Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൬. ബാകുലത്ഥേരഅപദാനം

    6. Bākulattheraapadānaṃ

    ൩൮൬.

    386.

    ‘‘ഹിമവന്തസ്സാവിദൂരേ , സോഭിതോ നാമ പബ്ബതോ;

    ‘‘Himavantassāvidūre , sobhito nāma pabbato;

    അസ്സമോ സുകതോ മയ്ഹം, സകസിസ്സേഹി മാപിതോ.

    Assamo sukato mayhaṃ, sakasissehi māpito.

    ൩൮൭.

    387.

    ‘‘മണ്ഡപാ ച ബഹൂ തത്ഥ, പുപ്ഫിതാ സിന്ദുവാരകാ;

    ‘‘Maṇḍapā ca bahū tattha, pupphitā sinduvārakā;

    കപിത്ഥാ ച ബഹൂ തത്ഥ, പുപ്ഫിതാ ജീവജീവകാ 1.

    Kapitthā ca bahū tattha, pupphitā jīvajīvakā 2.

    ൩൮൮.

    388.

    ‘‘നിഗ്ഗുണ്ഡിയോ ബഹൂ തത്ഥ, ബദരാമലകാനി ച;

    ‘‘Nigguṇḍiyo bahū tattha, badarāmalakāni ca;

    ഫാരുസകാ അലാബൂ ച, പുണ്ഡരീകാ ച പുപ്ഫിതാ.

    Phārusakā alābū ca, puṇḍarīkā ca pupphitā.

    ൩൮൯.

    389.

    ‘‘ആളകാ 3 ബേലുവാ തത്ഥ, കദലീ മാതുലുങ്ഗകാ;

    ‘‘Āḷakā 4 beluvā tattha, kadalī mātuluṅgakā;

    മഹാനാമാ ബഹൂ തത്ഥ, അജ്ജുനാ ച പിയങ്ഗുകാ.

    Mahānāmā bahū tattha, ajjunā ca piyaṅgukā.

    ൩൯൦.

    390.

    ‘‘കോസമ്ബാ സളലാ നിമ്ബാ 5, നിഗ്രോധാ ച കപിത്ഥനാ;

    ‘‘Kosambā saḷalā nimbā 6, nigrodhā ca kapitthanā;

    ഏദിസോ അസ്സമോ മയ്ഹം, സസിസ്സോഹം തഹിം വസിം.

    Ediso assamo mayhaṃ, sasissohaṃ tahiṃ vasiṃ.

    ൩൯൧.

    391.

    ‘‘അനോമദസ്സീ ഭഗവാ, സയമ്ഭൂ ലോകനായകോ;

    ‘‘Anomadassī bhagavā, sayambhū lokanāyako;

    ഗവേസം പടിസല്ലാനം, മമസ്സമമുപാഗമി.

    Gavesaṃ paṭisallānaṃ, mamassamamupāgami.

    ൩൯൨.

    392.

    ‘‘ഉപേതമ്ഹി മഹാവീരേ, അനോമദസ്സിമഹായസേ;

    ‘‘Upetamhi mahāvīre, anomadassimahāyase;

    ഖണേന ലോകനാഥസ്സ, വാതാബാധോ സമുട്ഠഹി.

    Khaṇena lokanāthassa, vātābādho samuṭṭhahi.

    ൩൯൩.

    393.

    ‘‘വിചരന്തോ അരഞ്ഞമ്ഹി, അദ്ദസം ലോകനായകം;

    ‘‘Vicaranto araññamhi, addasaṃ lokanāyakaṃ;

    ഉപഗന്ത്വാന സമ്ബുദ്ധം, ചക്ഖുമന്തം മഹായസം.

    Upagantvāna sambuddhaṃ, cakkhumantaṃ mahāyasaṃ.

    ൩൯൪.

    394.

    ‘‘ഇരിയഞ്ചാപി ദിസ്വാന, ഉപലക്ഖേസഹം തദാ;

    ‘‘Iriyañcāpi disvāna, upalakkhesahaṃ tadā;

    അസംസയഞ്ഹി ബുദ്ധസ്സ, ബ്യാധി നോ ഉദപജ്ജഥ.

    Asaṃsayañhi buddhassa, byādhi no udapajjatha.

    ൩൯൫.

    395.

    ‘‘ഖിപ്പം അസ്സമമാഗഞ്ഛിം, മമ സിസ്സാന സന്തികേ;

    ‘‘Khippaṃ assamamāgañchiṃ, mama sissāna santike;

    ഭേസജ്ജം കത്തുകാമോഹം, സിസ്സേ ആമന്തയിം തദാ.

    Bhesajjaṃ kattukāmohaṃ, sisse āmantayiṃ tadā.

    ൩൯൬.

    396.

    ‘‘പടിസ്സുണിത്വാന മേ വാക്യം, സിസ്സാ സബ്ബേ സഗാരവാ;

    ‘‘Paṭissuṇitvāna me vākyaṃ, sissā sabbe sagāravā;

    ഏകജ്ഝം സന്നിപതിംസു, സത്ഥുഗാരവതാ മമ.

    Ekajjhaṃ sannipatiṃsu, satthugāravatā mama.

    ൩൯൭.

    397.

    ‘‘ഖിപ്പം പബ്ബതമാരുയ്ഹ, സബ്ബോസധമഹാസഹം 7;

    ‘‘Khippaṃ pabbatamāruyha, sabbosadhamahāsahaṃ 8;

    പാനീയയോഗം 9 കത്വാന, ബുദ്ധസേട്ഠസ്സദാസഹം.

    Pānīyayogaṃ 10 katvāna, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ.

    ൩൯൮.

    398.

    ‘‘പരിഭുത്തേ മഹാവീരേ, സബ്ബഞ്ഞുലോകനായകേ;

    ‘‘Paribhutte mahāvīre, sabbaññulokanāyake;

    ഖിപ്പം വാതോ വൂപസമി, സുഗതസ്സ മഹേസിനോ.

    Khippaṃ vāto vūpasami, sugatassa mahesino.

    ൩൯൯.

    399.

    ‘‘പസ്സദ്ധം ദരഥം ദിസ്വാ, അനോമദസ്സീ മഹായസോ;

    ‘‘Passaddhaṃ darathaṃ disvā, anomadassī mahāyaso;

    സകാസനേ നിസീദിത്വാ, ഇമാ ഗാഥാ അഭാസഥ.

    Sakāsane nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ൪൦൦.

    400.

    ‘‘‘യോ മേ പാദാസി ഭേസജ്ജം, ബ്യാധിഞ്ച സമയീ മമ;

    ‘‘‘Yo me pādāsi bhesajjaṃ, byādhiñca samayī mama;

    തമഹം കിത്തയിസ്സാമി, സുണാഥ മമ ഭാസതോ.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ൪൦൧.

    401.

    ‘‘‘കപ്പസതസഹസ്സാനി, ദേവലോകേ രമിസ്സതി;

    ‘‘‘Kappasatasahassāni, devaloke ramissati;

    വാദിതേ തൂരിയേ തത്ഥ, മോദിസ്സതി സദാ അയം.

    Vādite tūriye tattha, modissati sadā ayaṃ.

    ൪൦൨.

    402.

    ‘‘‘മനുസ്സലോകമാഗന്ത്വാ, സുക്കമൂലേന ചോദിതോ;

    ‘‘‘Manussalokamāgantvā, sukkamūlena codito;

    സഹസ്സക്ഖത്തും രാജാ ച, ചക്കവത്തീ ഭവിസ്സതി.

    Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.

    ൪൦൩.

    403.

    ‘‘‘പഞ്ചപഞ്ഞാസകപ്പമ്ഹി, അനോമോ നാമ ഖത്തിയോ;

    ‘‘‘Pañcapaññāsakappamhi, anomo nāma khattiyo;

    ചാതുരന്തോ വിജിതാവീ, ജമ്ബുമണ്ഡസ്സ 11 ഇസ്സരോ.

    Cāturanto vijitāvī, jambumaṇḍassa 12 issaro.

    ൪൦൪.

    404.

    ‘‘‘സത്തരതനസമ്പന്നോ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലോ;

    ‘‘‘Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo;

    താവതിംസേപി ഖോഭേത്വാ, ഇസ്സരം കാരയിസ്സതി.

    Tāvatiṃsepi khobhetvā, issaraṃ kārayissati.

    ൪൦൫.

    405.

    ‘‘‘ദേവഭൂതോ മനുസ്സോ വാ, അപ്പാബാധോ ഭവിസ്സതി;

    ‘‘‘Devabhūto manusso vā, appābādho bhavissati;

    പരിഗ്ഗഹം വിവജ്ജേത്വാ, ബ്യാധിം ലോകേ തരിസ്സതി.

    Pariggahaṃ vivajjetvā, byādhiṃ loke tarissati.

    ൪൦൬.

    406.

    ‘‘‘അപ്പരിമേയ്യേ ഇതോ കപ്പേ, ഓക്കാകകുലസമ്ഭവോ;

    ‘‘‘Apparimeyye ito kappe, okkākakulasambhavo;

    ഗോതമോ നാമ ഗോത്തേന, സത്ഥാ ലോകേ ഭവിസ്സതി.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ൪൦൭.

    407.

    ‘‘‘തസ്സ ധമ്മേസു ദായാദോ, ഓരസോ ധമ്മനിമ്മിതോ;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    സബ്ബാസവേ പരിഞ്ഞായ, നിബ്ബായിസ്സതിനാസവോ.

