Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੬. ਬਾਕੁਲਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    6. Bākulattheraapadānaṃ

    ੩੮੬.

    386.

    ‘‘ਹਿਮવਨ੍ਤਸ੍ਸਾવਿਦੂਰੇ , ਸੋਭਿਤੋ ਨਾਮ ਪਬ੍ਬਤੋ।

    ‘‘Himavantassāvidūre , sobhito nāma pabbato;

    ਅਸ੍ਸਮੋ ਸੁਕਤੋ ਮਯ੍ਹਂ, ਸਕਸਿਸ੍ਸੇਹਿ ਮਾਪਿਤੋ॥

    Assamo sukato mayhaṃ, sakasissehi māpito.

    ੩੮੭.

    387.

    ‘‘ਮਣ੍ਡਪਾ ਚ ਬਹੂ ਤਤ੍ਥ, ਪੁਪ੍ਫਿਤਾ ਸਿਨ੍ਦੁવਾਰਕਾ।

    ‘‘Maṇḍapā ca bahū tattha, pupphitā sinduvārakā;

    ਕਪਿਤ੍ਥਾ ਚ ਬਹੂ ਤਤ੍ਥ, ਪੁਪ੍ਫਿਤਾ ਜੀવਜੀવਕਾ 1

    Kapitthā ca bahū tattha, pupphitā jīvajīvakā 2.

    ੩੮੮.

    388.

    ‘‘ਨਿਗ੍ਗੁਣ੍ਡਿਯੋ ਬਹੂ ਤਤ੍ਥ, ਬਦਰਾਮਲਕਾਨਿ ਚ।

    ‘‘Nigguṇḍiyo bahū tattha, badarāmalakāni ca;

    ਫਾਰੁਸਕਾ ਅਲਾਬੂ ਚ, ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਾ ਚ ਪੁਪ੍ਫਿਤਾ॥

    Phārusakā alābū ca, puṇḍarīkā ca pupphitā.

    ੩੮੯.

    389.

    ‘‘ਆਲ਼ਕਾ 3 ਬੇਲੁવਾ ਤਤ੍ਥ, ਕਦਲੀ ਮਾਤੁਲੁਙ੍ਗਕਾ।

    ‘‘Āḷakā 4 beluvā tattha, kadalī mātuluṅgakā;

    ਮਹਾਨਾਮਾ ਬਹੂ ਤਤ੍ਥ, ਅਜ੍ਜੁਨਾ ਚ ਪਿਯਙ੍ਗੁਕਾ॥

    Mahānāmā bahū tattha, ajjunā ca piyaṅgukā.

    ੩੯੦.

    390.

    ‘‘ਕੋਸਮ੍ਬਾ ਸਲ਼ਲਾ ਨਿਮ੍ਬਾ 5, ਨਿਗ੍ਰੋਧਾ ਚ ਕਪਿਤ੍ਥਨਾ।

    ‘‘Kosambā saḷalā nimbā 6, nigrodhā ca kapitthanā;

    ਏਦਿਸੋ ਅਸ੍ਸਮੋ ਮਯ੍ਹਂ, ਸਸਿਸ੍ਸੋਹਂ ਤਹਿਂ વਸਿਂ॥

    Ediso assamo mayhaṃ, sasissohaṃ tahiṃ vasiṃ.

    ੩੯੧.

    391.

    ‘‘ਅਨੋਮਦਸ੍ਸੀ ਭਗવਾ, ਸਯਮ੍ਭੂ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।

    ‘‘Anomadassī bhagavā, sayambhū lokanāyako;

    ਗવੇਸਂ ਪਟਿਸਲ੍ਲਾਨਂ, ਮਮਸ੍ਸਮਮੁਪਾਗਮਿ॥

    Gavesaṃ paṭisallānaṃ, mamassamamupāgami.

    ੩੯੨.

    392.

    ‘‘ਉਪੇਤਮ੍ਹਿ ਮਹਾવੀਰੇ, ਅਨੋਮਦਸ੍ਸਿਮਹਾਯਸੇ।

    ‘‘Upetamhi mahāvīre, anomadassimahāyase;

    ਖਣੇਨ ਲੋਕਨਾਥਸ੍ਸ, વਾਤਾਬਾਧੋ ਸਮੁਟ੍ਠਹਿ॥

    Khaṇena lokanāthassa, vātābādho samuṭṭhahi.

    ੩੯੩.

    393.

    ‘‘વਿਚਰਨ੍ਤੋ ਅਰਞ੍ਞਮ੍ਹਿ, ਅਦ੍ਦਸਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ।

    ‘‘Vicaranto araññamhi, addasaṃ lokanāyakaṃ;

    ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਚਕ੍ਖੁਮਨ੍ਤਂ ਮਹਾਯਸਂ॥

    Upagantvāna sambuddhaṃ, cakkhumantaṃ mahāyasaṃ.

    ੩੯੪.

    394.

    ‘‘ਇਰਿਯਞ੍ਚਾਪਿ ਦਿਸ੍વਾਨ, ਉਪਲਕ੍ਖੇਸਹਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Iriyañcāpi disvāna, upalakkhesahaṃ tadā;

    ਅਸਂਸਯਞ੍ਹਿ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਬ੍ਯਾਧਿ ਨੋ ਉਦਪਜ੍ਜਥ॥

    Asaṃsayañhi buddhassa, byādhi no udapajjatha.

    ੩੯੫.

    395.

    ‘‘ਖਿਪ੍ਪਂ ਅਸ੍ਸਮਮਾਗਞ੍ਛਿਂ, ਮਮ ਸਿਸ੍ਸਾਨ ਸਨ੍ਤਿਕੇ।

    ‘‘Khippaṃ assamamāgañchiṃ, mama sissāna santike;

    ਭੇਸਜ੍ਜਂ ਕਤ੍ਤੁਕਾਮੋਹਂ, ਸਿਸ੍ਸੇ ਆਮਨ੍ਤਯਿਂ ਤਦਾ॥

    Bhesajjaṃ kattukāmohaṃ, sisse āmantayiṃ tadā.

    ੩੯੬.

    396.

    ‘‘ਪਟਿਸ੍ਸੁਣਿਤ੍વਾਨ ਮੇ વਾਕ੍ਯਂ, ਸਿਸ੍ਸਾ ਸਬ੍ਬੇ ਸਗਾਰવਾ।

    ‘‘Paṭissuṇitvāna me vākyaṃ, sissā sabbe sagāravā;

    ਏਕਜ੍ਝਂ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਂਸੁ, ਸਤ੍ਥੁਗਾਰવਤਾ ਮਮ॥

    Ekajjhaṃ sannipatiṃsu, satthugāravatā mama.

    ੩੯੭.

    397.

    ‘‘ਖਿਪ੍ਪਂ ਪਬ੍ਬਤਮਾਰੁਯ੍ਹ, ਸਬ੍ਬੋਸਧਮਹਾਸਹਂ 7

    ‘‘Khippaṃ pabbatamāruyha, sabbosadhamahāsahaṃ 8;

    ਪਾਨੀਯਯੋਗਂ 9 ਕਤ੍વਾਨ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸਦਾਸਹਂ॥

    Pānīyayogaṃ 10 katvāna, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ.

    ੩੯੮.

    398.

    ‘‘ਪਰਿਭੁਤ੍ਤੇ ਮਹਾવੀਰੇ, ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਲੋਕਨਾਯਕੇ।

    ‘‘Paribhutte mahāvīre, sabbaññulokanāyake;

    ਖਿਪ੍ਪਂ વਾਤੋ વੂਪਸਮਿ, ਸੁਗਤਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ॥

    Khippaṃ vāto vūpasami, sugatassa mahesino.

    ੩੯੯.

    399.

    ‘‘ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਂ ਦਰਥਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਅਨੋਮਦਸ੍ਸੀ ਮਹਾਯਸੋ।

    ‘‘Passaddhaṃ darathaṃ disvā, anomadassī mahāyaso;

    ਸਕਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥

    Sakāsane nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ੪੦੦.

    400.

    ‘‘‘ਯੋ ਮੇ ਪਾਦਾਸਿ ਭੇਸਜ੍ਜਂ, ਬ੍ਯਾਧਿਞ੍ਚ ਸਮਯੀ ਮਮ।

    ‘‘‘Yo me pādāsi bhesajjaṃ, byādhiñca samayī mama;

    ਤਮਹਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸੁਣਾਥ ਮਮ ਭਾਸਤੋ॥

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ੪੦੧.

    401.

    ‘‘‘ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਦੇવਲੋਕੇ ਰਮਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Kappasatasahassāni, devaloke ramissati;

    વਾਦਿਤੇ ਤੂਰਿਯੇ ਤਤ੍ਥ, ਮੋਦਿਸ੍ਸਤਿ ਸਦਾ ਅਯਂ॥

    Vādite tūriye tattha, modissati sadā ayaṃ.

    ੪੦੨.

    402.

    ‘‘‘ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕਮਾਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਸੁਕ੍ਕਮੂਲੇਨ ਚੋਦਿਤੋ।

    ‘‘‘Manussalokamāgantvā, sukkamūlena codito;

    ਸਹਸ੍ਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਰਾਜਾ ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.

    ੪੦੩.

    403.

    ‘‘‘ਪਞ੍ਚਪਞ੍ਞਾਸਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, ਅਨੋਮੋ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।

    ‘‘‘Pañcapaññāsakappamhi, anomo nāma khattiyo;

    ਚਾਤੁਰਨ੍ਤੋ વਿਜਿਤਾવੀ, ਜਮ੍ਬੁਮਣ੍ਡਸ੍ਸ 11 ਇਸ੍ਸਰੋ॥

    Cāturanto vijitāvī, jambumaṇḍassa 12 issaro.

    ੪੦੪.

    404.

    ‘‘‘ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ।

    ‘‘‘Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo;

    ਤਾવਤਿਂਸੇਪਿ ਖੋਭੇਤ੍વਾ, ਇਸ੍ਸਰਂ ਕਾਰਯਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Tāvatiṃsepi khobhetvā, issaraṃ kārayissati.

    ੪੦੫.

    405.

    ‘‘‘ਦੇવਭੂਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸੋ વਾ, ਅਪ੍ਪਾਬਾਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Devabhūto manusso vā, appābādho bhavissati;

    ਪਰਿਗ੍ਗਹਂ વਿવਜ੍ਜੇਤ੍વਾ, ਬ੍ਯਾਧਿਂ ਲੋਕੇ ਤਰਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Pariggahaṃ vivajjetvā, byādhiṃ loke tarissati.

    ੪੦੬.

    406.

    ‘‘‘ਅਪ੍ਪਰਿਮੇਯ੍ਯੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।

    ‘‘‘Apparimeyye ito kappe, okkākakulasambhavo;

    ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ੪੦੭.

    407.

    ‘‘‘ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਦਾਯਾਦੋ, ਓਰਸੋ ਧਮ੍ਮਨਿਮ੍ਮਿਤੋ।

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, ਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਤਿਨਾਸવੋ॥

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

    ੪੦੮.

    408.

    ‘‘‘ਕਿਲੇਸੇ ਝਾਪਯਿਤ੍વਾਨ, ਤਣ੍ਹਾਸੋਤਂ ਤਰਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Kilese jhāpayitvāna, taṇhāsotaṃ tarissati;

    ਬਾਕੁਲੋ 13 ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾવਕੋ॥

    Bākulo 14 nāma nāmena, hessati satthu sāvako.

    ੪੦੯.

    409.

    ‘‘‘ਇਦਂ ਸਬ੍ਬਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾਯ, ਗੋਤਮੋ ਸਕ੍ਯਪੁਙ੍ਗવੋ।

    ‘‘‘Idaṃ sabbaṃ abhiññāya, gotamo sakyapuṅgavo;

    ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਠਪੇਸ੍ਸਤਿ’॥

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapessati’.

    ੪੧੦.

    410.

    ‘‘ਅਨੋਮਦਸ੍ਸੀ ਭਗવਾ, ਸਯਮ੍ਭੂ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।

    ‘‘Anomadassī bhagavā, sayambhū lokanāyako;

    વਿવੇਕਾਨੁવਿਲੋਕੇਨ੍ਤੋ, ਮਮਸ੍ਸਮਮੁਪਾਗਮਿ॥

    Vivekānuvilokento, mamassamamupāgami.

    ੪੧੧.

    411.

    ‘‘ਉਪਾਗਤਂ ਮਹਾવੀਰਂ, ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ।

    ‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, sabbaññuṃ lokanāyakaṃ;

    ਸਬ੍ਬੋਸਧੇਨ ਤਪ੍ਪੇਸਿਂ, ਪਸਨ੍ਨੋ ਸੇਹਿ ਪਾਣਿਭਿ॥

    Sabbosadhena tappesiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

    ੪੧੨.

    412.

    ‘‘ਤਸ੍ਸ ਮੇ ਸੁਕਤਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਸੁਖੇਤ੍ਤੇ ਬੀਜਸਮ੍ਪਦਾ।

    ‘‘Tassa me sukataṃ kammaṃ, sukhette bījasampadā;

    ਖੇਪੇਤੁਂ ਨੇવ ਸਕ੍ਕੋਮਿ, ਤਦਾ ਹਿ ਸੁਕਤਂ ਮਮ॥

    Khepetuṃ neva sakkomi, tadā hi sukataṃ mama.

    ੪੧੩.

    413.

    ‘‘ਲਾਭਾ ਮਮ ਸੁਲਦ੍ਧਂ ਮੇ, ਯੋਹਂ ਅਦ੍ਦਕ੍ਖਿ ਨਾਯਕਂ।

    ‘‘Lābhā mama suladdhaṃ me, yohaṃ addakkhi nāyakaṃ;

    ਤੇਨ ਕਮ੍ਮਾવਸੇਸੇਨ, ਪਤ੍ਤੋਮ੍ਹਿ ਅਚਲਂ ਪਦਂ॥

    Tena kammāvasesena, pattomhi acalaṃ padaṃ.

    ੪੧੪.

    414.

    ‘‘ਸਬ੍ਬਮੇਤਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾਯ, ਗੋਤਮੋ ਸਕ੍ਯਪੁਙ੍ਗવੋ।

    ‘‘Sabbametaṃ abhiññāya, gotamo sakyapuṅgavo;

    ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਠਪੇਸਿ ਮਂ॥

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ.

    ੪੧੫.

    415.

    ‘‘ਅਪਰਿਮੇਯ੍ਯੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਕਮ੍ਮਮਕਰਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Aparimeyye ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਭੇਸਜ੍ਜਸ੍ਸ ਇਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, bhesajjassa idaṃ phalaṃ.

    ੪੧੬.

    416.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਭવਾ ਸਬ੍ਬੇ ਸਮੂਹਤਾ।

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    ਸਬ੍ਬਾਸવਾ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ, ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ॥

    Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ੪੧੭.

    417.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੪੧੮.

    418.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਬਾਕੁਲੋ 15 ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā bākulo 16 thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

    ਬਾਕੁਲਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਛਟ੍ਠਂ।

    Bākulattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ਚਮ੍ਪਕਾ ਨਾਗਕੇਤਕਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. campakā nāgaketakā (syā.)
    3. ਅਲ਼ਕ੍ਕਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    4. aḷakkā (syā.)
    5. ਨੀਪਾ (ਸੀ॰)
    6. nīpā (sī.)
    7. ਮਕਾਸਹਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    8. makāsahaṃ (syā. ka.)
    9. ਪਾਨੀਯਯੋਗ੍ਗਂ (ਸੀ॰)
    10. pānīyayoggaṃ (sī.)
    11. ਜਮ੍ਬੁਦੀਪਸ੍ਸ (ਸ੍ਯਾ॰)
    12. jambudīpassa (syā.)
    13. ਬਕ੍ਕੁਲੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    14. bakkulo (sī. syā.)
    15. ਬਕ੍ਕੁਲੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    16. bakkulo (sī. syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੬. ਬਾਕੁਲਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 6. Bākulattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact