Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā |
༦. བཱཀུལཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ
6. Bākulattheraapadānavaṇṇanā
ཚཊྛཱཔདཱནེ ཧིམཝནྟསྶཱཝིདཱུརེཏིཨཱདིཀཾ བཱཀུལཏྠེརསྶ ཨཔདཱནཾ། ཨཡཾ ཀིར ཐེརོ ཨཏཱིཏེ ཨིཏོ ཀཔྤསཏསཧསྶཱདྷིཀསྶ ཨསངྑྱེཡྻསྶ མཏྠཀེ ཨནོམདསྶིསྶ བྷགཝཏོ ཨུཔྤཏྟིཏོ པུརེཏརམེཝ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝཡཔྤཏྟོ ཏཡོ ཝེདེ ཨུགྒཎྷིཏྭཱ ཏཏྠ སཱརཾ ཨཔསྶནྟོ ‘‘སམྤརཱཡིཀཏྠཾ གཝེསིསྶཱམཱི’’ཏི ཨིསིཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ པབྦཏཔཱདེ ཝིཧརནྟོ པཉྩཱབྷིཉྙཱཨཊྛསམཱཔཏྟཱིནཾ ལཱབྷཱི ཧུཏྭཱ ཝིཧརནྟོ བུདྡྷུཔྤཱདཾ སུཏྭཱ སཏྠུ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ དྷམྨཾ སུཏྭཱ སརཎེསུ པཏིཊྛིཏོ སཏྠུ ཝཱཏཱབཱདྷེ ཨུཔྤནྣེ ཨརཉྙཏོ བྷེསཛྫཱནི ཨཱནེཏྭཱ ཏཾ ཝཱུཔསམེཏྭཱ ཏཾ པུཉྙཾ ཨཱརོགྱཏྠཱཡ པརིཎཱམེཏྭཱ ཏཏོ ཙུཏོ བྲཧྨལོཀེ ནིབྦཏྟོ ཨེཀཾ ཨསངྑྱེཡྻཾ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ པདུམུཏྟརབུདྡྷཀཱལེ ཧཾསཝཏཱིནགརེ ཨེཀསྨིཾ ཀུལེ ནིབྦཏྟོ ཝིཉྙུཏཾ པཏྭཱ སཏྠུ དྷམྨདེསནཾ སུཏྭཱ སཏྠཱརཾ ཨེཀཾ བྷིཀྑུཾ ཨཔྤཱབཱདྷཱནཾ ཨགྒཊྛཱནེ ཋཔེནྟཾ དིསྭཱ སཡཾ ཏཾ ཋཱནནྟརཾ ཨཱཀངྑནྟོ པཎིདྷཱནཾ ཀཏྭཱ ཡཱཝཛཱིཝཾ ཀུསལཀམྨཾ ཨུཔཙིནིཏྭཱ སུགཏཱིསུཡེཝ སཾསརནྟོ ཝིཔསྶིསྶ བྷགཝཏོ ཨུཔྤཏྟིཏོ པུརེཏརམེཝ བནྡྷུམཏཱིནགརེ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟོ སབྦསིཔྤེསུ ནིཔྥཏྟིཾ པཏྟོ ཏཏྠ སཱརཾ ཨཔསྶནྟོ ཨིསིཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ ཛྷཱནཱབྷིཉྙཱལཱབྷཱི ཧུཏྭཱ པབྦཏཔཱདེ ཝསནྟོ བུདྡྷུཔྤཱདཾ སུཏྭཱ སཏྠུ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ སརཎེསུ པཏིཊྛཱཡ བྷིཀྑཱུནཾ ཏིཎཔུཔྥཀརོགེ ཨུཔྤནྣེ ཏཾ ཝཱུཔསམེཏྭཱ ཏཏྠ ཡཱཝཏཱཡུཀཾ ཋཏྭཱ ཏཏོ ཙུཏོ བྲཧྨལོཀེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཏཏོ ཨེཀནཝུཏིཀཔྤེ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཀསྶཔསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ བཱརཱཎསིཡཾ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ གྷརཱཝཱསཾ ཝསནྟོ ཨེཀཾ ཛིཎྞཾ ཝིནསྶམཱནཾ མཧཱཝིཧཱརཾ དིསྭཱ ཏཏྠ ཨུཔོསཐཱགཱརཱདིཀཾ སབྦཾ ཨཱཝསཐཾ ཀཱརཱཔེཏྭཱ ཏཏྠ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ སབྦཾ བྷེསཛྫཾ པཊིཡཱདེཏྭཱ ཡཱཝཛཱིཝཾ ཀུསལཾ ཀཏྭཱ ཨེཀཾ བུདྡྷནྟརཾ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨམྷཱཀཾ བྷགཝཏོ ཨུཔྤཏྟིཏོ པུརེཏརམེཝ ཀོསམྦིཡཾ སེཊྛིཀུལེ ནིབྦཏྟི།
Chaṭṭhāpadāne himavantassāvidūretiādikaṃ bākulattherassa apadānaṃ. Ayaṃ kira thero atīte ito kappasatasahassādhikassa asaṅkhyeyyassa matthake anomadassissa bhagavato uppattito puretarameva brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto tayo vede uggaṇhitvā tattha sāraṃ apassanto ‘‘samparāyikatthaṃ gavesissāmī’’ti isipabbajjaṃ pabbajitvā pabbatapāde viharanto pañcābhiññāaṭṭhasamāpattīnaṃ lābhī hutvā viharanto buddhuppādaṃ sutvā satthu santikaṃ gantvā dhammaṃ sutvā saraṇesu patiṭṭhito satthu vātābādhe uppanne araññato bhesajjāni ānetvā taṃ vūpasametvā taṃ puññaṃ ārogyatthāya pariṇāmetvā tato cuto brahmaloke nibbatto ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ devamanussesu saṃsaranto padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare ekasmiṃ kule nibbatto viññutaṃ patvā satthu dhammadesanaṃ sutvā satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ appābādhānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā sayaṃ taṃ ṭhānantaraṃ ākaṅkhanto paṇidhānaṃ katvā yāvajīvaṃ kusalakammaṃ upacinitvā sugatīsuyeva saṃsaranto vipassissa bhagavato uppattito puretarameva bandhumatīnagare brāhmaṇakule nibbatto sabbasippesu nipphattiṃ patto tattha sāraṃ apassanto isipabbajjaṃ pabbajitvā jhānābhiññālābhī hutvā pabbatapāde vasanto buddhuppādaṃ sutvā satthu santikaṃ gantvā saraṇesu patiṭṭhāya bhikkhūnaṃ tiṇapupphakaroge uppanne taṃ vūpasametvā tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā tato cuto brahmaloke nibbattitvā tato ekanavutikappe devamanussesu saṃsaranto kassapassa bhagavato kāle bārāṇasiyaṃ kulagehe nibbattitvā gharāvāsaṃ vasanto ekaṃ jiṇṇaṃ vinassamānaṃ mahāvihāraṃ disvā tattha uposathāgārādikaṃ sabbaṃ āvasathaṃ kārāpetvā tattha bhikkhusaṅghassa sabbaṃ bhesajjaṃ paṭiyādetvā yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā ekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsaranto amhākaṃ bhagavato uppattito puretarameva kosambiyaṃ seṭṭhikule nibbatti.
སོ མཱཏུཀུཙྪིཏོ ནིཀྑམིཏྭཱ དྷཱཏཱིཧི ཨརོགབྷཱཝཱཡ ཡམུནཱཡཾ ནྷཱཔིཡམཱནོ ཏཱསཾ ཧཏྠཏོ མུཙྩིཏྭཱ མཙྪེན གིལིཏོ ཨཧོསི། ཀེཝཊྚཱ ཏཾ མཙྪཾ ཛཱལཱཡ གཧེཏྭཱ བཱརཱཎསིཡཾ སེཊྛིབྷརིཡཱཡ ཝིཀྐིཎིཾསུ། སཱ ཏཾ གཧེཏྭཱ ཕཱལཡམཱནཱ པུབྦེ ཀཏཔུཉྙཕལེན ཨརོགཾ དཱརཀཾ དིསྭཱ ‘‘པུཏྟོ མེ ལདྡྷོ’’ཏི གཧེཏྭཱ པོསེསི། སོ ཛནཀེཧི མཱཏཱཔིཏཱུཧི ཏཾ པཝཏྟིཾ སུཏྭཱ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ཨཡཾ ཨམྷཱཀཾ པུཏྟོ, དེཐ ནོ པུཏྟ’’ནྟི ཨནུཡོགེ ཀཏེ རཉྙཱ ‘‘ཨུབྷཡེསམྤི སཱདྷཱརཎོ ཧོཏཱུ’’ཏི དྭིནྣཾ ཀུལཱནཾ དཱཡཱདབྷཱཝེན ཝིནིཙྪཡཾ ཀཏྭཱ ཋཔིཏཏྟཱ བཱཀུལོཏི ལདྡྷནཱམོ ཝཡཔྤཏྟོ མཧཱསམྤཏྟིཾ ཨནུབྷཝནྟོ དྭཱིསུ སེཊྛིཀུལེསུ ཨེཀེཀསྨིཾ ཚམཱསཾ ཚམཱསཾ ཝསཏི། ཏེ ཨཏྟནོ ཝཱརེ སམྤཏྟེ ནཱཝཱསངྒྷཱཊཾ བནྡྷིཏྭཱ ཏཏྲཱུཔརི རཏནམཎྜཔཾ ཀཱརེཏྭཱ པཉྩངྒིཀཏཱུརིཡེ ནིཔྥཱདེཏྭཱ ཀུམཱརཾ ཏཏྠ ནིསཱིདཱཔེཏྭཱ ཨུབྷཡནགརམཛ྄ཛྷཊྛཱནཾ གངྒཱཡ ཨཱགཙྪནྟི, ཨཔརསེཊྛིམནུསྶཱཔི ཨེཝམེཝ སཛྫེཏྭཱ ཏཾ ཋཱནཾ གནྟྭཱ ཀུམཱརཾ ཏཏྠ ཨཱརོཔེཏྭཱ གཙྪནྟི། སོ ཨེཝཾ ཝཌྜྷམཱནོ ཨཱསཱིཏིཀོ ཧུཏྭཱ ཨུབྷཡསེཊྛིཔུཏྟོཏི པཱཀཊོ། སཏྠུ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ སཏྟཱཧཾ ཝཱཡམནྟོ ཨཊྛམེ དིཝསེ སཧ པཊིསམྦྷིདཱཡ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི།
So mātukucchito nikkhamitvā dhātīhi arogabhāvāya yamunāyaṃ nhāpiyamāno tāsaṃ hatthato muccitvā macchena gilito ahosi. Kevaṭṭā taṃ macchaṃ jālāya gahetvā bārāṇasiyaṃ seṭṭhibhariyāya vikkiṇiṃsu. Sā taṃ gahetvā phālayamānā pubbe katapuññaphalena arogaṃ dārakaṃ disvā ‘‘putto me laddho’’ti gahetvā posesi. So janakehi mātāpitūhi taṃ pavattiṃ sutvā āgantvā ‘‘ayaṃ amhākaṃ putto, detha no putta’’nti anuyoge kate raññā ‘‘ubhayesampi sādhāraṇo hotū’’ti dvinnaṃ kulānaṃ dāyādabhāvena vinicchayaṃ katvā ṭhapitattā bākuloti laddhanāmo vayappatto mahāsampattiṃ anubhavanto dvīsu seṭṭhikulesu ekekasmiṃ chamāsaṃ chamāsaṃ vasati. Te attano vāre sampatte nāvāsaṅghāṭaṃ bandhitvā tatrūpari ratanamaṇḍapaṃ kāretvā pañcaṅgikatūriye nipphādetvā kumāraṃ tattha nisīdāpetvā ubhayanagaramajjhaṭṭhānaṃ gaṅgāya āgacchanti, aparaseṭṭhimanussāpi evameva sajjetvā taṃ ṭhānaṃ gantvā kumāraṃ tattha āropetvā gacchanti. So evaṃ vaḍḍhamāno āsītiko hutvā ubhayaseṭṭhiputtoti pākaṭo. Satthu santikaṃ gantvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā sattāhaṃ vāyamanto aṭṭhame divase saha paṭisambhidāya arahattaṃ pāpuṇi.
༣༨༦. སོ ཨརཧཱ ཧུཏྭཱ ཨཏྟནོ པུབྦཀམྨཾ སརིཏྭཱ སོམནསྶཛཱཏོ པུབྦཙརིཏཱཔདཱནཾ པཀཱསེནྟོ ཧིམཝནྟསྶཱཝིདཱུརེཏིཨཱདིམཱཧ། ཏསྶཏྠོ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟོཝ། ཨཔདཱནཔཱལི༹ཨཏྠོཔི སུཝིཉྙེཡྻོཝ། སོ ཨརཧཏྟཾ པཏྭཱ ཝིམུཏྟིསུཁེན ཝིཧརནྟོ སཊྛིཝསྶསཏཱཡུཀོ ཧུཏྭཱ པརིནིབྦཱཡཱིཏི།
386. So arahā hutvā attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento himavantassāvidūretiādimāha. Tassattho heṭṭhā vuttova. Apadānapāḷiatthopi suviññeyyova. So arahattaṃ patvā vimuttisukhena viharanto saṭṭhivassasatāyuko hutvā parinibbāyīti.
བཱཀུལཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ སམཏྟཱ།
Bākulattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi / ༦. བཱཀུལཏྠེརཨཔདཱནཾ • 6. Bākulattheraapadānaṃ