො;

    ‘‘‘Idaṃ sabbaṃ abhiññāya, gotamo sakyapuṅgavo;

    භික්‌ඛුසඞ්‌ඝෙ නිසීදිත්‌වා, එතදග්‌ගෙ ඨපෙස්‌සති’.

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapessati’.

    410.

    410.

    ‘‘අනොමදස්‌සී භගවා, සයම්‌භූ ලොකනායකො;

    ‘‘Anomadassī bhagavā, sayambhū lokanāyako;

    විවෙකානුවිලොකෙන්‌තො, මමස්‌සමමුපාගමි.

    Vivekānuvilokento, mamassamamupāgami.

    411.

    411.

    ‘‘උපාගතං මහාවීරං, සබ්‌බඤ්‌ඤුං ලොකනායකං;

    ‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, sabbaññuṃ lokanāyakaṃ;

    සබ්‌බොසධෙන තප්‌පෙසිං, පසන්‌නො සෙහි පාණිභි.

    Sabbosadhena tappesiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

    412.

    412.

    ‘‘තස්‌ස මෙ සුකතං කම්‌මං, සුඛෙත්‌තෙ බීජසම්‌පදා;

    ‘‘Tassa me sukataṃ kammaṃ, sukhette bījasampadā;

    ඛෙපෙතුං නෙව සක්‌කොමි, තදා හි සුකතං මම.

    Khepetuṃ neva sakkomi, tadā hi sukataṃ mama.

    413.

    413.

    ‘‘ලාභා මම සුලද්‌ධං මෙ, යොහං අද්‌දක්‌ඛි නායකං;

    ‘‘Lābhā mama suladdhaṃ me, yohaṃ addakkhi nāyakaṃ;

    තෙන කම්‌මාවසෙසෙන, පත්‌තොම්‌හි අචලං පදං.

    Tena kammāvasesena, pattomhi acalaṃ padaṃ.

    414.

    414.

    ‘‘සබ්‌බමෙතං අභිඤ්‌ඤාය, ගොතමො සක්‍යපුඞ්‌ගවො;

    ‘‘Sabbametaṃ abhiññāya, gotamo sakyapuṅgavo;

    භික්‌ඛුසඞ්‌ඝෙ නිසීදිත්‌වා, එතදග්‌ගෙ ඨපෙසි මං.

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ.

    415.

    415.

    ‘‘අපරිමෙය්‍යෙ ඉතො කප්‌පෙ, යං කම්‌මමකරිං තදා;

    ‘‘Aparimeyye ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    දුග්‌ගතිං නාභිජානාමි, භෙසජ්‌ජස්‌ස ඉදං ඵලං.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, bhesajjassa idaṃ phalaṃ.

    416.

    416.

    ‘‘කිලෙසා ඣාපිතා මය්‌හං, භවා සබ්‌බෙ සමූහතා;

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    සබ්‌බාසවා පරික්‌ඛීණා, නත්‌ථි දානි පුනබ්‌භවො.

    Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    417.

    417.

    ‘‘ස්‌වාගතං වත මෙ ආසි…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    418.

    418.

    ‘‘පටිසම්‌භිදා චතස්‌සො…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ඉත්‌ථං සුදං ආයස්‌මා බාකුලො 15 ථෙරො ඉමා ගාථායො අභාසිත්‌ථාති;

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā bākulo 16 thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

    බාකුලත්‌ථෙරස්‌සාපදානං ඡට්‌ඨං.

    Bākulattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. චම්‌පකා නාගකෙතකා (ස්‍යා.)
    2. campakā nāgaketakā (syā.)
    3. අළක්‌කා (ස්‍යා.)
    4. aḷakkā (syā.)
    5. නීපා (සී.)
    6. nīpā (sī.)
    7. මකාසහං (ස්‍යා. ක.)
    8. makāsahaṃ (syā. ka.)
    9. පානීයයොග්‌ගං (සී.)
    10. pānīyayoggaṃ (sī.)
    11. ජම්‌බුදීපස්‌ස (ස්‍යා.)
    12. jambudīpassa (syā.)
    13. බක්‌කුලො (සී. ස්‍යා.)
    14. bakkulo (sī. syā.)
    15. බක්‌කුලො (සී. ස්‍යා.)
    16. bakkulo (sī. syā.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā / 6. බාකුලත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා • 6. Bākulattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact