Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā

    6. බාකුලත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා

    6. Bākulattheraapadānavaṇṇanā

    ඡට්‌ඨාපදානෙ හිමවන්‌තස්‌සාවිදූරෙතිආදිකං බාකුලත්‌ථෙරස්‌ස අපදානං. අයං කිර ථෙරො අතීතෙ ඉතො කප්‌පසතසහස්‌සාධිකස්‌ස අසඞ්‌ඛ්‍යෙය්‍යස්‌ස මත්‌ථකෙ අනොමදස්‌සිස්‌ස භගවතො උප්‌පත්‌තිතො පුරෙතරමෙව බ්‍රාහ්‌මණකුලෙ නිබ්‌බත්‌තිත්‌වා වයප්‌පත්‌තො තයො වෙදෙ උග්‌ගණ්‌හිත්‌වා තත්‌ථ සාරං අපස්‌සන්‌තො ‘‘සම්‌පරායිකත්‌ථං ගවෙසිස්‌සාමී’’ති ඉසිපබ්‌බජ්‌ජං පබ්‌බජිත්‌වා පබ්‌බතපාදෙ විහරන්‌තො පඤ්‌චාභිඤ්‌ඤාඅට්‌ඨසමාපත්‌තීනං ලාභී හුත්‌වා විහරන්‌තො බුද්‌ධුප්‌පාදං සුත්‌වා සත්‌ථු සන්‌තිකං ගන්‌ත්‌වා ධම්‌මං සුත්‌වා සරණෙසු පතිට්‌ඨිතො සත්‌ථු වාතාබාධෙ උප්‌පන්‌නෙ අරඤ්‌ඤතො භෙසජ්‌ජානි ආනෙත්‌වා තං වූපසමෙත්‌වා තං පුඤ්‌ඤං ආරොග්‍යත්‌ථාය පරිණාමෙත්‌වා තතො චුතො බ්‍රහ්‌මලොකෙ නිබ්‌බත්‌තො එකං අසඞ්‌ඛ්‍යෙය්‍යං දෙවමනුස්‌සෙසු සංසරන්‌තො පදුමුත්‌තරබුද්‌ධකාලෙ හංසවතීනගරෙ එකස්‌මිං කුලෙ නිබ්‌බත්‌තො විඤ්‌ඤුතං පත්‌වා සත්‌ථු ධම්‌මදෙසනං සුත්‌වා සත්‌ථාරං එකං භික්‌ඛුං අප්‌පාබාධානං අග්‌ගට්‌ඨානෙ ඨපෙන්‌තං දිස්‌වා සයං තං ඨානන්‌තරං ආකඞ්‌ඛන්‌තො පණිධානං කත්‌වා යාවජීවං කුසලකම්‌මං උපචිනිත්‌වා සුගතීසුයෙව සංසරන්‌තො විපස්‌සිස්‌ස භගවතො උප්‌පත්‌තිතො පුරෙතරමෙව බන්‌ධුමතීනගරෙ බ්‍රාහ්‌මණකුලෙ නිබ්‌බත්‌තො සබ්‌බසිප්‌පෙසු නිප්‌ඵත්‌තිං පත්‌තො තත්‌ථ සාරං අපස්‌සන්‌තො ඉසිපබ්‌බජ්‌ජං පබ්‌බජිත්‌වා ඣානාභිඤ්‌ඤාලාභී හුත්‌වා පබ්‌බතපාදෙ වසන්‌තො බුද්‌ධුප්‌පාදං සුත්‌වා සත්‌ථු සන්‌තිකං ගන්‌ත්‌වා සරණෙසු පතිට්‌ඨාය භික්‌ඛූනං තිණපුප්‌ඵකරොගෙ උප්‌පන්‌නෙ තං වූපසමෙත්‌වා තත්‌ථ යාවතායුකං ඨත්‌වා තතො චුතො බ්‍රහ්‌මලොකෙ නිබ්‌බත්‌තිත්‌වා තතො එකනවුතිකප්‌පෙ දෙවමනුස්‌සෙසු සංසරන්‌තො කස්‌සපස්‌ස භගවතො කාලෙ බාරාණසියං කුලගෙහෙ නිබ්‌බත්‌තිත්‌වා ඝරාවාසං වසන්‌තො එකං ජිණ්‌ණං විනස්‌සමානං මහාවිහාරං දිස්‌වා තත්‌ථ උපොසථාගාරාදිකං සබ්‌බං ආවසථං කාරාපෙත්‌වා තත්‌ථ භික්‌ඛුසඞ්‌ඝස්‌ස සබ්‌බං භෙසජ්‌ජං පටියාදෙත්‌වා යාවජීවං කුසලං කත්‌වා එකං බුද්‌ධන්‌තරං දෙවමනුස්‌සෙසු සංසරන්‌තො අම්‌හාකං භගවතො උප්‌පත්‌තිතො පුරෙතරමෙව කොසම්‌බියං සෙට්‌ඨිකුලෙ නිබ්‌බත්‌ති.

    Chaṭṭhāpadāne himavantassāvidūretiādikaṃ bākulattherassa apadānaṃ. Ayaṃ kira thero atīte ito kappasatasahassādhikassa asaṅkhyeyyassa matthake anomadassissa bhagavato uppattito puretarameva brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto tayo vede uggaṇhitvā tattha sāraṃ apassanto ‘‘samparāyikatthaṃ gavesissāmī’’ti isipabbajjaṃ pabbajitvā pabbatapāde viharanto pañcābhiññāaṭṭhasamāpattīnaṃ lābhī hutvā viharanto buddhuppādaṃ sutvā satthu santikaṃ gantvā dhammaṃ sutvā saraṇesu patiṭṭhito satthu vātābādhe uppanne araññato bhesajjāni ānetvā taṃ vūpasametvā taṃ puññaṃ ārogyatthāya pariṇāmetvā tato cuto brahmaloke nibbatto ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ devamanussesu saṃsaranto padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare ekasmiṃ kule nibbatto viññutaṃ patvā satthu dhammadesanaṃ sutvā satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ appābādhānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā sayaṃ taṃ ṭhānantaraṃ ākaṅkhanto paṇidhānaṃ katvā yāvajīvaṃ kusalakammaṃ upacinitvā sugatīsuyeva saṃsaranto vipassissa bhagavato uppattito puretarameva bandhumatīnagare brāhmaṇakule nibbatto sabbasippesu nipphattiṃ patto tattha sāraṃ apassanto isipabbajjaṃ pabbajitvā jhānābhiññālābhī hutvā pabbatapāde vasanto buddhuppādaṃ sutvā satthu santikaṃ gantvā saraṇesu patiṭṭhāya bhikkhūnaṃ tiṇapupphakaroge uppanne taṃ vūpasametvā tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā tato cuto brahmaloke nibbattitvā tato ekanavutikappe devamanussesu saṃsaranto kassapassa bhagavato kāle bārāṇasiyaṃ kulagehe nibbattitvā gharāvāsaṃ vasanto ekaṃ jiṇṇaṃ vinassamānaṃ mahāvihāraṃ disvā tattha uposathāgārādikaṃ sabbaṃ āvasathaṃ kārāpetvā tattha bhikkhusaṅghassa sabbaṃ bhesajjaṃ paṭiyādetvā yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā ekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsaranto amhākaṃ bhagavato uppattito puretarameva kosambiyaṃ seṭṭhikule nibbatti.

    සො මාතුකුච්‌ඡිතො නික්‌ඛමිත්‌වා ධාතීහි අරොගභාවාය යමුනායං න්‌හාපියමානො තාසං හත්‌ථතො මුච්‌චිත්‌වා මච්‌ඡෙන ගිලිතො අහොසි. කෙවට්‌ටා තං මච්‌ඡං ජාලාය ගහෙත්‌වා බාරාණසියං සෙට්‌ඨිභරියාය වික්‌කිණිංසු. සා තං ගහෙත්‌වා ඵාලයමානා පුබ්‌බෙ කතපුඤ්‌ඤඵලෙන අරොගං දාරකං දිස්‌වා ‘‘පුත්‌තො මෙ ලද්‌ධො’’ති ගහෙත්‌වා පොසෙසි. සො ජනකෙහි මාතාපිතූහි තං පවත්‌තිං සුත්‌වා ආගන්‌ත්‌වා ‘‘අයං අම්‌හාකං පුත්‌තො, දෙථ නො පුත්‌ත’’න්‌ති අනුයොගෙ කතෙ රඤ්‌ඤා ‘‘උභයෙසම්‌පි සාධාරණො හොතූ’’ති ද්‌වින්‌නං කුලානං දායාදභාවෙන විනිච්‌ඡයං කත්‌වා ඨපිතත්‌තා බාකුලොති ලද්‌ධනාමො වයප්‌පත්‌තො මහාසම්‌පත්‌තිං අනුභවන්‌තො ද්‌වීසු සෙට්‌ඨිකුලෙසු එකෙකස්‌මිං ඡමාසං ඡමාසං වසති. තෙ අත්‌තනො වාරෙ සම්‌පත්‌තෙ නාවාසඞ්‌ඝාටං බන්‌ධිත්‌වා තත්‍රූපරි රතනමණ්‌ඩපං කාරෙත්‌වා පඤ්‌චඞ්‌ගිකතූරියෙ නිප්‌ඵාදෙත්‌වා කුමාරං තත්‌ථ නිසීදාපෙත්‌වා උභයනගරමජ්‌ඣට්‌ඨානං ගඞ්‌ගාය ආගච්‌ඡන්‌ති, අපරසෙට්‌ඨිමනුස්‌සාපි එවමෙව සජ්‌ජෙත්‌වා තං ඨානං ගන්‌ත්‌වා කුමාරං තත්‌ථ ආරොපෙත්‌වා ගච්‌ඡන්‌ති. සො එවං වඩ්‌ඪමානො ආසීතිකො හුත්‌වා උභයසෙට්‌ඨිපුත්‌තොති පාකටො. සත්‌ථු සන්‌තිකං ගන්‌ත්‌වා ධම්‌මං සුත්‌වා පටිලද්‌ධසද්‌ධො පබ්‌බජිත්‌වා සත්‌තාහං වායමන්‌තො අට්‌ඨමෙ දිවසෙ සහ පටිසම්‌භිදාය අරහත්‌තං පාපුණි.

    So mātukucchito nikkhamitvā dhātīhi arogabhāvāya yamunāyaṃ nhāpiyamāno tāsaṃ hatthato muccitvā macchena gilito ahosi. Kevaṭṭā taṃ macchaṃ jālāya gahetvā bārāṇasiyaṃ seṭṭhibhariyāya vikkiṇiṃsu. Sā taṃ gahetvā phālayamānā pubbe katapuññaphalena arogaṃ dārakaṃ disvā ‘‘putto me laddho’’ti gahetvā posesi. So janakehi mātāpitūhi taṃ pavattiṃ sutvā āgantvā ‘‘ayaṃ amhākaṃ putto, detha no putta’’nti anuyoge kate raññā ‘‘ubhayesampi sādhāraṇo hotū’’ti dvinnaṃ kulānaṃ dāyādabhāvena vinicchayaṃ katvā ṭhapitattā bākuloti laddhanāmo vayappatto mahāsampattiṃ anubhavanto dvīsu seṭṭhikulesu ekekasmiṃ chamāsaṃ chamāsaṃ vasati. Te attano vāre sampatte nāvāsaṅghāṭaṃ bandhitvā tatrūpari ratanamaṇḍapaṃ kāretvā pañcaṅgikatūriye nipphādetvā kumāraṃ tattha nisīdāpetvā ubhayanagaramajjhaṭṭhānaṃ gaṅgāya āgacchanti, aparaseṭṭhimanussāpi evameva sajjetvā taṃ ṭhānaṃ gantvā kumāraṃ tattha āropetvā gacchanti. So evaṃ vaḍḍhamāno āsītiko hutvā ubhayaseṭṭhiputtoti pākaṭo. Satthu santikaṃ gantvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā sattāhaṃ vāyamanto aṭṭhame divase saha paṭisambhidāya arahattaṃ pāpuṇi.

    386. සො අරහා හුත්‌වා අත්‌තනො පුබ්‌බකම්‌මං සරිත්‌වා සොමනස්‌සජාතො පුබ්‌බචරිතාපදානං පකාසෙන්‌තො හිමවන්‌තස්‌සාවිදූරෙතිආදිමාහ. තස්‌සත්‌ථො හෙට්‌ඨා වුත්‌තොව. අපදානපාළිඅත්‌ථොපි සුවිඤ්‌ඤෙය්‍යොව. සො අරහත්‌තං පත්‌වා විමුත්‌තිසුඛෙන විහරන්‌තො සට්‌ඨිවස්‌සසතායුකො හුත්‌වා පරිනිබ්‌බායීති.

    386. So arahā hutvā attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento himavantassāvidūretiādimāha. Tassattho heṭṭhā vuttova. Apadānapāḷiatthopi suviññeyyova. So arahattaṃ patvā vimuttisukhena viharanto saṭṭhivassasatāyuko hutvā parinibbāyīti.

    බාකුලත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා සමත්‌තා.

    Bākulattheraapadānavaṇṇanā samattā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / අපදානපාළි • Apadānapāḷi / 6. බාකුලත්‌ථෙරඅපදානං • 6. Bākulattheraapadānaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact