Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³-அட்ட²கதா² • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā

    9. ப³லகதா²

    9. Balakathā

    ப³லகதா²வண்ணனா

    Balakathāvaṇṇanā

    44. இதா³னி லோகுத்தரகதா²ய அனந்தரங் கதி²தாய லோகுத்தரகதா²வதியா ஸுத்தந்தபுப்³ப³ங்க³மாய ப³லகதா²ய அபுப்³ப³த்தா²னுவண்ணனா. தத்த² ஆதி³தோ ஸுத்தந்தவஸேன பஞ்ச ப³லானி த³ஸ்ஸெத்வா தத³ஞ்ஞானிபி ப³லானி த³ஸ்ஸேதுகாமோ அபிச அட்ட²ஸட்டி² ப³லானீதிஆதி³மாஹ. ஸப்³பா³னிபி தங்தங்படிபக்கே²ஹி அகம்பியட்டே²ன ப³லானி நாம ஹொந்தி. ஹிரிப³லந்திஆதீ³ஸு பாபதோ ஹிரீயந்தி ஏதாயாதி ஹிரீ, லஜ்ஜாயேதங் நாமங். பாபதோ ஒத்தப்பந்தி ஏதேனாதி ஒத்தப்பங், பாபதோ உப்³பே³க³ஸ்ஸேதங் நாமங். அஜ்ஜ²த்தஸமுட்டா²னா ஹிரீ, ப³ஹித்³தா⁴ஸமுட்டா²னங் ஒத்தப்பங். அத்தாதி⁴பதி ஹிரீ, லோகாதி⁴பதி ஒத்தப்பங் . லஜ்ஜாஸபா⁴வஸண்டி²தா ஹிரீ, ப⁴யஸபா⁴வஸண்டி²தங் ஒத்தப்பங். ஸப்பதிஸ்ஸவலக்க²ணா ஹிரீ, வஜ்ஜபீ⁴ருகப⁴யத³ஸ்ஸாவிலக்க²ணங் ஒத்தப்பங். ஸா ஏவ ஹிரீ அஹிரிகேன ந கம்பதீதி ஹிரிப³லங். ததே³வ ஒத்தப்பங் அனொத்தப்பேன ந கம்பதீதி ஒத்தப்பப³லங். அப்படிஸங்கா²னேன ந கம்பதீதி படிஸங்கா²னப³லங். உபபரிக்க²ணபஞ்ஞாயேதங் நாமங். வீரியஸீஸேன ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ பா⁴வெந்தஸ்ஸ உப்பன்னப³லங் பா⁴வனாப³லங். ததா²பவத்தானங் சதுன்னங் க²ந்தா⁴னமேதங் நாமங். பரிஸுத்³தா⁴னி ஸீலாதீ³னி அனவஜ்ஜப³லங். சத்தாரி ஸங்க³ஹவத்தூ²னி ஸங்க³ஹப³லங். ஸங்க³ஹே ப³லந்திபி பாடோ². து³க்க²மானங் அதி⁴வாஸனங் க²ந்திப³லங். த⁴ம்மகதா²ய பரேஸங் தோஸனங் பஞ்ஞத்திப³லங். அதி⁴தஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ அதி⁴க³மாபனங் நிஜ்ஜ²த்திப³லங். குஸலேஸு ப³ஹுபா⁴வோ இஸ்ஸரியப³லங். குஸலேஸு யதா²ருசி பதிட்டா²னங் அதி⁴ட்டா²னப³லங். ஹிரிப³லாதீ³னங் அத்தோ² மாதிகாபதே³ஸு ப்³யஞ்ஜனவஸேன விஸேஸதோ யுஜ்ஜமானங் க³ஹெத்வா வுத்தோ. ஸமத²ப³லங் விபஸ்ஸனாப³லந்தி ப³லப்பத்தா ஸமத²விபஸ்ஸனா ஏவ.

    44. Idāni lokuttarakathāya anantaraṃ kathitāya lokuttarakathāvatiyā suttantapubbaṅgamāya balakathāya apubbatthānuvaṇṇanā. Tattha ādito suttantavasena pañca balāni dassetvā tadaññānipi balāni dassetukāmo apica aṭṭhasaṭṭhi balānītiādimāha. Sabbānipi taṃtaṃpaṭipakkhehi akampiyaṭṭhena balāni nāma honti. Hiribalantiādīsu pāpato hirīyanti etāyāti hirī, lajjāyetaṃ nāmaṃ. Pāpato ottappanti etenāti ottappaṃ, pāpato ubbegassetaṃ nāmaṃ. Ajjhattasamuṭṭhānā hirī, bahiddhāsamuṭṭhānaṃ ottappaṃ. Attādhipati hirī, lokādhipati ottappaṃ . Lajjāsabhāvasaṇṭhitā hirī, bhayasabhāvasaṇṭhitaṃ ottappaṃ. Sappatissavalakkhaṇā hirī, vajjabhīrukabhayadassāvilakkhaṇaṃ ottappaṃ. Sā eva hirī ahirikena na kampatīti hiribalaṃ. Tadeva ottappaṃ anottappena na kampatīti ottappabalaṃ. Appaṭisaṅkhānena na kampatīti paṭisaṅkhānabalaṃ. Upaparikkhaṇapaññāyetaṃ nāmaṃ. Vīriyasīsena satta bojjhaṅge bhāventassa uppannabalaṃ bhāvanābalaṃ. Tathāpavattānaṃ catunnaṃ khandhānametaṃ nāmaṃ. Parisuddhāni sīlādīni anavajjabalaṃ. Cattāri saṅgahavatthūni saṅgahabalaṃ. Saṅgahe balantipi pāṭho. Dukkhamānaṃ adhivāsanaṃ khantibalaṃ. Dhammakathāya paresaṃ tosanaṃ paññattibalaṃ. Adhitassa atthassa adhigamāpanaṃ nijjhattibalaṃ. Kusalesu bahubhāvo issariyabalaṃ. Kusalesu yathāruci patiṭṭhānaṃ adhiṭṭhānabalaṃ. Hiribalādīnaṃ attho mātikāpadesu byañjanavasena visesato yujjamānaṃ gahetvā vutto. Samathabalaṃ vipassanābalanti balappattā samathavipassanā eva.

    மாதிகானித்³தே³ஸே அஸ்ஸத்³தி⁴யே ந கம்பதீதி ஸத்³தா⁴ப³லந்தி மூலப³லட்ட²ங் வத்வா தமேவ அபரேஹி நவஹி பரியாயேஹி விஸேஸெத்வா த³ஸ்ஸேஸி. யோ ஹி த⁴ம்மோ அகம்பியோ ப³லப்பத்தோ ஹோதி, ஸோ ஸஹஜாதே உபத்த²ம்பே⁴தி, அத்தனோ படிபக்கே² கிலேஸே பரியாதி³யதி, படிவேத⁴ஸ்ஸ ஆதி³பூ⁴தங் ஸீலங் தி³ட்டி²ஞ்ச விஸோதே⁴தி, சித்தங் ஆரம்மணே பதிட்டா²பேதி, சித்தங் பப⁴ஸ்ஸரங் கரொந்தோ வோதா³பேதி, வஸிங் பாபெந்தோ விஸேஸங் அதி⁴க³மாபேதி, ததோ உத்தரிங் பாபெந்தோ உத்தரிபடிவேத⁴ங் காரேதி, கமேன அரியமக்³க³ங் பாபெத்வா ஸச்சாபி⁴ஸமயங் காரேதி, ப²லப்பத்தியா நிரோதே⁴ பதிட்டா²பேதி. தஸ்மா நவதா⁴ ப³லட்டோ² விஸேஸிதோ. ஏஸ நயோ வீரியப³லாதீ³ஸு சதூஸு.

    Mātikāniddese assaddhiye na kampatīti saddhābalanti mūlabalaṭṭhaṃ vatvā tameva aparehi navahi pariyāyehi visesetvā dassesi. Yo hi dhammo akampiyo balappatto hoti, so sahajāte upatthambheti, attano paṭipakkhe kilese pariyādiyati, paṭivedhassa ādibhūtaṃ sīlaṃ diṭṭhiñca visodheti, cittaṃ ārammaṇe patiṭṭhāpeti, cittaṃ pabhassaraṃ karonto vodāpeti, vasiṃ pāpento visesaṃ adhigamāpeti, tato uttariṃ pāpento uttaripaṭivedhaṃ kāreti, kamena ariyamaggaṃ pāpetvā saccābhisamayaṃ kāreti, phalappattiyā nirodhe patiṭṭhāpeti. Tasmā navadhā balaṭṭho visesito. Esa nayo vīriyabalādīsu catūsu.

    காமச்ச²ந்த³ங் ஹிரீயதீதி நெக்க²ம்மயுத்தோ யோகீ³ நெக்க²ம்மேன காமச்ச²ந்த³தோ ஹிரீயதி. ஒத்தப்பேபி ஏஸேவ நயோ. ஏதேஹி ஸப்³பா³குஸலேஹிபி ஹிரீயனா ஒத்தப்பனா வுத்தாயேவ ஹொந்தி. ப்³யாபாத³ந்திஆதீ³னம்பி இமினாவ நயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. படிஸங்கா²தீதி அஸம்மோஹவஸேன ஆதீ³னவதோ உபபரிக்க²தி. பா⁴வேதீதி வட்³டே⁴தி. வஜ்ஜந்தி ராகா³தி³வஜ்ஜங். ஸங்க³ண்ஹாதீதி ப³ந்த⁴தி. க²மதீதி தஸ்ஸ யோகி³ஸ்ஸ க²மதி ருச்சதி. பஞ்ஞாபேதீதி தோஸேதி. நிஜ்ஜா²பேதீதி சிந்தாபேதி. வஸங் வத்தேதீதி சித்தே பஹு ஹுத்வா சித்தங் அத்தனோ வஸங் கத்வா பவத்தேதி. அதி⁴ட்டா²தீதி வித³ஹதி. பா⁴வனாப³லாதீ³னி ஸப்³பா³னிபி நெக்க²ம்மாதீ³னியேவ. மாதிகாவண்ணனாய அஞ்ஞதா² வுத்தோ, அத்தோ² பன ப்³யஞ்ஜனவஸேனேவ பாகடத்தா இத⁴ ந வுத்தோதி வேதி³தப்³ப³ங். ஸமத²ப³லங் விபஸ்ஸனாப³லஞ்ச வித்தா²ரதோ நித்³தி³ஸித்வா அவஸானே உத்³த⁴ச்சஸஹக³தகிலேஸே ச க²ந்தே⁴ ச ந கம்பதீதிஆதி³ ச அவிஜ்ஜாஸஹக³தகிலேஸே ச க²ந்தே⁴ ச ந கம்பதீதிஆதி³ ச ஸமத²ப³லவிபஸ்ஸனாப³லானங் லக்க²ணத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங்.

    Kāmacchandaṃ hirīyatīti nekkhammayutto yogī nekkhammena kāmacchandato hirīyati. Ottappepi eseva nayo. Etehi sabbākusalehipi hirīyanā ottappanā vuttāyeva honti. Byāpādantiādīnampi imināva nayena attho veditabbo. Paṭisaṅkhātīti asammohavasena ādīnavato upaparikkhati. Bhāvetīti vaḍḍheti. Vajjanti rāgādivajjaṃ. Saṅgaṇhātīti bandhati. Khamatīti tassa yogissa khamati ruccati. Paññāpetīti toseti. Nijjhāpetīti cintāpeti. Vasaṃ vattetīti citte pahu hutvā cittaṃ attano vasaṃ katvā pavatteti. Adhiṭṭhātīti vidahati. Bhāvanābalādīni sabbānipi nekkhammādīniyeva. Mātikāvaṇṇanāya aññathā vutto, attho pana byañjanavaseneva pākaṭattā idha na vuttoti veditabbaṃ. Samathabalaṃ vipassanābalañca vitthārato niddisitvā avasāne uddhaccasahagatakilese ca khandhe ca na kampatītiādi ca avijjāsahagatakilese ca khandhe ca na kampatītiādi ca samathabalavipassanābalānaṃ lakkhaṇadassanatthaṃ vuttaṃ.

    ஸேகா²ஸேக²ப³லேஸு ஸம்மாதி³ட்டி²ங் ஸிக்க²தீதி ஸேக²ப³லந்தி ஸேக²புக்³க³லோ ஸம்மாதி³ட்டி²ங் ஸிக்க²தீதி ஸேகோ², ஸா ஸம்மாதி³ட்டி² தஸ்ஸ ஸேக²ஸ்ஸ ப³லந்தி ஸேக²ப³லந்தி அத்தோ². தத்த² ஸிக்கி²தத்தா அஸேக²ப³லந்தி அஸேக²புக்³க³லோ தத்த² ஸம்மாதி³ட்டி²யா ஸிக்கி²தத்தா ந ஸிக்க²தீதி அஸேகோ², ஸாயேவ ஸம்மாதி³ட்டி² தஸ்ஸ அஸேக²ஸ்ஸ ப³லந்தி அஸேக²ப³லங். ஏஸேவ நயோ ஸம்மாஸங்கப்பாதீ³ஸு. ஸம்மாஞாணந்தி பச்சவெக்க²ணஞாணங். தம்பி ஹி லோகிகம்பி ஹொந்தங் ஸேக²ஸ்ஸ பவத்தத்தா ஸேக²ப³லங், அஸேக²ஸ்ஸ பவத்தத்தா அஸேக²ப³லந்தி வுத்தங். ஸம்மாவிமுத்தீதி அட்ட² மக்³க³ங்கா³னி ட²பெத்வா ஸேஸா ப²லஸம்பயுத்தா த⁴ம்மா . கேசி பன ‘‘ட²பெத்வா லோகுத்தரவிமுத்திங் அவஸேஸா விமுத்தியோ ஸம்மாவிமுத்தீ’’தி வத³ந்தி. தஸ்ஸ ஸேகா²ஸேக²ப³லத்தங் வுத்தனயமேவ.

    Sekhāsekhabalesu sammādiṭṭhiṃ sikkhatīti sekhabalanti sekhapuggalo sammādiṭṭhiṃ sikkhatīti sekho, sā sammādiṭṭhi tassa sekhassa balanti sekhabalanti attho. Tattha sikkhitattā asekhabalanti asekhapuggalo tattha sammādiṭṭhiyā sikkhitattā na sikkhatīti asekho, sāyeva sammādiṭṭhi tassa asekhassa balanti asekhabalaṃ. Eseva nayo sammāsaṅkappādīsu. Sammāñāṇanti paccavekkhaṇañāṇaṃ. Tampi hi lokikampi hontaṃ sekhassa pavattattā sekhabalaṃ, asekhassa pavattattā asekhabalanti vuttaṃ. Sammāvimuttīti aṭṭha maggaṅgāni ṭhapetvā sesā phalasampayuttā dhammā . Keci pana ‘‘ṭhapetvā lokuttaravimuttiṃ avasesā vimuttiyo sammāvimuttī’’ti vadanti. Tassa sekhāsekhabalattaṃ vuttanayameva.

    கீ²ணாஸவப³லேஸு ஸப்³பா³னிபி ஞாணப³லானி. கீ²ணாஸவஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோதி கரணத்தே² ஸாமிவசனங், கீ²ணாஸவேன பி⁴க்கு²னாதி அத்தோ². அனிச்சதோதி ஹுத்வா அபா⁴வாகாரேன அனிச்சதோ. யதா²பூ⁴தந்தி யதா²ஸபா⁴வதோ. பஞ்ஞாயாதி ஸஹவிபஸ்ஸனாய மக்³க³பஞ்ஞாய. அனிச்சதோ ஸுதி³ட்டா² து³க்க²தோ அனத்ததோ ஸுதி³ட்டா² ஹொந்தி தம்மூலகத்தா. ந்தி பா⁴வனபுங்ஸகவசனங், யேன காரணேனாதி வா அத்தோ². ஆக³ம்மாதி படிச்ச. படிஜானாதீதி ஸம்படிச்ச²தி படிஞ்ஞங் கரோதி. அங்கா³ரகாஸூபமாதி மஹாபி⁴தாபட்டே²ன அங்கா³ரகாஸுயா உபமிதா. காமாதி வத்து²காமா ச கிலேஸகாமா ச.

    Khīṇāsavabalesu sabbānipi ñāṇabalāni. Khīṇāsavassa bhikkhunoti karaṇatthe sāmivacanaṃ, khīṇāsavena bhikkhunāti attho. Aniccatoti hutvā abhāvākārena aniccato. Yathābhūtanti yathāsabhāvato. Paññāyāti sahavipassanāya maggapaññāya. Aniccato sudiṭṭhā dukkhato anattato sudiṭṭhā honti tammūlakattā. Yanti bhāvanapuṃsakavacanaṃ, yena kāraṇenāti vā attho. Āgammāti paṭicca. Paṭijānātīti sampaṭicchati paṭiññaṃ karoti. Aṅgārakāsūpamāti mahābhitāpaṭṭhena aṅgārakāsuyā upamitā. Kāmāti vatthukāmā ca kilesakāmā ca.

    விவேகனின்னந்தி ப²லஸமாபத்திவஸேன உபதி⁴விவேகஸங்கா²தனிப்³பா³னநின்னங். தயோ ஹி விவேகா – காயவிவேகோ சித்தவிவேகோ உபதி⁴விவேகோதி. காயவிவேகோ ச விவேகட்ட²காயானங் நெக்க²ம்மாபி⁴ரதானங். சித்தவிவேகோ ச அதி⁴சித்தமனுயுத்தானங். உபதி⁴விவேகோ ச நிருபதீ⁴னங் புக்³க³லானங் விஸங்கா²ரக³தானங், நிஸ்ஸரணவிவேகஸங்கா²தனிப்³பா³னநின்னங் வா. பஞ்ச ஹி விவேகா – விக்க²ம்ப⁴னவிவேகோ தத³ங்க³விவேகோ ஸமுச்சே²த³விவேகோ படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴விவேகோ நிஸ்ஸரணவிவேகோதி. விவேகனின்னந்தி விவேகே நின்னங். விவேகபோணந்தி விவேகே நதங். விவேகபப்³பா⁴ரந்தி விவேகஸீஸபா⁴ரங். த்³வேபி புரிமஸ்ஸேவ வேவசனானி. விவேகட்ட²ந்தி கிலேஸேஹி வஜ்ஜிதங், தூ³ரீபூ⁴தங் வா. நெக்க²ம்மாபி⁴ரதந்தி நிப்³பா³னே அபி⁴ரதங், பப்³ப³ஜ்ஜாய அபி⁴ரதங் வா. ப்³யந்தீபூ⁴தந்தி விக³தந்தீபூ⁴தங், ஏகதே³ஸேனாபி அனல்லீனங் விப்பமுத்தங் விஸங்ஸட்ட²ங். ஸப்³ப³ஸோதி ஸப்³ப³தா². ஆஸவட்டா²னியேஹி த⁴ம்மேஹீதி ஸங்யோக³வஸேன ஆஸவானங் காரணபூ⁴தேஹி கிலேஸத⁴ம்மேஹீதி அத்தோ². அத² வா ப்³யந்தீபூ⁴தந்தி விக³தனிகந்திபூ⁴தங், நித்தண்ஹந்தி அத்தோ². குதோ? ஸப்³ப³ஸோ ஆஸவட்டா²னியேஹி த⁴ம்மேஹி ஸப்³பே³ஹி தேபூ⁴மகத⁴ம்மேஹீதி அத்தோ². இத⁴ த³ஸஹி கீ²ணாஸவப³லேஹி கீ²ணாஸவஸ்ஸ லோகியலோகுத்தரோ மக்³கோ³ கதி²தோ. ‘‘அனிச்சதோ ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா’’தி து³க்க²பரிஞ்ஞாப³லங், ‘‘அங்கா³ரகாஸூபமா காமா’’தி ஸமுத³யபஹானப³லங், ‘‘விவேகனின்னங் சித்தங் ஹோதீ’’தி நிரோத⁴ஸச்சி²கிரியாப³லங், ‘‘சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா’’திஆதி³ ஸத்தவித⁴ங் மக்³க³பா⁴வனாப³லந்திபி வத³ந்தி. த³ஸ இத்³தி⁴ப³லானி இத்³தி⁴கதா²ய ஆவி ப⁴விஸ்ஸந்தி.

    Vivekaninnanti phalasamāpattivasena upadhivivekasaṅkhātanibbānaninnaṃ. Tayo hi vivekā – kāyaviveko cittaviveko upadhivivekoti. Kāyaviveko ca vivekaṭṭhakāyānaṃ nekkhammābhiratānaṃ. Cittaviveko ca adhicittamanuyuttānaṃ. Upadhiviveko ca nirupadhīnaṃ puggalānaṃ visaṅkhāragatānaṃ, nissaraṇavivekasaṅkhātanibbānaninnaṃ vā. Pañca hi vivekā – vikkhambhanaviveko tadaṅgaviveko samucchedaviveko paṭippassaddhiviveko nissaraṇavivekoti. Vivekaninnanti viveke ninnaṃ. Vivekapoṇanti viveke nataṃ. Vivekapabbhāranti vivekasīsabhāraṃ. Dvepi purimasseva vevacanāni. Vivekaṭṭhanti kilesehi vajjitaṃ, dūrībhūtaṃ vā. Nekkhammābhiratanti nibbāne abhirataṃ, pabbajjāya abhirataṃ vā. Byantībhūtanti vigatantībhūtaṃ, ekadesenāpi anallīnaṃ vippamuttaṃ visaṃsaṭṭhaṃ. Sabbasoti sabbathā. Āsavaṭṭhāniyehi dhammehīti saṃyogavasena āsavānaṃ kāraṇabhūtehi kilesadhammehīti attho. Atha vā byantībhūtanti vigatanikantibhūtaṃ, nittaṇhanti attho. Kuto? Sabbaso āsavaṭṭhāniyehi dhammehi sabbehi tebhūmakadhammehīti attho. Idha dasahi khīṇāsavabalehi khīṇāsavassa lokiyalokuttaro maggo kathito. ‘‘Aniccato sabbe saṅkhārā’’ti dukkhapariññābalaṃ, ‘‘aṅgārakāsūpamā kāmā’’ti samudayapahānabalaṃ, ‘‘vivekaninnaṃ cittaṃ hotī’’ti nirodhasacchikiriyābalaṃ, ‘‘cattāro satipaṭṭhānā’’tiādi sattavidhaṃ maggabhāvanābalantipi vadanti. Dasa iddhibalāni iddhikathāya āvi bhavissanti.

    ததா²க³தப³லனித்³தே³ஸே ததா²க³தப³லானீதி அஞ்ஞேஹி அஸாதா⁴ரணானி ததா²க³தஸ்ஸேவ ப³லானி. யதா² வா புப்³ப³பு³த்³தா⁴னங் ப³லானி புஞ்ஞுஸ்ஸயஸம்பத்தியா ஆக³தானி, ததா² ஆக³தப³லானீதிபி அத்தோ². தத்த² து³வித⁴ங் ததா²க³தப³லங் – காயப³லங் ஞாணப³லஞ்ச. தேஸு காயப³லங் ஹத்தி²குலானுஸாரேன வேதி³தப்³ப³ங். வுத்தஞ்ஹேதங் போராணேஹி –

    Tathāgatabalaniddese tathāgatabalānīti aññehi asādhāraṇāni tathāgatasseva balāni. Yathā vā pubbabuddhānaṃ balāni puññussayasampattiyā āgatāni, tathā āgatabalānītipi attho. Tattha duvidhaṃ tathāgatabalaṃ – kāyabalaṃ ñāṇabalañca. Tesu kāyabalaṃ hatthikulānusārena veditabbaṃ. Vuttañhetaṃ porāṇehi –

    ‘‘காளாவகஞ்ச க³ங்கெ³ய்யங், பண்ட³ரங் தம்ப³பிங்க³லங்;

    ‘‘Kāḷāvakañca gaṅgeyyaṃ, paṇḍaraṃ tambapiṅgalaṃ;

    க³ந்த⁴மங்க³லஹேமஞ்ச, உபோஸத²ச²த்³த³ந்திமே த³ஸா’’தி. (விப⁴॰ அட்ட²॰ 760; ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.148; ஸங்॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.2.22);

    Gandhamaṅgalahemañca, uposathachaddantime dasā’’ti. (vibha. aṭṭha. 760; ma. ni. aṭṭha. 1.148; saṃ. ni. aṭṭha. 2.2.22);

    இமானி த³ஸ ஹத்தி²குலானி. தத்த² காளாவகந்தி பகதிஹத்தி²குலங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். யங் த³ஸன்னங் புரிஸானங் காயப³லங், தங் ஏகஸ்ஸ காளாவகஸ்ஸ ஹத்தி²னோ ப³லங். யங் த³ஸன்னங் காளாவகானங் ப³லங், தங் ஏகஸ்ஸ க³ங்கெ³ய்யஸ்ஸ ப³லங். யங் த³ஸன்னங் க³ங்கெ³ய்யானங், தங் ஏகஸ்ஸ பண்ட³ரஸ்ஸ. யங் த³ஸன்னங் பண்ட³ரானங் , தங் ஏகஸ்ஸ தம்ப³ஸ்ஸ. யங் த³ஸன்னங் தம்பா³னங், தங் ஏகஸ்ஸ பிங்க³லஸ்ஸ. யங் த³ஸன்னங் பிங்க³லானங், தங் ஏகஸ்ஸ க³ந்த⁴ஹத்தி²னோ. யங் த³ஸன்னங் க³ந்த⁴ஹத்தீ²னங், தங் ஏகஸ்ஸ மங்க³லஹத்தி²னோ. யங் த³ஸன்னங் மங்க³லஹத்தீ²னங், தங் ஏகஸ்ஸ ஹேமவதஸ்ஸ. யங் த³ஸன்னங் ஹேமவதானங், தங் ஏகஸ்ஸ உபோஸத²ஸ்ஸ. யங் த³ஸன்னங் உபோஸதா²னங், தங் ஏகஸ்ஸ ச²த்³த³ந்தஸ்ஸ. யங் த³ஸன்னங் ச²த்³த³ந்தானங், தங் ஏகஸ்ஸ ததா²க³தஸ்ஸ ப³லங். நாராயனஸங்கா⁴தப³லந்திபி இத³மேவ வுச்சதி. ததே³தங் பகதிஹத்தி²னோ க³ணனாய ஹத்தீ²னங் கோடிஸஹஸ்ஸஸ்ஸ, புரிஸக³ணனாய த³ஸன்னங் புரிஸகோடிஸஹஸ்ஸானங் ப³லங் ஹோதி. இத³ங் தாவ ததா²க³தஸ்ஸ காயப³லங்.

    Imāni dasa hatthikulāni. Tattha kāḷāvakanti pakatihatthikulaṃ daṭṭhabbaṃ. Yaṃ dasannaṃ purisānaṃ kāyabalaṃ, taṃ ekassa kāḷāvakassa hatthino balaṃ. Yaṃ dasannaṃ kāḷāvakānaṃ balaṃ, taṃ ekassa gaṅgeyyassa balaṃ. Yaṃ dasannaṃ gaṅgeyyānaṃ, taṃ ekassa paṇḍarassa. Yaṃ dasannaṃ paṇḍarānaṃ , taṃ ekassa tambassa. Yaṃ dasannaṃ tambānaṃ, taṃ ekassa piṅgalassa. Yaṃ dasannaṃ piṅgalānaṃ, taṃ ekassa gandhahatthino. Yaṃ dasannaṃ gandhahatthīnaṃ, taṃ ekassa maṅgalahatthino. Yaṃ dasannaṃ maṅgalahatthīnaṃ, taṃ ekassa hemavatassa. Yaṃ dasannaṃ hemavatānaṃ, taṃ ekassa uposathassa. Yaṃ dasannaṃ uposathānaṃ, taṃ ekassa chaddantassa. Yaṃ dasannaṃ chaddantānaṃ, taṃ ekassa tathāgatassa balaṃ. Nārāyanasaṅghātabalantipi idameva vuccati. Tadetaṃ pakatihatthino gaṇanāya hatthīnaṃ koṭisahassassa, purisagaṇanāya dasannaṃ purisakoṭisahassānaṃ balaṃ hoti. Idaṃ tāva tathāgatassa kāyabalaṃ.

    ஞாணப³லங் பன இத⁴ தாவ அஞ்ஞத்த² ச பாளியங் ஆக³தமேவ த³ஸப³லஞாணங், மஜ்ஜி²மே (ம॰ நி॰ 1.150) ஆக³தங் சதுவேஸாரஜ்ஜஞாணங், அட்ட²ஸு பரிஸாஸு அகம்பனஞாணங், சதுயோனிபரிச்சே²த³கஞாணங், பஞ்சக³திபரிச்சே²த³கஞாணங், ஸங்யுத்தகே (ஸங்॰ நி॰ 2.33-34) ஆக³தானி தேஸத்ததி ஞாணானி, ஸத்தஸத்ததி ஞாணானீதி ஏவமஞ்ஞானிபி அனேகானி ஞாணஸஹஸ்ஸானி. ஏதங் ஞாணப³லங் நாம. இதா⁴பி ஞாணப³லமேவ அதி⁴ப்பேதங். ஞாணஞ்ஹி அகம்பியட்டே²ன உபத்த²ம்ப⁴னட்டே²ன ச ப³லந்தி வுத்தங்.

    Ñāṇabalaṃ pana idha tāva aññattha ca pāḷiyaṃ āgatameva dasabalañāṇaṃ, majjhime (ma. ni. 1.150) āgataṃ catuvesārajjañāṇaṃ, aṭṭhasu parisāsu akampanañāṇaṃ, catuyoniparicchedakañāṇaṃ, pañcagatiparicchedakañāṇaṃ, saṃyuttake (saṃ. ni. 2.33-34) āgatāni tesattati ñāṇāni, sattasattati ñāṇānīti evamaññānipi anekāni ñāṇasahassāni. Etaṃ ñāṇabalaṃ nāma. Idhāpi ñāṇabalameva adhippetaṃ. Ñāṇañhi akampiyaṭṭhena upatthambhanaṭṭhena ca balanti vuttaṃ.

    டா²னஞ்ச டா²னதோதி காரணஞ்ச காரணதோ. காரணஞ்ஹி யஸ்மா தத்த² ப²லங் திட்ட²தி ததா³யத்தவுத்திதாய உப்பஜ்ஜதி சேவ பவத்ததி ச, தஸ்மா டா²னந்தி வுச்சதி. தங் ப⁴க³வா யே யே த⁴ம்மா யேஸங் யேஸங் த⁴ம்மானங் ஹேதூ பச்சயா உப்பாதா³ய, தங் தங் டா²னந்தி, யே யே த⁴ம்மா யேஸங் யேஸங் த⁴ம்மானங் ந ஹேதூ ந பச்சயா உப்பாதா³ய, தங் தங் அட்டா²னந்தி பஜானந்தோ டா²னஞ்ச டா²னதோ அட்டா²னஞ்ச அட்டா²னதோ யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. யம்பீதி யேன ஞாணேன. இத³ம்பீதி இத³ம்பி டா²னாட்டா²னஞாணங், ததா²க³தஸ்ஸ ததா²க³தப³லங் நாம ஹோதீதி அத்தோ². ஏவங் ஸேஸபதே³ஸுபி யோஜனா வேதி³தப்³பா³.

    Ṭhānañca ṭhānatoti kāraṇañca kāraṇato. Kāraṇañhi yasmā tattha phalaṃ tiṭṭhati tadāyattavuttitāya uppajjati ceva pavattati ca, tasmā ṭhānanti vuccati. Taṃ bhagavā ye ye dhammā yesaṃ yesaṃ dhammānaṃ hetū paccayā uppādāya, taṃ taṃ ṭhānanti, ye ye dhammā yesaṃ yesaṃ dhammānaṃ na hetū na paccayā uppādāya, taṃ taṃ aṭṭhānanti pajānanto ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṃ pajānāti. Yampīti yena ñāṇena. Idampīti idampi ṭhānāṭṭhānañāṇaṃ, tathāgatassa tathāgatabalaṃ nāma hotīti attho. Evaṃ sesapadesupi yojanā veditabbā.

    ஆஸப⁴ங் டா²னந்தி ஸெட்ட²ட்டா²னங் உத்தமட்டா²னங், ஆஸபா⁴ வா புப்³ப³பு³த்³தா⁴, தேஸங் டா²னந்தி அத்தோ². அபிச க³வஸதஜெட்ட²கோ உஸபோ⁴, க³வஸஹஸ்ஸஜெட்ட²கோ வஸபோ⁴, வஜஸதஜெட்ட²கோ வா உஸபோ⁴, வஜஸஹஸ்ஸஜெட்ட²கோ வஸபோ⁴, ஸப்³ப³க³வஸெட்டோ² ஸப்³ப³பரிஸ்ஸயஸஹோ ஸேதோ பாஸாதி³கோ மஹாபா⁴ரவஹோ அஸனிஸதஸத்³தே³ஹிபி அஸந்தஸனீயோ நிஸபோ⁴, ஸோ இத⁴ உஸபோ⁴தி அதி⁴ப்பேதோ. இத³ம்பி ஹி தஸ்ஸ பரியாயவசனங். உஸப⁴ஸ்ஸ இத³ந்தி ஆஸப⁴ங். டா²னந்தி சதூஹி பாதே³ஹி பத²விங் உப்பீளெத்வா அவட்டா²னங். இத³ங் பன ஆஸப⁴ங் வியாதி ஆஸப⁴ங் யதே²வ ஹி நிஸப⁴ஸங்கா²தோ உஸபோ⁴ உஸப⁴ப³லேன ஸமன்னாக³தோ சதூஹி பாதே³ஹி பத²விங் உப்பீளெத்வா அசலட்டா²னேன திட்ட²தி, ஏவங் ததா²க³தோபி த³ஸஹி ததா²க³தப³லேஹி ஸமன்னாக³தோ சதூஹி வேஸாரஜ்ஜபாதே³ஹி அட்ட²பரிஸபத²விங் உப்பீளெத்வா ஸதே³வகே லோகே கேனசி பச்சத்தி²கேன பச்சாமித்தேன அகம்பியோ அசலட்டா²னேன திட்ட²தி, ஏவங் திட்ட²மானோ ச தங் ஆஸப⁴ங் டா²னங் படிஜானாதி உபக³ச்ச²தி ந பச்சக்கா²தி, அத்தனி ஆரோபேதி. தேன வுத்தங் – ‘‘ஆஸப⁴ங் டா²னங் படிஜானாதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.2.22; ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.148).

    Āsabhaṃṭhānanti seṭṭhaṭṭhānaṃ uttamaṭṭhānaṃ, āsabhā vā pubbabuddhā, tesaṃ ṭhānanti attho. Apica gavasatajeṭṭhako usabho, gavasahassajeṭṭhako vasabho, vajasatajeṭṭhako vā usabho, vajasahassajeṭṭhako vasabho, sabbagavaseṭṭho sabbaparissayasaho seto pāsādiko mahābhāravaho asanisatasaddehipi asantasanīyo nisabho, so idha usabhoti adhippeto. Idampi hi tassa pariyāyavacanaṃ. Usabhassa idanti āsabhaṃ. Ṭhānanti catūhi pādehi pathaviṃ uppīḷetvā avaṭṭhānaṃ. Idaṃ pana āsabhaṃ viyāti āsabhaṃ yatheva hi nisabhasaṅkhāto usabho usabhabalena samannāgato catūhi pādehi pathaviṃ uppīḷetvā acalaṭṭhānena tiṭṭhati, evaṃ tathāgatopi dasahi tathāgatabalehi samannāgato catūhi vesārajjapādehi aṭṭhaparisapathaviṃ uppīḷetvā sadevake loke kenaci paccatthikena paccāmittena akampiyo acalaṭṭhānena tiṭṭhati, evaṃ tiṭṭhamāno ca taṃ āsabhaṃ ṭhānaṃ paṭijānāti upagacchati na paccakkhāti, attani āropeti. Tena vuttaṃ – ‘‘āsabhaṃ ṭhānaṃ paṭijānātī’’ti (saṃ. ni. aṭṭha. 2.2.22; ma. ni. aṭṭha. 1.148).

    பரிஸாஸூதி க²த்தியப்³ராஹ்மணக³ஹபதிஸமணசாதுமஹாராஜிகதாவதிங்ஸமாரப்³ரஹ்மானங் வஸேன அட்ட²ஸு பரிஸாஸு. ஸீஹனாத³ங் நத³தீதி ஸெட்ட²னாத³ங் அச²ம்பி⁴தனாத³ங் நத³தி, ஸீஹனாத³ஸதி³ஸங் வா நாத³ங் நத³தி. அயமத்தோ² ஸீஹனாத³ஸுத்தேன (ம॰ நி॰ 1.146 ஆத³யோ; தீ³॰ நி॰ 1.381 ஆத³யோ) தீ³பேதப்³போ³. யதா² வா ஸீஹோ ஸஹனதோ ஹனநதோ ச ஸீஹோதி வுச்சதி, ஏவங் ததா²க³தோ லோகத⁴ம்மானங் ஸஹனதோ பரப்பவாதா³னங் ஹனநதோ ஸீஹோதி வுச்சதி. ஏவங் வுத்தஸ்ஸ ஸீஹஸ்ஸ நாத³ங் ஸீஹனாத³ங். தத்த² யதா² ஸீஹோ ஸீஹப³லேன ஸமன்னாக³தோ ஸப்³ப³த்த² விஸாரதோ³ விக³தலோமஹங்ஸோ ஸீஹனாத³ங் நத³தி, ஏவங் ததா²க³தஸீஹோபி ததா²க³தப³லேஹி ஸமன்னாக³தோ அட்ட²ஸு பரிஸாஸு விஸாரதோ³ விக³தலோமஹங்ஸோ ‘‘இதி ரூப’’ந்திஆதி³னா (ஸங்॰ நி॰ 3.78) நயேன நானாவித⁴தே³ஸனாவிலாஸஸம்பன்னங் ஸீஹனாத³ங் நத³தி. தேன வுத்தங் – ‘‘பரிஸாஸு ஸீஹனாத³ங் நத³தீ’’தி.

    Parisāsūti khattiyabrāhmaṇagahapatisamaṇacātumahārājikatāvatiṃsamārabrahmānaṃ vasena aṭṭhasu parisāsu. Sīhanādaṃ nadatīti seṭṭhanādaṃ achambhitanādaṃ nadati, sīhanādasadisaṃ vā nādaṃ nadati. Ayamattho sīhanādasuttena (ma. ni. 1.146 ādayo; dī. ni. 1.381 ādayo) dīpetabbo. Yathā vā sīho sahanato hananato ca sīhoti vuccati, evaṃ tathāgato lokadhammānaṃ sahanato parappavādānaṃ hananato sīhoti vuccati. Evaṃ vuttassa sīhassa nādaṃ sīhanādaṃ. Tattha yathā sīho sīhabalena samannāgato sabbattha visārado vigatalomahaṃso sīhanādaṃ nadati, evaṃ tathāgatasīhopi tathāgatabalehi samannāgato aṭṭhasu parisāsu visārado vigatalomahaṃso ‘‘iti rūpa’’ntiādinā (saṃ. ni. 3.78) nayena nānāvidhadesanāvilāsasampannaṃ sīhanādaṃ nadati. Tena vuttaṃ – ‘‘parisāsu sīhanādaṃ nadatī’’ti.

    ப்³ரஹ்மசக்கங் பவத்தேதீதி எத்த² ப்³ரஹ்மந்தி ஸெட்ட²ங் உத்தமங் விஸுத்³த⁴ங். சக்கஸத்³தோ³ பனாயங் –

    Brahmacakkaṃ pavattetīti ettha brahmanti seṭṭhaṃ uttamaṃ visuddhaṃ. Cakkasaddo panāyaṃ –

    ஸம்பத்தியங் லக்க²ணே ச, ரத²ங்கே³ இரியாபதே²;

    Sampattiyaṃ lakkhaṇe ca, rathaṅge iriyāpathe;

    தா³னே ரதனத⁴ம்மூர, சக்காதீ³ஸு ச தி³ஸ்ஸதி;

    Dāne ratanadhammūra, cakkādīsu ca dissati;

    த⁴ம்மசக்கே இத⁴ மதோ, தம்பி த்³வேதா⁴ விபா⁴வயே.

    Dhammacakke idha mato, tampi dvedhā vibhāvaye.

    ‘‘சத்தாரிமானி , பி⁴க்க²வே, சக்கானி, யேஹி ஸமன்னாக³தானங் தே³வமனுஸ்ஸான’’ந்திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 4.31) ஹி அயங் ஸம்பத்தியங் தி³ஸ்ஸதி. ‘‘ஹெட்டா² பாத³தலேஸு சக்கானி ஜாதானி ஹொந்தீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.35) எத்த² லக்க²ணே. ‘‘சக்கங்வ வஹதோ பத³’’ந்தி (த⁴॰ ப॰ 1) எத்த² ரத²ங்கே³. ‘‘சதுசக்கங் நவத்³வார’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 1.29) எத்த² இரியாபதே². ‘‘த³த³ங் பு⁴ஞ்ஜ மா ச பமாதோ³ , சக்கங் வத்தய கோஸலாதி⁴பா’’தி (ஜா॰ 1.7.149) எத்த² தா³னே. ‘‘தி³ப்³ப³ங் சக்கரதனங் பாதுரஹோஸீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.243) எத்த² ரதனசக்கே. ‘‘மயா பவத்திதங் சக்க’’ந்தி (ஸு॰ நி॰ 562) எத்த² த⁴ம்மசக்கே. ‘‘இச்சா²ஹதஸ்ஸ போஸஸ்ஸ, சக்கங் ப⁴மதி மத்த²கே’’தி (ஜா॰ 1.1.104; 1.5.103) எத்த² உரசக்கே. ‘‘கு²ரபரியந்தேன சேபி சக்கேனா’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.166) எத்த² பஹரணசக்கே. ‘‘அஸனிவிசக்க’’ந்தி (தீ³॰ நி॰ 3.61; ஸங்॰ நி॰ 2.162) எத்த² அஸனிமண்ட³லே. இத⁴ பனாயங் த⁴ம்மசக்கே மதோ.

    ‘‘Cattārimāni , bhikkhave, cakkāni, yehi samannāgatānaṃ devamanussāna’’ntiādīsu (a. ni. 4.31) hi ayaṃ sampattiyaṃ dissati. ‘‘Heṭṭhā pādatalesu cakkāni jātāni hontī’’ti (dī. ni. 2.35) ettha lakkhaṇe. ‘‘Cakkaṃva vahato pada’’nti (dha. pa. 1) ettha rathaṅge. ‘‘Catucakkaṃ navadvāra’’nti (saṃ. ni. 1.29) ettha iriyāpathe. ‘‘Dadaṃ bhuñja mā ca pamādo , cakkaṃ vattaya kosalādhipā’’ti (jā. 1.7.149) ettha dāne. ‘‘Dibbaṃ cakkaratanaṃ pāturahosī’’ti (dī. ni. 2.243) ettha ratanacakke. ‘‘Mayā pavattitaṃ cakka’’nti (su. ni. 562) ettha dhammacakke. ‘‘Icchāhatassa posassa, cakkaṃ bhamati matthake’’ti (jā. 1.1.104; 1.5.103) ettha uracakke. ‘‘Khurapariyantena cepi cakkenā’’ti (dī. ni. 1.166) ettha paharaṇacakke. ‘‘Asanivicakka’’nti (dī. ni. 3.61; saṃ. ni. 2.162) ettha asanimaṇḍale. Idha panāyaṃ dhammacakke mato.

    தங் பனேதங் த⁴ம்மசக்கங் து³வித⁴ங் ஹோதி படிவேத⁴ஞாணஞ்ச தே³ஸனாஞாணஞ்ச. தத்த² பஞ்ஞாபபா⁴விதங் அத்தனோ அரியப²லாவஹங் படிவேத⁴ஞாணங், கருணாபபா⁴விதங் ஸாவகானங் அரியப²லாவஹங் தே³ஸனாஞாணங். தத்த² படிவேத⁴ஞாணங் உப்பஜ்ஜமானங் உப்பன்னந்தி து³வித⁴ங். தஞ்ஹி அபி⁴னிக்க²மனதோ யாவ அரஹத்தமக்³கா³ உப்பஜ்ஜமானங் நாம, ப²லக்க²ணே உப்பன்னங் நாம. துஸிதப⁴வனதோ வா யாவ போ³தி⁴பல்லங்கே அரஹத்தமக்³கா³ உப்பஜ்ஜமானங் நாம, ப²லக்க²ணே உப்பன்னங் நாம. தீ³பங்கரத³ஸப³லதோ வா பட்டா²ய யாவ அரஹத்தமக்³கா³ உப்பஜ்ஜமானங் நாம, ப²லக்க²ணே உப்பன்னங் நாம. தே³ஸனாஞாணம்பி பவத்தமானங் பவத்தந்தி து³வித⁴ங். தஞ்ஹி யாவ அஞ்ஞாதகொண்ட³ஞ்ஞத்தே²ரஸ்ஸ அரஹத்தமக்³கா³ பவத்தமானங் நாம, ப²லக்க²ணே பவத்தங் நாம. தத்த² படிவேத⁴ஞாணங் லோகுத்தரங், தே³ஸனாஞாணங் லோகியங். உப⁴யம்பி பனேதங் அஞ்ஞேஹி அஸாதா⁴ரணங், பு³த்³தா⁴னங்யேவ ஓரஸஞாணங். தேன வுத்தங் – ‘‘ப்³ரஹ்மசக்கங் பவத்தேதீ’’தி.

    Taṃ panetaṃ dhammacakkaṃ duvidhaṃ hoti paṭivedhañāṇañca desanāñāṇañca. Tattha paññāpabhāvitaṃ attano ariyaphalāvahaṃ paṭivedhañāṇaṃ, karuṇāpabhāvitaṃ sāvakānaṃ ariyaphalāvahaṃ desanāñāṇaṃ. Tattha paṭivedhañāṇaṃ uppajjamānaṃ uppannanti duvidhaṃ. Tañhi abhinikkhamanato yāva arahattamaggā uppajjamānaṃ nāma, phalakkhaṇe uppannaṃ nāma. Tusitabhavanato vā yāva bodhipallaṅke arahattamaggā uppajjamānaṃ nāma, phalakkhaṇe uppannaṃ nāma. Dīpaṅkaradasabalato vā paṭṭhāya yāva arahattamaggā uppajjamānaṃ nāma, phalakkhaṇe uppannaṃ nāma. Desanāñāṇampi pavattamānaṃ pavattanti duvidhaṃ. Tañhi yāva aññātakoṇḍaññattherassa arahattamaggā pavattamānaṃ nāma, phalakkhaṇe pavattaṃ nāma. Tattha paṭivedhañāṇaṃ lokuttaraṃ, desanāñāṇaṃ lokiyaṃ. Ubhayampi panetaṃ aññehi asādhāraṇaṃ, buddhānaṃyeva orasañāṇaṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘brahmacakkaṃ pavattetī’’ti.

    கம்மஸமாதா³னானந்தி ஸமாதி³யித்வா கதானங் குஸலாகுஸலகம்மானங், கம்மமேவ வா கம்மஸமாதா³னங். டா²னஸோ ஹேதுஸோதி பச்சயதோ சேவ ஹேதுதோ ச. தத்த² க³திஉபதி⁴காலபயோகா³ விபாகஸ்ஸ டா²னங். கம்மங் ஹேது.

    Kammasamādānānanti samādiyitvā katānaṃ kusalākusalakammānaṃ, kammameva vā kammasamādānaṃ. Ṭhānaso hetusoti paccayato ceva hetuto ca. Tattha gatiupadhikālapayogā vipākassa ṭhānaṃ. Kammaṃ hetu.

    ஸப்³ப³த்த²கா³மினிந்தி ஸப்³ப³க³திகா³மினிஞ்ச அக³திகா³மினிஞ்ச. படிபத³ந்தி மக்³க³ங். யதா²பூ⁴தங் பஜானாதீதி ப³ஹூஸுபி மனுஸ்ஸேஸு ஏகமேவ பாணங் கா⁴தெந்தேஸு இமஸ்ஸ சேதனா நிரயகா³மினீ ப⁴விஸ்ஸதி, இமஸ்ஸ திரச்சா²னயோனிகா³மினீதி இமினா நயேன ஏகவத்து²ஸ்மிம்பி குஸலாகுஸலசேதனாஸங்கா²தானங் படிபத்தீனங் அவிபரீததோ ஸபா⁴வங் ஜானாதி.

    Sabbatthagāmininti sabbagatigāminiñca agatigāminiñca. Paṭipadanti maggaṃ. Yathābhūtaṃ pajānātīti bahūsupi manussesu ekameva pāṇaṃ ghātentesu imassa cetanā nirayagāminī bhavissati, imassa tiracchānayonigāminīti iminā nayena ekavatthusmimpi kusalākusalacetanāsaṅkhātānaṃ paṭipattīnaṃ aviparītato sabhāvaṃ jānāti.

    அனேகதா⁴துந்தி சக்கு²தா⁴துஆதீ³ஹி, காமதா⁴துஆதீ³ஹி வா தா⁴தூஹி ப³ஹுதா⁴துங். நானாதா⁴துந்தி தாஸங்யேவ தா⁴தூனங் விலக்க²ணத்தா நானப்பகாரதா⁴துங் . லோகந்தி க²ந்தா⁴யதனதா⁴துலோகங். யதா²பூ⁴தங் பஜானாதீதி தாஸங் தாஸங் தா⁴தூனங் அவிபரீததோ ஸபா⁴வங் படிவிஜ்ஜ²தி.

    Anekadhātunti cakkhudhātuādīhi, kāmadhātuādīhi vā dhātūhi bahudhātuṃ. Nānādhātunti tāsaṃyeva dhātūnaṃ vilakkhaṇattā nānappakāradhātuṃ . Lokanti khandhāyatanadhātulokaṃ. Yathābhūtaṃ pajānātīti tāsaṃ tāsaṃ dhātūnaṃ aviparītato sabhāvaṃ paṭivijjhati.

    நானாதி⁴முத்திகதந்தி ஹீனபணீதாதி³அதி⁴முத்தீஹி நானாதி⁴முத்திகபா⁴வங்.

    Nānādhimuttikatanti hīnapaṇītādiadhimuttīhi nānādhimuttikabhāvaṃ.

    பரஸத்தானந்தி பதா⁴னஸத்தானங். பரபுக்³க³லானந்தி ததோ பரேஸங் ஹீனஸத்தானங். ஏகத்த²மேவ வா ஏதங் பத³த்³வயங் வேனெய்யவஸேன ப⁴க³வதா த்³வேதா⁴ வுத்தங். இதா⁴பி ப⁴க³வதா வுத்தனயேனேவ வுத்தங். இந்த்³ரியபரோபரியத்தந்தி ஸத்³தா⁴தீ³னங் இந்த்³ரியானங் பரபா⁴வஞ்ச அபரபா⁴வஞ்ச, வுத்³தி⁴ஞ்ச ஹானிஞ்சாதி அத்தோ².

    Parasattānanti padhānasattānaṃ. Parapuggalānanti tato paresaṃ hīnasattānaṃ. Ekatthameva vā etaṃ padadvayaṃ veneyyavasena bhagavatā dvedhā vuttaṃ. Idhāpi bhagavatā vuttanayeneva vuttaṃ. Indriyaparopariyattanti saddhādīnaṃ indriyānaṃ parabhāvañca aparabhāvañca, vuddhiñca hāniñcāti attho.

    ஜா²னவிமொக்க²ஸமாதி⁴ஸமாபத்தீனந்தி பட²மாதீ³னங் சதுன்னங் ஜா²னானங், ‘‘ரூபீ ரூபானி பஸ்ஸதீ’’திஆதீ³னங் (படி॰ ம॰ 1.209) அட்ட²ன்னங் விமொக்கா²னங், ஸவிதக்கஸவிசாராதீ³னங் திண்ணங் ஸமாதீ⁴னங், பட²மஜ்ஜா²னஸமாபத்திஆதீ³னஞ்ச நவன்னங் அனுபுப்³ப³ஸமாபத்தீனங். ஸங்கிலேஸந்தி ஹானபா⁴கி³யத⁴ம்மங். வோதா³னந்தி விஸேஸபா⁴கி³யத⁴ம்மங். வுட்டா²னந்தி யேன காரணேன ஜா²னாதீ³ஹி வுட்ட²ஹந்தி, தங் காரணங். தங் பன ‘‘வோதா³னம்பி வுட்டா²னங், தம்ஹா தம்ஹா ஸமாதி⁴ம்ஹா வுட்டா²னம்பி வுட்டா²ன’’ந்தி (விப⁴॰ 828) ஏவங் வுத்தங் பகு³ணஜ்ஜா²னஞ்சேவ ப⁴வங்க³ப²லஸமாபத்தியோ ச. ஹெட்டி²மங் ஹெட்டி²மஞ்ஹி பகு³ணஜ்ஜா²னங் உபரிமஸ்ஸ உபரிமஸ்ஸ பத³ட்டா²னங் ஹோதி, தஸ்மா ‘‘வோதா³னம்பி வுட்டா²ன’’ந்தி வுத்தங். ப⁴வங்கே³ன பன ஸப்³ப³ஜ்ஜா²னேஹி வுட்டா²னங் ஹோதி, நிரோத⁴ஸமாபத்திதோ ப²லஸமாபத்தியா வுட்டா²னங் ஹோதி. தங் ஸந்தா⁴ய ‘‘தம்ஹா தம்ஹா ஸமாதி⁴ம்ஹா வுட்டா²னம்பி வுட்டா²ன’’ந்தி வுத்தங்.

    Jhānavimokkhasamādhisamāpattīnanti paṭhamādīnaṃ catunnaṃ jhānānaṃ, ‘‘rūpī rūpāni passatī’’tiādīnaṃ (paṭi. ma. 1.209) aṭṭhannaṃ vimokkhānaṃ, savitakkasavicārādīnaṃ tiṇṇaṃ samādhīnaṃ, paṭhamajjhānasamāpattiādīnañca navannaṃ anupubbasamāpattīnaṃ. Saṃkilesanti hānabhāgiyadhammaṃ. Vodānanti visesabhāgiyadhammaṃ. Vuṭṭhānanti yena kāraṇena jhānādīhi vuṭṭhahanti, taṃ kāraṇaṃ. Taṃ pana ‘‘vodānampi vuṭṭhānaṃ, tamhā tamhā samādhimhā vuṭṭhānampi vuṭṭhāna’’nti (vibha. 828) evaṃ vuttaṃ paguṇajjhānañceva bhavaṅgaphalasamāpattiyo ca. Heṭṭhimaṃ heṭṭhimañhi paguṇajjhānaṃ uparimassa uparimassa padaṭṭhānaṃ hoti, tasmā ‘‘vodānampi vuṭṭhāna’’nti vuttaṃ. Bhavaṅgena pana sabbajjhānehi vuṭṭhānaṃ hoti, nirodhasamāpattito phalasamāpattiyā vuṭṭhānaṃ hoti. Taṃ sandhāya ‘‘tamhā tamhā samādhimhā vuṭṭhānampi vuṭṭhāna’’nti vuttaṃ.

    புப்³பே³னிவாஸதி³ப்³ப³சக்கு²ஆஸவக்க²யஞாணானி ஹெட்டா² பகாஸிதானேவ.

    Pubbenivāsadibbacakkhuāsavakkhayañāṇāni heṭṭhā pakāsitāneva.

    தத்த² ஆஸவானங் க²யாதி அரஹத்தமக்³கே³ன ஸப்³ப³கிலேஸானங் க²யா. அனாஸவந்தி ஆஸவவிரஹிதங். சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திந்தி எத்த² சேதோவசனேன அரஹத்தப²லஸம்பயுத்தோ ஸமாதி⁴, பஞ்ஞாவசனேன தங்ஸம்பயுத்தா ச பஞ்ஞா வுத்தா. தத்த² ச ஸமாதி⁴ ராக³தோ விமுத்தத்தா சேதோவிமுத்தி, பஞ்ஞா அவிஜ்ஜாய விமுத்தத்தா பஞ்ஞாவிமுத்தீதி வேதி³தப்³பா³. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘யோ ஹிஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ஸமாதி⁴, தத³ஸ்ஸ ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங். யா ஹிஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, பஞ்ஞா, தத³ஸ்ஸ பஞ்ஞிந்த்³ரியங். இதி கோ², பி⁴க்க²வே, ராக³விராகா³ சேதோவிமுத்தி அவிஜ்ஜாவிராகா³ பஞ்ஞாவிமுத்தீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.516; 520). அபிசெத்த² ஸமத²ப³லங் சேதோவிமுத்தி, விபஸ்ஸனாப³லங் பஞ்ஞாவிமுத்தீதி வேதி³தப்³ப³ங். தி³ட்டே²வ த⁴ம்மேதி இமஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே. ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வாதி அதி⁴காய பஞ்ஞாய அத்தனாயேவ பச்சக்க²ங் கத்வா, அபரப்பச்சயேன ஞத்வாதி அத்தோ². உபஸம்பஜ்ஜாதி அதி⁴க³ந்த்வா, நிப்பா²தெ³த்வா வா. இமேஸங் பன த³ஸன்னங் த³ஸப³லஞாணானங் வித்தா²ரோ அபி⁴த⁴ம்மே (விப⁴॰ 809 ஆத³யோ) வுத்தனயேன வேதி³தப்³போ³.

    Tattha āsavānaṃ khayāti arahattamaggena sabbakilesānaṃ khayā. Anāsavanti āsavavirahitaṃ. Cetovimuttiṃ paññāvimuttinti ettha cetovacanena arahattaphalasampayutto samādhi, paññāvacanena taṃsampayuttā ca paññā vuttā. Tattha ca samādhi rāgato vimuttattā cetovimutti, paññā avijjāya vimuttattā paññāvimuttīti veditabbā. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘yo hissa, bhikkhave, samādhi, tadassa samādhindriyaṃ. Yā hissa, bhikkhave, paññā, tadassa paññindriyaṃ. Iti kho, bhikkhave, rāgavirāgā cetovimutti avijjāvirāgā paññāvimuttī’’ti (saṃ. ni. 5.516; 520). Apicettha samathabalaṃ cetovimutti, vipassanābalaṃ paññāvimuttīti veditabbaṃ. Diṭṭheva dhammeti imasmiṃyeva attabhāve. Sayaṃ abhiññā sacchikatvāti adhikāya paññāya attanāyeva paccakkhaṃ katvā, aparappaccayena ñatvāti attho. Upasampajjāti adhigantvā, nipphādetvā vā. Imesaṃ pana dasannaṃ dasabalañāṇānaṃ vitthāro abhidhamme (vibha. 809 ādayo) vuttanayena veditabbo.

    தத்த² பரவாதி³கதா² ஹோதி – த³ஸப³லஞாணங் நாம பாடியேக்கங் ஞாணங் நத்தி², ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸ்ஸேவாயங் பபே⁴தோ³தி. ந தங் ததா² த³ட்ட²ப்³ப³ங். அஞ்ஞமேவ ஹி த³ஸப³லஞாணங், அஞ்ஞங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங். த³ஸப³லஞாணஞ்ஹி ஸகஸககிச்சமேவ ஜானாதி, ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் தம்பி, ததோ அவஸேஸம்பி ஜானாதி. த³ஸப³லஞாணேஸு ஹி பட²மங் காரணாகாரணமேவ ஜானாதி, து³தியங் கம்மந்தரவிபாகந்தரமேவ, ததியங் கம்மபரிச்சே²த³மேவ, சதுத்த²ங் தா⁴துனானத்தகாரணமேவ, பஞ்சமங் ஸத்தானங் அஜ்ஜா²ஸயாதி⁴முத்திமேவ, ச²ட்ட²ங் இந்த்³ரியானங் திக்க²முது³பா⁴வமேவ, ஸத்தமங் ஜா²னாதீ³ஹி ஸத்³தி⁴ங் தேஸங் ஸங்கிலேஸாதி³மேவ, அட்ட²மங் புப்³பே³னிவுத்த²க²ந்த⁴ஸந்ததிமேவ, நவமங் ஸத்தானங் சுதிபடிஸந்தி⁴மேவ, த³ஸமங் ஸச்சபரிச்சே²த³மேவ. ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் பன ஏதேஹி ஜானிதப்³ப³ஞ்ச, ததோ உத்தரிஞ்ச பஜானாதி. ஏதேஸங் பன கிச்சங் ந ஸப்³ப³ங் கரோதி. தஞ்ஹி ஜா²னங் ஹுத்வா அப்பேதுங் ந ஸக்கோதி, இத்³தி⁴ ஹுத்வா விகுப்³பி³துங் ந ஸக்கோதி, மக்³கோ³ ஹுத்வா கிலேஸே கே²பேதுங் ந ஸக்கோதி.

    Tattha paravādikathā hoti – dasabalañāṇaṃ nāma pāṭiyekkaṃ ñāṇaṃ natthi, sabbaññutaññāṇassevāyaṃ pabhedoti. Na taṃ tathā daṭṭhabbaṃ. Aññameva hi dasabalañāṇaṃ, aññaṃ sabbaññutaññāṇaṃ. Dasabalañāṇañhi sakasakakiccameva jānāti, sabbaññutaññāṇaṃ tampi, tato avasesampi jānāti. Dasabalañāṇesu hi paṭhamaṃ kāraṇākāraṇameva jānāti, dutiyaṃ kammantaravipākantarameva, tatiyaṃ kammaparicchedameva, catutthaṃ dhātunānattakāraṇameva, pañcamaṃ sattānaṃ ajjhāsayādhimuttimeva, chaṭṭhaṃ indriyānaṃ tikkhamudubhāvameva, sattamaṃ jhānādīhi saddhiṃ tesaṃ saṃkilesādimeva, aṭṭhamaṃ pubbenivutthakhandhasantatimeva, navamaṃ sattānaṃ cutipaṭisandhimeva, dasamaṃ saccaparicchedameva. Sabbaññutaññāṇaṃ pana etehi jānitabbañca, tato uttariñca pajānāti. Etesaṃ pana kiccaṃ na sabbaṃ karoti. Tañhi jhānaṃ hutvā appetuṃ na sakkoti, iddhi hutvā vikubbituṃ na sakkoti, maggo hutvā kilese khepetuṃ na sakkoti.

    அபிச பரவாதீ³ ஏவங் புச்சி²தப்³போ³ ‘‘த³ஸப³லஞாணங் நாமேதங் ஸவிதக்கஸவிசாரங் அவிதக்கவிசாரமத்தங் அவிதக்காவிசாரங் காமாவசரங் ரூபாவசரங் அரூபாவசரங் லோகியங் லோகுத்தர’’ந்தி. ஜானந்தோ ‘‘படிபாடியா ஸத்த ஞாணானி ஸவிதக்கஸவிசாரானீ’’தி வக்க²தி. ‘‘ததோ பரானி த்³வே அவிதக்கஅவிசாரானீ’’தி வக்க²தி. ‘‘ஆஸவக்க²யஞாணங் ஸியா ஸவிதக்கஸவிசாரங், ஸியா அவிதக்கவிசாரமத்தங், ஸியா அவிதக்கஅவிசார’’ந்தி வக்க²தி. ததா² ‘‘படிபாடியா ஸத்த காமாவசரானி, ததோ பரானி த்³வே ரூபாவசரானி, ததோ அவஸானே ஏகங் லோகுத்தர’’ந்தி வக்க²தி. ‘‘ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் பன ஸவிதக்கஸவிசாரமேவ காமாவசரமேவ லோகியமேவா’’தி வக்க²தி.

    Apica paravādī evaṃ pucchitabbo ‘‘dasabalañāṇaṃ nāmetaṃ savitakkasavicāraṃ avitakkavicāramattaṃ avitakkāvicāraṃ kāmāvacaraṃ rūpāvacaraṃ arūpāvacaraṃ lokiyaṃ lokuttara’’nti. Jānanto ‘‘paṭipāṭiyā satta ñāṇāni savitakkasavicārānī’’ti vakkhati. ‘‘Tato parāni dve avitakkaavicārānī’’ti vakkhati. ‘‘Āsavakkhayañāṇaṃ siyā savitakkasavicāraṃ, siyā avitakkavicāramattaṃ, siyā avitakkaavicāra’’nti vakkhati. Tathā ‘‘paṭipāṭiyā satta kāmāvacarāni, tato parāni dve rūpāvacarāni, tato avasāne ekaṃ lokuttara’’nti vakkhati. ‘‘Sabbaññutaññāṇaṃ pana savitakkasavicārameva kāmāvacarameva lokiyamevā’’ti vakkhati.

    ஏவமெத்த² அபுப்³ப³த்தா²னுவண்ணனங் ஞத்வா இதா³னி யஸ்மா ததா²க³தோ பட²மங்யேவ டா²னாட்டா²னஞாணேன வேனெய்யஸத்தானங் ஆஸவக்க²யாதி⁴க³மஸ்ஸ சேவ அனதி⁴க³மஸ்ஸ ச டா²னாட்டா²னபூ⁴தங் கிலேஸாவரணாபா⁴வங் பஸ்ஸதி லோகியஸம்மாதி³ட்டி²ட்டா²னத³ஸ்ஸனதோ நியதமிச்சா²தி³ட்டி²ட்டா²னாபா⁴வத³ஸ்ஸனதோ ச. அத² நேஸங் கம்மவிபாகஞாணேன விபாகாவரணாபா⁴வங் பஸ்ஸதி திஹேதுகபடிஸந்தி⁴த³ஸ்ஸனதோ. ஸப்³ப³த்த²கா³மினிபடிபதா³ஞாணேன கம்மாவரணாபா⁴வங் பஸ்ஸதி ஆனந்தரிககம்மாபா⁴வத³ஸ்ஸனதோ. ஏவங் அனாவரணானங் அனேகதா⁴துனானாதா⁴துஞாணேன அனுகூலத⁴ம்மதே³ஸனத்த²ங் சரியாவிஸேஸங் பஸ்ஸதி தா⁴துவேமத்தத³ஸ்ஸனதோ. அத² நேஸங் நானாதி⁴முத்திகதாஞாணேன அதி⁴முத்திங் பஸ்ஸதி பயோக³ங் அனாதி³யித்வாபி அதி⁴முத்திவஸேன த⁴ம்மதே³ஸனத்த²ங் . அதே²வங் தி³ட்ட²அதி⁴முத்தீனங் யதா²ஸத்தி யதா²ப³லங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதுங் இந்த்³ரியபரோபரியத்தஞாணேன இந்த்³ரியபரோபரியத்தங் பஸ்ஸதி ஸத்³தா⁴தீ³னங் திக்க²முது³பா⁴வத³ஸ்ஸனதோ. ஏவங் பரிஞ்ஞாதிந்த்³ரியபரோபரியத்தாபி பனேதே ஸசே தூ³ரே ஹொந்தி, அத² ஜா²னாதி³ஞாணேன ஜா²னாதீ³ஸு வஸீபூ⁴தத்தா இத்³தி⁴விஸேஸேன கி²ப்பங் உபக³ச்ச²தி. உபக³ந்த்வா ச நேஸங் புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிஞாணேன புப்³ப³ஜாதிவிபா⁴வனங் தி³ப்³ப³சக்கா²னுபா⁴வதோ பத்தப்³பே³ன சேதோபரியஞாணேன ஸம்பதி சித்தவிஸேஸங் பஸ்ஸந்தோ ஆஸவக்க²யஞாணானுபா⁴வேன ஆஸவக்க²யகா³மினியா படிபதா³ய விக³தஸம்மோஹத்தா ஆஸவக்க²யாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி. தஸ்மா இமினானுக்கமேன இமானி த³ஸ ப³லானி வுத்தானீதி வேதி³தப்³பா³னீதி.

    Evamettha apubbatthānuvaṇṇanaṃ ñatvā idāni yasmā tathāgato paṭhamaṃyeva ṭhānāṭṭhānañāṇena veneyyasattānaṃ āsavakkhayādhigamassa ceva anadhigamassa ca ṭhānāṭṭhānabhūtaṃ kilesāvaraṇābhāvaṃ passati lokiyasammādiṭṭhiṭṭhānadassanato niyatamicchādiṭṭhiṭṭhānābhāvadassanato ca. Atha nesaṃ kammavipākañāṇena vipākāvaraṇābhāvaṃ passati tihetukapaṭisandhidassanato. Sabbatthagāminipaṭipadāñāṇena kammāvaraṇābhāvaṃ passati ānantarikakammābhāvadassanato. Evaṃ anāvaraṇānaṃ anekadhātunānādhātuñāṇena anukūladhammadesanatthaṃ cariyāvisesaṃ passati dhātuvemattadassanato. Atha nesaṃ nānādhimuttikatāñāṇena adhimuttiṃ passati payogaṃ anādiyitvāpi adhimuttivasena dhammadesanatthaṃ . Athevaṃ diṭṭhaadhimuttīnaṃ yathāsatti yathābalaṃ dhammaṃ desetuṃ indriyaparopariyattañāṇena indriyaparopariyattaṃ passati saddhādīnaṃ tikkhamudubhāvadassanato. Evaṃ pariññātindriyaparopariyattāpi panete sace dūre honti, atha jhānādiñāṇena jhānādīsu vasībhūtattā iddhivisesena khippaṃ upagacchati. Upagantvā ca nesaṃ pubbenivāsānussatiñāṇena pubbajātivibhāvanaṃ dibbacakkhānubhāvato pattabbena cetopariyañāṇena sampati cittavisesaṃ passanto āsavakkhayañāṇānubhāvena āsavakkhayagāminiyā paṭipadāya vigatasammohattā āsavakkhayāya dhammaṃ deseti. Tasmā iminānukkamena imāni dasa balāni vuttānīti veditabbānīti.

    45. இதா³னி ஸப்³ப³ப³லானி லக்க²ணதோ நித்³தி³ஸிதுகாமோ கேனட்டே²ன ஸத்³தா⁴ப³லந்திஆதி³னா நயேன புச்ச²ங் கத்வா அஸ்ஸத்³தி⁴யே அகம்பியட்டே²னாதிஆதி³னா நயேன விஸ்ஸஜ்ஜனங் அகாஸி. தத்த² ஹிரீயதீதிஆதி³ புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னா தே³ஸனா. பா⁴வனாப³லாதீ³ஸு அதி⁴ட்டா²னப³லபரியந்தேஸு ‘‘தத்தா²’’தி ச, ‘‘தேனா’’தி ச, ‘‘த’’ந்தி ச நெக்க²ம்மாதி³கமேவ ஸந்தா⁴ய வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். தேன சித்தங் ஏகக்³க³ந்தி தேன ஸமாதி⁴னா சித்தங் ஏகக்³க³ங் ஹோதீதி வுத்தங் ஹோதி. தத்த² ஜாதேதி தத்த² ஸமதே² ஸம்பயோக³வஸேன ஜாதே, தஸ்மிங் வா விபஸ்ஸனாரம்மணங் ஹுத்வா ஜாதே. தத்த² ஸிக்க²தீதி தத்த² ஸேக²ப³லே ஸேகோ² ஸிக்க²தீதி ஸேக²ப³லந்தி அத்தோ². தத்த² ஸிக்கி²தத்தாதி தத்த² அஸேக²ப³லே அஸேக²ஸ்ஸ ஸிக்கி²தத்தா அஸேக²ப³லங். தேன ஆஸவா கீ²ணாதி தேன லோகியலோகுத்தரேன ஞாணேன ஆஸவா கீ²ணாதி தங் ஞாணங் கீ²ணாஸவப³லங் . லோகியேனாபி ஹி ஞாணேன ஆஸவா கீ²ணா நாம விபஸ்ஸனாய அபா⁴வே லோகுத்தரமக்³கா³பா⁴வதோ. ஏவங் கீ²ணாஸவஸ்ஸ ப³லந்தி கீ²ணாஸவப³லங். தஸ்ஸ இஜ்ஜ²தீதி இத்³தி⁴ப³லந்தி தஸ்ஸ இத்³தி⁴மதோ இஜ்ஜ²தீதி இத்³தி⁴யேவ ப³லங் இத்³தி⁴ப³லங். அப்பமெய்யட்டே²னாதி யஸ்மா ஸாவகா டா²னாட்டா²னாதீ³னி ஏகதே³ஸேன ஜானந்தி, ஸப்³பா³காரேன பஜானநங்யேவ ஸந்தா⁴ய ‘‘யதா²பூ⁴தங் பஜானாதீ’’தி வுத்தங். கிஞ்சாபி தீஸு விஜ்ஜாஸு ‘‘யதா²பூ⁴தங் பஜானாதீ’’தி ந வுத்தங், அஞ்ஞத்த² பன வுத்தத்தா தாஸுபி வுத்தமேவ ஹோதி. அஞ்ஞத்தா²தி ஸேஸேஸு ஸத்தஸு ஞாணப³லேஸு ச அபி⁴த⁴ம்மே (விப⁴॰ 760) ச த³ஸஸுபி ப³லேஸு. இந்த்³ரியபரோபரியத்தஞாணங் பன ஸப்³ப³தா²பி ஸாவகேஹி அஸாதா⁴ரணமேவ. தஸ்மா த³ஸபி ப³லானி ஸாவகேஹி அஸாதா⁴ரணானீதி. அதி⁴மத்தட்டே²ன அதுலியட்டே²ன அப்பமெய்யானி, தஸ்மாயேவ ச ‘‘அப்பமெய்யட்டே²ன ததா²க³தப³ல’’ந்தி வுத்தந்தி.

    45. Idāni sabbabalāni lakkhaṇato niddisitukāmo kenaṭṭhena saddhābalantiādinā nayena pucchaṃ katvā assaddhiye akampiyaṭṭhenātiādinā nayena vissajjanaṃ akāsi. Tattha hirīyatītiādi puggalādhiṭṭhānā desanā. Bhāvanābalādīsu adhiṭṭhānabalapariyantesu ‘‘tatthā’’ti ca, ‘‘tenā’’ti ca, ‘‘ta’’nti ca nekkhammādikameva sandhāya vuttanti veditabbaṃ. Tena cittaṃ ekagganti tena samādhinā cittaṃ ekaggaṃ hotīti vuttaṃ hoti. Tattha jāteti tattha samathe sampayogavasena jāte, tasmiṃ vā vipassanārammaṇaṃ hutvā jāte. Tattha sikkhatīti tattha sekhabale sekho sikkhatīti sekhabalanti attho. Tattha sikkhitattāti tattha asekhabale asekhassa sikkhitattā asekhabalaṃ. Tena āsavā khīṇāti tena lokiyalokuttarena ñāṇena āsavā khīṇāti taṃ ñāṇaṃ khīṇāsavabalaṃ . Lokiyenāpi hi ñāṇena āsavā khīṇā nāma vipassanāya abhāve lokuttaramaggābhāvato. Evaṃ khīṇāsavassa balanti khīṇāsavabalaṃ. Tassa ijjhatīti iddhibalanti tassa iddhimato ijjhatīti iddhiyeva balaṃ iddhibalaṃ. Appameyyaṭṭhenāti yasmā sāvakā ṭhānāṭṭhānādīni ekadesena jānanti, sabbākārena pajānanaṃyeva sandhāya ‘‘yathābhūtaṃ pajānātī’’ti vuttaṃ. Kiñcāpi tīsu vijjāsu ‘‘yathābhūtaṃ pajānātī’’ti na vuttaṃ, aññattha pana vuttattā tāsupi vuttameva hoti. Aññatthāti sesesu sattasu ñāṇabalesu ca abhidhamme (vibha. 760) ca dasasupi balesu. Indriyaparopariyattañāṇaṃ pana sabbathāpi sāvakehi asādhāraṇameva. Tasmā dasapi balāni sāvakehi asādhāraṇānīti. Adhimattaṭṭhena atuliyaṭṭhena appameyyāni, tasmāyeva ca ‘‘appameyyaṭṭhena tathāgatabala’’nti vuttanti.

    ப³லகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Balakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³பாளி • Paṭisambhidāmaggapāḷi / 9. ப³லகதா² • 9. Balakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact