| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / কথাৰত্থুপাল়ি • Kathāvatthupāḷi |
৩. ততিযৰগ্গো
3. Tatiyavaggo
(২১) ১. বলকথা
(21) 1. Balakathā
৩৫৪. তথাগতবলং সাৰকসাধারণন্তি? আমন্তা। তথাগতবলং সাৰকবলং, সাৰকবলং তথাগতবলন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
354. Tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Āmantā. Tathāgatabalaṃ sāvakabalaṃ, sāvakabalaṃ tathāgatabalanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
তথাগতবলং সাৰকসাধারণন্তি? আমন্তা। তঞ্ঞেৰ তথাগতবলং তং সাৰকবলং, তঞ্ঞেৰ সাৰকবলং তং তথাগতবলন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Āmantā. Taññeva tathāgatabalaṃ taṃ sāvakabalaṃ, taññeva sāvakabalaṃ taṃ tathāgatabalanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
তথাগতবলং সাৰকসাধারণন্তি? আমন্তা। যাদিসং তথাগতবলং তাদিসং সাৰকবলং, যাদিসং সাৰকবলং তাদিসং তথাগতবলন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Āmantā. Yādisaṃ tathāgatabalaṃ tādisaṃ sāvakabalaṃ, yādisaṃ sāvakabalaṃ tādisaṃ tathāgatabalanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
তথাগতবলং সাৰকসাধারণন্তি? আমন্তা। যাদিসো তথাগতস্স পুব্বযোগো পুব্বচরিযা ধম্মক্খানং ধম্মদেসনা তাদিসো সাৰকস্স পুব্বযোগো পুব্বচরিযা ধম্মক্খানং ধম্মদেসনাতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Āmantā. Yādiso tathāgatassa pubbayogo pubbacariyā dhammakkhānaṃ dhammadesanā tādiso sāvakassa pubbayogo pubbacariyā dhammakkhānaṃ dhammadesanāti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
তথাগতবলং সাৰকসাধারণন্তি? আমন্তা। তথাগতো জিনো সত্থা সম্মাসম্বুদ্ধো সব্বঞ্ঞূ সব্বদস্সাৰী ধম্মস্সামী ধম্মপ্পটিসরণোতি? আমন্তা । সাৰকো জিনো সত্থা সম্মাসম্বুদ্ধো সব্বঞ্ঞূ সব্বদস্সাৰী ধম্মস্সামী ধম্মপ্পটিসরণোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Āmantā. Tathāgato jino satthā sammāsambuddho sabbaññū sabbadassāvī dhammassāmī dhammappaṭisaraṇoti? Āmantā . Sāvako jino satthā sammāsambuddho sabbaññū sabbadassāvī dhammassāmī dhammappaṭisaraṇoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
তথাগতবলং সাৰকসাধারণন্তি? আমন্তা। তথাগতো অনুপ্পন্নস্স মগ্গস্স উপ্পাদেতা অসঞ্জাতস্স মগ্গস্স সঞ্জনেতা অনক্খাতস্স মগ্গস্স অক্খাতা মগ্গঞ্ঞূ মগ্গৰিদূ মগ্গকোৰিদোতি? আমন্তা। সাৰকো অনুপ্পন্নস্স মগ্গস্স উপ্পাদেতা অসঞ্জাতস্স মগ্গস্স সঞ্জনেতা অনক্খাতস্স মগ্গস্স অক্খাতা মগ্গঞ্ঞূ মগ্গৰিদূ মগ্গকোৰিদোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Āmantā. Tathāgato anuppannassa maggassa uppādetā asañjātassa maggassa sañjanetā anakkhātassa maggassa akkhātā maggaññū maggavidū maggakovidoti? Āmantā. Sāvako anuppannassa maggassa uppādetā asañjātassa maggassa sañjanetā anakkhātassa maggassa akkhātā maggaññū maggavidū maggakovidoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ইন্দ্রিযপরোপরিযত্তং যথাভূতং ঞাণং তথাগতবলং সাৰকসাধারণন্তি? আমন্তা। সাৰকো সব্বঞ্ঞূ সব্বদস্সাৰীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Indriyaparopariyattaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Āmantā. Sāvako sabbaññū sabbadassāvīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
৩৫৫. সাৰকো ঠানাঠানং জানাতীতি? আমন্তা। হঞ্চি সাৰকো ঠানাঠানং জানাতি, তেন ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘ঠানাঠানং যথাভূতং ঞাণং তথাগতবলং সাৰকসাধারণ’’ন্তি।
355. Sāvako ṭhānāṭhānaṃ jānātīti? Āmantā. Hañci sāvako ṭhānāṭhānaṃ jānāti, tena vata re vattabbe – ‘‘ṭhānāṭhānaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇa’’nti.
সাৰকো অতীতানাগতপচ্চুপ্পন্নানং কম্মসমাদানানং ঠানসো হেতুসো ৰিপাকং জানাতীতি? আমন্তা। হঞ্চি সাৰকো অতীতানাগতপচ্চুপ্পন্নানং কম্মসমাদানানং ঠানসো হেতুসো ৰিপাকং জানাতি, তেন ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘অতীতানাগতপচ্চুপ্পন্নানং কম্মসমাদানানং ঠানসো হেতুসো ৰিপাকং যথাভূতং ঞাণং তথাগতবলং সাৰকসাধারণ’’ন্তি।
Sāvako atītānāgatapaccuppannānaṃ kammasamādānānaṃ ṭhānaso hetuso vipākaṃ jānātīti? Āmantā. Hañci sāvako atītānāgatapaccuppannānaṃ kammasamādānānaṃ ṭhānaso hetuso vipākaṃ jānāti, tena vata re vattabbe – ‘‘atītānāgatapaccuppannānaṃ kammasamādānānaṃ ṭhānaso hetuso vipākaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇa’’nti.
সাৰকো সব্বত্থগামিনিং পটিপদং জানাতীতি? আমন্তা। হঞ্চি সাৰকো সব্বত্থগামিনিং পটিপদং জানাতি, তেন ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘সব্বত্থগামিনিং পটিপদং যথাভূতং ঞাণং তথাগতবলং সাৰকসাধারণ’’ন্তি।
Sāvako sabbatthagāminiṃ paṭipadaṃ jānātīti? Āmantā. Hañci sāvako sabbatthagāminiṃ paṭipadaṃ jānāti, tena vata re vattabbe – ‘‘sabbatthagāminiṃ paṭipadaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇa’’nti.
সাৰকো অনেকধাতুং নানাধাতুং লোকং জানাতীতি? আমন্তা। হঞ্চি সাৰকো অনেকধাতুং নানাধাতুং লোকং জানাতি, তেন ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘অনেকধাতুং নানাধাতুং লোকং যথাভূতং ঞাণং তথাগতবলং সাৰকসাধারণ’’ন্তি।
Sāvako anekadhātuṃ nānādhātuṃ lokaṃ jānātīti? Āmantā. Hañci sāvako anekadhātuṃ nānādhātuṃ lokaṃ jānāti, tena vata re vattabbe – ‘‘anekadhātuṃ nānādhātuṃ lokaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇa’’nti.
সাৰকো সত্তানং নানাধিমুত্তিকতং জানাতীতি? আমন্তা। হঞ্চি সাৰকো সত্তানং নানাধিমুত্তিকতং জানাতি, তেন ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘সত্তানং নানাধিমুত্তিকতং যথাভূতং ঞাণং তথাগতবলং সাৰকসাধারণ’’ন্তি।
Sāvako sattānaṃ nānādhimuttikataṃ jānātīti? Āmantā. Hañci sāvako sattānaṃ nānādhimuttikataṃ jānāti, tena vata re vattabbe – ‘‘sattānaṃ nānādhimuttikataṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇa’’nti.
সাৰকো ঝানৰিমোক্খসমাধিসমাপত্তীনং সংকিলেসং ৰোদানং ৰুট্ঠানং জানাতীতি? আমন্তা। হঞ্চি সাৰকো ঝানৰিমোক্খসমাধিসমাপত্তীনং সংকিলেসং ৰোদানং ৰুট্ঠানং জানাতি, তেন ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘ঝানৰিমোক্খসমাধিসমাপত্তীনং সংকিলেসং ৰোদানং ৰুট্ঠানং যথাভূতং ঞাণং তথাগতবলং সাৰকসাধারণ’’ন্তি।
Sāvako jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṃ saṃkilesaṃ vodānaṃ vuṭṭhānaṃ jānātīti? Āmantā. Hañci sāvako jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṃ saṃkilesaṃ vodānaṃ vuṭṭhānaṃ jānāti, tena vata re vattabbe – ‘‘jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṃ saṃkilesaṃ vodānaṃ vuṭṭhānaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇa’’nti.
সাৰকো পুব্বেনিৰাসানুস্সতিং জানাতীতি? আমন্তা। হঞ্চি সাৰকো পুব্বেনিৰাসানুস্সতিং জানাতি, তেন ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘পুব্বেনিৰাসানুস্সতি যথাভূতং ঞাণং তথাগতবলং সাৰকসাধারণ’’ন্তি।
Sāvako pubbenivāsānussatiṃ jānātīti? Āmantā. Hañci sāvako pubbenivāsānussatiṃ jānāti, tena vata re vattabbe – ‘‘pubbenivāsānussati yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇa’’nti.
সাৰকো সত্তানং চুতূপপাতং জানাতীতি? আমন্তা। হঞ্চি সাৰকো সত্তানং চুতূপপাতং জানাতি, তেন ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘সত্তানং চুতূপপাতং যথাভূতং ঞাণং তথাগতবলং সাৰকসাধারণ’’ন্তি।
Sāvako sattānaṃ cutūpapātaṃ jānātīti? Āmantā. Hañci sāvako sattānaṃ cutūpapātaṃ jānāti, tena vata re vattabbe – ‘‘sattānaṃ cutūpapātaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇa’’nti.
ননু তথাগতস্সাপি আসৰা খীণা সাৰকস্সাপি আসৰা খীণাতি ? আমন্তা। অত্থি কিঞ্চি নানাকরণং তথাগতস্স ৰা সাৰকস্স ৰা আসৰক্খযেন ৰা আসৰক্খযং ৰিমুত্তিযা ৰা ৰিমুত্তীতি? নত্থি। হঞ্চি নত্থি কিঞ্চি নানাকরণং তথাগতস্স ৰা সাৰকস্স ৰা আসৰক্খযেন ৰা আসৰক্খযং ৰিমুত্তিযা ৰা ৰিমুত্তি, তেন ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘আসৰানং খযে যথাভূতং ঞাণং তথাগতবলং সাৰকসাধারণ’’ন্তি।
Nanu tathāgatassāpi āsavā khīṇā sāvakassāpi āsavā khīṇāti ? Āmantā. Atthi kiñci nānākaraṇaṃ tathāgatassa vā sāvakassa vā āsavakkhayena vā āsavakkhayaṃ vimuttiyā vā vimuttīti? Natthi. Hañci natthi kiñci nānākaraṇaṃ tathāgatassa vā sāvakassa vā āsavakkhayena vā āsavakkhayaṃ vimuttiyā vā vimutti, tena vata re vattabbe – ‘‘āsavānaṃ khaye yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇa’’nti.
৩৫৬. আসৰানং খযে যথাভূতং ঞাণং তথাগতবলং সাৰকসাধারণন্তি? আমন্তা । ঠানাঠানে যথাভূতং ঞাণং তথাগতবলং সাৰকসাধারণন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
356. Āsavānaṃ khaye yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Āmantā . Ṭhānāṭhāne yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
আসৰানং খযে যথাভূতং ঞাণং তথাগতবলং সাৰকসাধারণন্তি? আমন্তা। সত্তানং চুতূপপাতে যথাভূতং ঞাণং তথাগতবলং সাৰকসাধারণন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Āsavānaṃ khaye yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Āmantā. Sattānaṃ cutūpapāte yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ঠানাঠানে যথাভূতং ঞাণং তথাগতবলং সাৰকঅসাধারণন্তি? আমন্তা। আসৰানং খযে যথাভূতং ঞাণং তথাগতবলং সাৰকঅসাধারণন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Ṭhānāṭhāne yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakaasādhāraṇanti? Āmantā. Āsavānaṃ khaye yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakaasādhāraṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
সত্তানং চুতূপপাতে যথাভূতং ঞাণং তথাগতবলং সাৰকঅসাধারণন্তি? আমন্তা। আসৰানং খযে যথাভূতং ঞাণং তথাগতবলং সাৰকঅসাধারণন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Sattānaṃ cutūpapāte yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakaasādhāraṇanti? Āmantā. Āsavānaṃ khaye yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakaasādhāraṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ইন্দ্রিযপরোপরিযত্তং যথাভূতং ঞাণং তথাগতবলং সাৰকঅসাধারণন্তি? আমন্তা। ঠানাঠানে যথাভূতং ঞাণং তথাগতবলং সাৰকঅসাধারণন্তি ? ন হেৰং ৰত্তব্বে 1 …পে॰…।
Indriyaparopariyattaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakaasādhāraṇanti? Āmantā. Ṭhānāṭhāne yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakaasādhāraṇanti ? Na hevaṃ vattabbe 2 …pe….
ইন্দ্রিযপরোপরিযত্তং যথাভূতং ঞাণং তথাগতবলং সাৰকঅসাধারণন্তি? আমন্তা…পে॰…। আসৰানং খযে যথাভূতং ঞাণং তথাগতবলং সাৰকঅসাধারণন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Indriyaparopariyattaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakaasādhāraṇanti? Āmantā…pe…. Āsavānaṃ khaye yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakaasādhāraṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ঠানাঠানে যথাভূতং ঞাণং তথাগতবলং সাৰকসাধারণন্তি? আমন্তা। ইন্দ্রিযপরোপরিযত্তং যথাভূতং ঞাণং তথাগতবলং সাৰকসাধারণন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Ṭhānāṭhāne yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Āmantā. Indriyaparopariyattaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
আসৰানং খযে যথাভূতং ঞাণং তথাগতবলং সাৰকসাধারণন্তি? আমন্তা। ইন্দ্রিযপরোপরিযত্তং যথাভূতং ঞাণং তথাগতবলং সাৰকসাধারণন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Āsavānaṃ khaye yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Āmantā. Indriyaparopariyattaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
বলকথা নিট্ঠিতা।
Balakathā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / অভিধম্মপিটক (অট্ঠকথা) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / পঞ্চপকরণ-অট্ঠকথা • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ১. বলকথাৰণ্ণনা • 1. Balakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-মূলটীকা • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ১. বলকথাৰণ্ণনা • 1. Balakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-অনুটীকা • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ১. বলকথাৰণ্ণনা • 1. Balakathāvaṇṇanā