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

    ൪൦൮.

    408.

    ‘‘‘കിലേസേ ഝാപയിത്വാന, തണ്ഹാസോതം തരിസ്സതി;

    ‘‘‘Kilese jhāpayitvāna, taṇhāsotaṃ tarissati;

    ബാകുലോ 13 നാമ നാമേന, ഹേസ്സതി സത്ഥു സാവകോ.

    Bākulo 14 nāma nāmena, hessati satthu sāvako.

    ൪൦൯.

    409.

    ‘‘‘ഇദം സബ്ബം അഭിഞ്ഞായ, ഗോതമോ സക്യപുങ്ഗവോ;

    ‘‘‘Idaṃ sabbaṃ abhiññāya, gotamo sakyapuṅgavo;

    ഭിക്ഖുസങ്ഘേ നിസീദിത്വാ, ഏതദഗ്ഗേ ഠപേസ്സതി’.

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapessati’.

    ൪൧൦.

    410.

    ‘‘അനോമദസ്സീ ഭഗവാ, സയമ്ഭൂ ലോകനായകോ;

    ‘‘Anomadassī bhagavā, sayambhū lokanāyako;

    വിവേകാനുവിലോകേന്തോ, മമസ്സമമുപാഗമി.

    Vivekānuvilokento, mamassamamupāgami.

    ൪൧൧.

    411.

    ‘‘ഉപാഗതം മഹാവീരം, സബ്ബഞ്ഞും ലോകനായകം;

    ‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, sabbaññuṃ lokanāyakaṃ;

    സബ്ബോസധേന തപ്പേസിം, പസന്നോ സേഹി പാണിഭി.

    Sabbosadhena tappesiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

    ൪൧൨.

    412.

    ‘‘തസ്സ മേ സുകതം കമ്മം, സുഖേത്തേ ബീജസമ്പദാ;

    ‘‘Tassa me sukataṃ kammaṃ, sukhette bījasampadā;

    ഖേപേതും നേവ സക്കോമി, തദാ ഹി സുകതം മമ.

    Khepetuṃ neva sakkomi, tadā hi sukataṃ mama.

    ൪൧൩.

    413.

    ‘‘ലാഭാ മമ സുലദ്ധം മേ, യോഹം അദ്ദക്ഖി നായകം;

    ‘‘Lābhā mama suladdhaṃ me, yohaṃ addakkhi nāyakaṃ;

    തേന കമ്മാവസേസേന, പത്തോമ്ഹി അചലം പദം.

    Tena kammāvasesena, pattomhi acalaṃ padaṃ.

    ൪൧൪.

    414.

    ‘‘സബ്ബമേതം അഭിഞ്ഞായ, ഗോതമോ സക്യപുങ്ഗവോ;

    ‘‘Sabbametaṃ abhiññāya, gotamo sakyapuṅgavo;

    ഭിക്ഖുസങ്ഘേ നിസീദിത്വാ, ഏതദഗ്ഗേ ഠപേസി മം.

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ.

    ൪൧൫.

    415.

    ‘‘അപരിമേയ്യേ ഇതോ കപ്പേ, യം കമ്മമകരിം തദാ;

    ‘‘Aparimeyye ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ഭേസജ്ജസ്സ ഇദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, bhesajjassa idaṃ phalaṃ.

    ൪൧൬.

    416.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം, ഭവാ സബ്ബേ സമൂഹതാ;

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    സബ്ബാസവാ പരിക്ഖീണാ, നത്ഥി ദാനി പുനബ്ഭവോ.

    Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ൪൧൭.

    417.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൪൧൮.

    418.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ബാകുലോ 15 ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി;

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā bākulo 16 thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

    ബാകുലത്ഥേരസ്സാപദാനം ഛട്ഠം.

    Bākulattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ചമ്പകാ നാഗകേതകാ (സ്യാ॰)
    2. campakā nāgaketakā (syā.)
    3. അളക്കാ (സ്യാ॰)
    4. aḷakkā (syā.)
    5. നീപാ (സീ॰)
    6. nīpā (sī.)
    7. മകാസഹം (സ്യാ॰ ക॰)
    8. makāsahaṃ (syā. ka.)
    9. പാനീയയോഗ്ഗം (സീ॰)
    10. pānīyayoggaṃ (sī.)
    11. ജമ്ബുദീപസ്സ (സ്യാ॰)
    12. jambudīpassa (syā.)
    13. ബക്കുലോ (സീ॰ സ്യാ॰)
    14. bakkulo (sī. syā.)
    15. ബക്കുലോ (സീ॰ സ്യാ॰)
    16. bakkulo (sī. syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൬. ബാകുലത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 6. Bākulattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact