| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পঞ্চপকরণ-অট্ঠকথা • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā |
৩. ততিযৰগ্গো
3. Tatiyavaggo
১. বলকথাৰণ্ণনা
1. Balakathāvaṇṇanā
৩৫৪. ইদানি বলকথা নাম হোতি। তত্থ যেসং অনুরুদ্ধসংযুত্তে ‘‘ইমেসঞ্চ পনাহং, আৰুসো, চতুন্নং সতিপট্ঠানানং ভাৰিতত্তা বহুলীকতত্তা ঠানঞ্চ ঠানতো অট্ঠানঞ্চ অট্ঠানতো যথাভূতং পজানামী’’তিআদীনি (সং॰ নি॰ ৫.৯১৩) দসসুত্তানি অযোনিসো গহেত্ৰা ‘‘তথাগতবলং সাৰকসাধারণ’’ন্তি লদ্ধি, সেয্যথাপি এতরহি অন্ধকানং; তে সন্ধায পুচ্ছা সকৰাদিস্স, লদ্ধিযং ঠত্ৰা পটিঞ্ঞা পরৰাদিস্স। তথাগতবলঞ্চ নামেতং সাৰকেহি সাধারণম্পি অত্থি অসাধারণম্পি সাধারণাসাধারণম্পি। তত্থ আসৰানং খযে ঞাণং সাধারণং। ইন্দ্রিযপরোপরিযত্তিঞাণং অসাধারণং। সেসং সাধারণঞ্চ অসাধারণঞ্চ। ঠানাট্ঠানাদীনি হি সাৰকা পদেসেন জানন্তি, তথাগতা নিপ্পদেসেন। ইতি তানি উদ্দেসতো সাধারণানি, ন নিদ্দেসতো। অযং পন অৰিসেসেন সব্বম্পি সাধারণন্তি আহ। তমেনং ততো ৰিৰেচেতুং তথাগতবলং সাৰকবলন্তি পুন অনুযোগো আরদ্ধো। তত্থ পঠমপঞ্হে নিদ্দেসতো সব্বাকারৰিসযতং সন্ধায পটিক্খিপতি। দুতিযপঞ্হে উদ্দেসতো ঠানাট্ঠানমত্তাদিজাননৰসেন পটিজানাতি। তঞ্ঞেৰাতিআদিপঞ্হেসু সব্বাকারেন নিন্নানাকরণতায অভাৰেন পটিক্খিপতি। পুব্বযোগো চ পুব্বচরিযা চ অত্থতো একং, তথা ধম্মক্খানঞ্চ ধম্মদেসনা চ।
354. Idāni balakathā nāma hoti. Tattha yesaṃ anuruddhasaṃyutte ‘‘imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṃ pajānāmī’’tiādīni (saṃ. ni. 5.913) dasasuttāni ayoniso gahetvā ‘‘tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇa’’nti laddhi, seyyathāpi etarahi andhakānaṃ; te sandhāya pucchā sakavādissa, laddhiyaṃ ṭhatvā paṭiññā paravādissa. Tathāgatabalañca nāmetaṃ sāvakehi sādhāraṇampi atthi asādhāraṇampi sādhāraṇāsādhāraṇampi. Tattha āsavānaṃ khaye ñāṇaṃ sādhāraṇaṃ. Indriyaparopariyattiñāṇaṃ asādhāraṇaṃ. Sesaṃ sādhāraṇañca asādhāraṇañca. Ṭhānāṭṭhānādīni hi sāvakā padesena jānanti, tathāgatā nippadesena. Iti tāni uddesato sādhāraṇāni, na niddesato. Ayaṃ pana avisesena sabbampi sādhāraṇanti āha. Tamenaṃ tato vivecetuṃ tathāgatabalaṃ sāvakabalanti puna anuyogo āraddho. Tattha paṭhamapañhe niddesato sabbākāravisayataṃ sandhāya paṭikkhipati. Dutiyapañhe uddesato ṭhānāṭṭhānamattādijānanavasena paṭijānāti. Taññevātiādipañhesu sabbākārena ninnānākaraṇatāya abhāvena paṭikkhipati. Pubbayogo ca pubbacariyā ca atthato ekaṃ, tathā dhammakkhānañca dhammadesanā ca.
ইন্দ্রিযপরোপরিযত্তিপঞ্হে একদেসেন সাধারণতং সন্ধায সাৰকৰিসযে পটিজানাতি।
Indriyaparopariyattipañhe ekadesena sādhāraṇataṃ sandhāya sāvakavisaye paṭijānāti.
৩৫৫. ইদানি যস্মা উদ্দেসতো ঠানাট্ঠানাদীনি সাৰকো জানাতি, তস্মা সাৰকস্স তথা জাননং পকাসেত্ৰা তেন জাননমত্তসামঞ্ঞেন তেসং সাৰকসাধারণত্তং পতিট্ঠাপেতুং সাৰকো ঠানাট্ঠানং জানাতীতিআদযো পরৰাদিপঞ্হা হোন্তি। তত্থ ইন্দ্রিযপরোপরিযত্তিঞাণং ছন্নং অসাধারণঞাণানং অঞ্ঞতরন্তি ন গহিতং। আসৰক্খযেন ৰা আসৰক্খযন্তি যং তথাগতস্স আসৰক্খযেন সদ্ধিং সাৰকস্স আসৰক্খযং পটিচ্চ ৰত্তব্বং সিযা নানাকরণং, তং নত্থি। ৰিমুত্তিযা ৰা ৰিমুত্তিন্তি পদেপি এসেৰ নযো। সেসমেত্থ উত্তানত্থমেৰ।
355. Idāni yasmā uddesato ṭhānāṭṭhānādīni sāvako jānāti, tasmā sāvakassa tathā jānanaṃ pakāsetvā tena jānanamattasāmaññena tesaṃ sāvakasādhāraṇattaṃ patiṭṭhāpetuṃ sāvako ṭhānāṭṭhānaṃjānātītiādayo paravādipañhā honti. Tattha indriyaparopariyattiñāṇaṃ channaṃ asādhāraṇañāṇānaṃ aññataranti na gahitaṃ. Āsavakkhayena vā āsavakkhayanti yaṃ tathāgatassa āsavakkhayena saddhiṃ sāvakassa āsavakkhayaṃ paṭicca vattabbaṃ siyā nānākaraṇaṃ, taṃ natthi. Vimuttiyā vā vimuttinti padepi eseva nayo. Sesamettha uttānatthameva.
৩৫৬. ইদানি যং সকৰাদিনা ‘‘আসৰানং খযে ঞাণং সাধারণ’’ন্তি অনুঞ্ঞাতং, তেন সদ্ধিং সংসন্দিত্ৰা সেসানম্পি সাধারণভাৰং পুচ্ছিতুং পুন আসৰানং খযেতিআদযো পরৰাদিপঞ্হাৰ হোন্তি। তেসং ৰিস্সজ্জনে সকৰাদিনা আসৰক্খযে ৰিসেসাভাৰেন তং ঞাণং সাধারণন্তি অনুঞ্ঞাতং। ইতরেসুপি ৰিসেসাভাৰেন সাধারণতা পটিক্খিত্তা। পুন ঠানাট্ঠানাদীনং আসৰক্খযেনেৰ সদ্ধিং সংসন্দিত্ৰা অসাধারণপুচ্ছা পরৰাদিস্সেৰ। তত্থ আসৰক্খযঞাণে পটিক্খেপো, সেসেসু চ পটিঞ্ঞা সকৰাদিস্স। ততো ইন্দ্রিযপরোপরিযত্তেন সদ্ধিং সংসন্দিত্ৰা অসাধারণপুচ্ছা পরৰাদিস্স। সা সঙ্খিপিত্ৰা দস্সিতা। তথাপি ইন্দ্রিযপরোপরিযত্তে পটিঞ্ঞা, সেসেসু চ পটিক্খেপো সকৰাদিস্স। ততো ঠানাট্ঠানাদীহি সদ্ধিং সংসন্দিত্ৰা ইন্দ্রিযপরোপরিযত্তস্স সাধারণপুচ্ছা পরৰাদিস্স। সাপি সঙ্খিপিত্ৰাৰ দস্সিতা। তত্থ ইন্দ্রিযপরোপরিযত্তে পটিক্খেপো। সেসেসু চ পটিঞ্ঞা সকৰাদিস্সাতি।
356. Idāni yaṃ sakavādinā ‘‘āsavānaṃ khaye ñāṇaṃ sādhāraṇa’’nti anuññātaṃ, tena saddhiṃ saṃsanditvā sesānampi sādhāraṇabhāvaṃ pucchituṃ puna āsavānaṃ khayetiādayo paravādipañhāva honti. Tesaṃ vissajjane sakavādinā āsavakkhaye visesābhāvena taṃ ñāṇaṃ sādhāraṇanti anuññātaṃ. Itaresupi visesābhāvena sādhāraṇatā paṭikkhittā. Puna ṭhānāṭṭhānādīnaṃ āsavakkhayeneva saddhiṃ saṃsanditvā asādhāraṇapucchā paravādisseva. Tattha āsavakkhayañāṇe paṭikkhepo, sesesu ca paṭiññā sakavādissa. Tato indriyaparopariyattena saddhiṃ saṃsanditvā asādhāraṇapucchā paravādissa. Sā saṅkhipitvā dassitā. Tathāpi indriyaparopariyatte paṭiññā, sesesu ca paṭikkhepo sakavādissa. Tato ṭhānāṭṭhānādīhi saddhiṃ saṃsanditvā indriyaparopariyattassa sādhāraṇapucchā paravādissa. Sāpi saṅkhipitvāva dassitā. Tattha indriyaparopariyatte paṭikkhepo. Sesesu ca paṭiññā sakavādissāti.
বলকথাৰণ্ণনা।
Balakathāvaṇṇanā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / কথাৰত্থুপাল়ি • Kathāvatthupāḷi / (২১) ১. বলকথা • (21) 1. Balakathā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-মূলটীকা • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ১. বলকথাৰণ্ণনা • 1. Balakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-অনুটীকা • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ১. বলকথাৰণ্ণনা • 1. Balakathāvaṇṇanā
